La idea central: la tarifa depende del lugar donde subiste
Cada tarifa de autobús en Japón proviene de uno de dos sistemas. Kin'itsu unchin (均一運賃) es una tarifa plana, literalmente una tarifa uniforme: un precio por una parada o veinte. La tarifa de distancia aumenta cuanto más lejos viajas. Los autobuses metropolitanos de Tokio utilizan ambos: un billete fijo de 210 yenes para adultos dentro de los 23 distritos (la tarifa de 2026), tarifas de distancia en el área de Tama.
Todo lo demás sigue. Se puede cobrar una tarifa fija en la puerta, por lo que esos autobuses suelen abordar en la parte delantera y pagar primero, sakibarai. La tarifa de distancia se desconoce hasta que sales, por lo que esos autobuses generalmente abordan en la parte trasera, registran dónde subiste y toman el dinero en la parte delantera, atobarai. El registro es el seiriken (整理券), o un toque de tu tarjeta IC. Si no está seguro, pregunte antes de abordar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先に払いますか、それとも降りるときですか。 | Saki ni haraimasu ka, soretomo oriru toki desu ka. | ¿Pago ahora o cuando me baje? |
| 前から乗るんですか。 | Mae kara noru n desu ka. | ¿Me subo delante? |
| en el autobus | Lectura | Autobús de tarifa plana | Autobús de tarifa distancia |
|---|---|---|---|
| 乗車口 | jōshaguchi | Puerta de entrada, normalmente | Puerta central o trasera, generalmente |
| 支払い | shiharai | Al abordar (sakibarai) | Al bajar (atobarai) |
| 整理券 | seiriken | No usado | Tomado en la puerta, o tocar una tarjeta IC |
| 運賃表 | unchinhyō | Un precio publicado | Panel de cambio de tarifa encima del conductor |
| 降車口 | kōshaguchi | Puerta central o trasera | Puerta principal, pasando el conductor. |
Trate esto como un hábito fuerte y no como una ley. Kioto, que se explica más adelante, es la gran excepción que probablemente encontrará.
Dentro de un autobús de larga distancia: un plano
En un autobús de tarifa larga, el viaje es una caminata desde la puerta del medio hasta la delantera. Se entra por la jōshaguchi, literalmente boca de embarque, donde se encuentran la máquina expendedora de billetes y el lector IC. Cuando se anuncia su parada, presiona un botón de parada. El tablero de tarifas cuelga sobre el parabrisas, la caja de tarifas está al lado del conductor y se sale por la puerta principal, la kōshaguchi.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Por favor tome un boleto numerado. |
| ICカードは乗るときにもタッチしてください。 | Ai-shī kādo wa noru toki ni mo tacchi shite kudasai. | Si usas una tarjeta IC, tócala cuando subas también. |
| 整理券は折り曲げないでください。 | Seiriken wa orimagenaide kudasai. | Por favor, no doble su billete. |
| 発車します。おつかまりください。 | Hassha shimasu. O-tsukamari kudasai. | Nos vamos. Por favor espera. |
Tomando tu seiriken
Seiriken es literalmente un boleto de clasificación: seiri significa poner en orden y ken es un boleto. La máquina saca un boleto con un número que representa la parada donde subiste. No tiene precio; el precio vive en el tablero, por lo que el mismo billete vale más cuanto más tiempo permanezca en él.
Si pagas con tarjeta IC, toca el lector en lugar de coger un ticket; la tarjeta contiene tu punto de partida y la tocas nuevamente en el frente. Haz uno u otro, no ambos. En la primera parada de algunas rutas no hay billete, porque ningún billete se lee como inicio de línea. Un recién llegado podría preguntarle al pasajero que está detrás o consultar con el conductor antes de abordar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、整理券はどこですか。 | Sumimasen, seiriken wa doko desu ka. | Disculpe, ¿dónde están los billetes numerados? |
| この機械から取るんですよ。 | Kono kikai kara toru n desu yo. | Toma uno de esta máquina. |
| カードの場合は、ここにタッチしてください。 | Kādo no baai wa, koko ni tacchi shite kudasai. | Si estás usando una tarjeta, tócala aquí. |
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | ¿Este autobús va a la estación? |
Leyendo el tablero de tarifas
El tablero de tarifas, unchinhyō (運賃表), literalmente tabla de tarifas, es una cuadrícula de números con un precio debajo de cada uno. Los números coinciden con los boletos. Cada vez que el autobús sale de una parada, el viaje de todos se vuelve más largo, por lo que las cantidades debajo de los números pueden aumentar y aparece un nuevo número para las personas que abordaron en la parada que acaba de pasar. Sólo le importa el número que figura en su propio billete.
Lea el tablero cuando se anuncie su parada como próxima, porque las cifras pueden cambiar en cada parada. Los importes son tarifas de adulto, otona; un niño, kodomo, suele pagar aproximadamente la mitad. Si paga por un niño o por dos personas, informe al conductor antes de poner algo en la caja.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三番だと、いくらになりますか。 | Sanban da to, ikura ni narimasu ka. | ¿Cuánto cuesta el número tres? |
| 市役所前までいくらですか。 | Shiyakusho-mae made ikura desu ka. | ¿Cuánto le corresponde al Ayuntamiento? |
| 大人一人と子ども一人です。 | Otona hitori to kodomo hitori desu. | Un adulto y un niño. |
Bajar: el botón de parada, la ranura de cambio y la caja de tarifas
Cuando el anuncio nombre su parada, presione cualquier botón de parada, kōsha botan (降車ボタン), literalmente botón para bajar del vehículo. Suena un timbre y un letrero en el frente se ilumina con tsugi tomarimasu, deteniéndose a continuación. Entonces quédate en tu asiento. Los autobuses le piden que no se pare hasta que se hayan detenido por completo y los conductores esperan a que usted avance.
En la parte delantera, deja tu billete y la tarifa exacta juntos en la caja de tarifas. Muchas cajas no dan cambio por la tarifa misma; en cambio, tienen una ranura de cambio, ryōgae (両替). Introduce un billete de mil yenes o una moneda de 500 yenes, recoge monedas más pequeñas y luego paga. Estas máquinas normalmente sólo aceptan monedas y billetes de mil yenes, y muchos operadores afirman que los billetes más grandes no se pueden cambiar a bordo. Algunas cajas más nuevas dan cambio, pero no cuentes con ello. Con una tarjeta IC, toque el lector por la casilla. El intercambio con el conductor es breve.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 両替したいんですが。 | Ryōgae shitai n desu ga. | Me gustaría conseguir algo de cambio. |
| すみません、五千円札しかないんですが。 | Sumimasen, gosen-en satsu shika nai n desu ga. | Lo siento, sólo tengo un billete de cinco mil yenes. |
| 整理券と一緒に入れてください。 | Seiriken to issho ni irete kudasai. | Póngalo junto con su billete. |
| 両替は止まってからお願いします。 | Ryōgae wa tomatte kara onegai shimasu. | Obtenga cambio una vez que el autobús se haya detenido. |
Lo que escuchas: grabaciones y el conductor.
Bus Japanese viene en dos voces. La grabación es formal, construida a partir de o- más un verbo más kudasai, y nombra cada parada con el nombre de tsugi wa, seguido a menudo por un anuncio de una tienda cerca de la parada. O-ori no kata es literalmente las personas honorables que bajan, es decir, cualquiera que baja. Muchos nombres de paradas terminan en mae, enfrente de, así que escuche el edificio.
La voz del conductor es más rápida y clara: hai, dōzo al subir, una breve instrucción si te diriges a la puerta equivocada. Nunca necesitarás keigo de regreso; sumimasen y una breve pregunta tienen razón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次は、中央病院前です。 | Tsugi wa, Chūō Byōin-mae desu. | Próxima parada, Hospital Central. |
| お降りの方は、お近くのボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, o-chikaku no botan de o-shirase kudasai. | Si vas a bajar, presiona un botón cerca de ti. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Parando a continuación. |
| バスが完全に止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga kanzen ni tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | Permanezca sentado hasta que el autobús se detenga por completo. |
| はい、どうぞ。後ろから乗ってください。 | Hai, dōzo. Ushiro kara notte kudasai. | Adelante. Por favor, suba atrás. |
| この先、揺れますのでご注意ください。 | Kono saki, yuremasu no de go-chūi kudasai. | El futuro estará lleno de obstáculos, así que tenga cuidado. |
Más allá de lo básico: ciudades que lo hacen de manera diferente
Kioto es la famosa excepción. Sus autobuses urbanos cobran una tarifa fija en el área central, pero los usuarios abordan en la puerta del medio y pagan al salir. En enero de 2026, la ciudad anunció que sus 60 rutas de tarifa plana pasarán al embarque frontal con pago a la entrada, con el objetivo de finalizar en marzo de 2029. Hasta entonces, siga la puerta que se abre.
El pago también está cambiando. En Kumamoto, cinco operadores de autobuses y ferrocarriles dejaron de aceptar tarjetas nacionales IC, como Suica, en noviembre de 2024 y comenzaron a aceptar tarjetas de crédito sin contacto en febrero de 2025. En otros lugares, el pago táctil con tarjeta de crédito se está extendiendo junto con las tarjetas IC, así que compruebe los logotipos en el lector.
Los trenes y los taxis resuelven el mismo problema de dónde empezó de manera diferente: una puerta de entrada registra su entrada y un taxímetro mide el viaje. El billete numerado es la versión impresa del autobús. La estación y el idioma del taxi tienen sus propios guías.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| タッチ決済は使えますか。 | Tacchi kessai wa tsukaemasu ka. | ¿Puedo pagar tocando una tarjeta? |
| 一日乗車券で乗れますか。 | Ichinichi jōshaken de noremasu ka. | ¿Puedo viajar con un pase de un día? |
Errores comunes en los autobuses de tarifa distancia
Pasando por delante de la máquina expendedora de billetes. La causa es el hábito de las tarifas planas en Tokio, donde nunca se ve un billete. Sin uno, es posible que se te cobre desde el inicio de la ruta. Siempre que abordes por una puerta intermedia o trasera, busca la máquina.
Tocar una tarjeta IC solo al bajar. En un autobús de tarifa plana tocas una vez, por lo que los recién llegados suponen que una vez es suficiente. En un autobús de larga distancia, el primer toque es el punto de partida. Toque en ambas puertas.
Pagando la cantidad que anotaste hace dos paradas. El tablero puede cambiar en cada parada. Mire nuevamente cuando se anuncie su parada.
Hacer cola al frente mientras el autobús está en movimiento. El instinto viene de los trenes. Los autobuses frenan con fuerza y los conductores esperan que usted permanezca sentado y lo esperarán.
Extendiendo un billete de diez mil yenes. Los cajeros automáticos reparten billetes grandes y las cajas de billetes no los cambian. Primero, rompe notas en una tienda de conveniencia. Si algo salió mal, una breve frase al conductor soluciona la mayor parte.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 整理券を取り忘れました。 | Seiriken o toriwasuremashita. | Olvidé tomar un boleto. |
| 市民病院から乗りました。 | Shimin Byōin kara norimashita. | Me subí en el Hospital Municipal. |
| 乗るときにタッチし忘れました。 | Noru toki ni tacchi shiwasuremashita. | Olvidé tocar mi tarjeta cuando subí. |