Por qué el Museo Manga es el sueño de todo estudiante
El museo está ubicado en la antigua escuela primaria Tatsuike, una de las escuelas que los propios barrios de Kioto fundaron en 1869, antes de que Japón tuviera un sistema escolar nacional. La escuela cerró en 1995, y sus primeros Shōwa edificios, de finales de los años 1920 y 1930, se convirtieron en museo con una extensión de vidrio, manteniendo los pisos de madera, las escaleras y la sensación de aula. El antiguo patio de la escuela es ahora un césped.
El museo funciona como museo y biblioteca. La exposición permanente explica qué es el manga y cómo se desarrollaron los cómics japoneses, desde las impresiones de cómics del período Edo hasta las revistas modernas, y las exposiciones temporales cambian a lo largo del año. El lado de la biblioteca es el Muro de Manga, donde alrededor de 50.000 libros de la colección están almacenados al aire libre para que cualquiera pueda leerlos, y alrededor de 250.000 artículos más se guardan en el archivo para los investigadores.
Para un estudiante, es difícil imaginar un entorno mejor. Los manga combinan japonés corto y hablado con imágenes que te dicen lo que está sucediendo, y muchos títulos más antiguos imprimen furigana, pequeñas lecturas de kana, junto a los kanji. Puedes sentarte en un rincón tranquilo con un volumen que ya conoces traducido y leer el original a tu propio ritmo.
Cómo llegar: Estación Karasuma Oike
El museo se encuentra en la esquina de Karasuma-dōri y Oike-dōri, dos de las calles principales del centro de Kioto. La estación Karasuma Oike, donde se cruzan las líneas de metro Karasuma y Tōzai, está justo al lado: la página de acceso al museo dice que se debe tomar la salida 2, girar a la derecha, girar a la izquierda en el cruce Karasuma Oike y caminar unos dos minutos.
Desde la estación JR Kyoto, tome la línea Karasuma hacia Kokusaikaikan durante tres paradas, aproximadamente seis minutos. Desde la estación Keihan Sanjō, tome la línea Tōzai dos paradas en dirección Uzumasa Tenjingawa. Los autobuses urbanos 15, 51 y 65 paran en la parada Karasuma Oike. El museo también está a un corto paseo del mercado Nishiki y de las Sanjō calles comerciales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 烏丸御池駅は何番出口が近いですか。 | Karasuma Oike-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | ¿Qué salida de la estación Karasuma Oike es la más cercana? |
| 京都国際マンガミュージアムはどちらですか。 | Kyōto Kokusai Manga Myūjiamu wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está el Museo Internacional del Manga de Kioto? |
| 国際会館行きに乗ればいいですか。 | Kokusaikaikan-yuki ni noreba ii desu ka. | ¿Debo tomar el tren con destino a Kokusaikaikan? |
| 京都駅から何駅目ですか。 | Kyōto-eki kara nan-eki-me desu ka. | ¿Cuántas paradas hay desde la estación de Kioto? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Cuántos minutos son a pie desde aquí, más o menos? |
El Muro del Manga y que más ver
El Muro del Manga está dividido por lectores: shōnen manga, dirigido a niños, en el primer piso, shōjo manga, dirigido a niñas, en el segundo, y seinen manga, para jóvenes adultos, en el tercero. Dentro de cada piso, los libros están ordenados por el nombre del autor en orden de silabario japonés, a-i-u-e-o, por lo que es útil saber cómo se lee el nombre de un autor. Los paneles de búsqueda con pantalla táctil alrededor del edificio le muestran dónde está un título.
Alrededor de los estantes se encuentran las exposiciones, un rincón de estudio de manga donde los artistas trabajan y hacen demostraciones, y una sala conservada como estaba en la época escolar, la Sala Conmemorativa de Tatsuike. La tienda tiene alrededor de tres mil artículos y las paredes están cubiertas de dibujos dejados por artistas de manga que la han visitado.
- Manga no Kabe: el Muro del Manga, unos 50.000 libros en estanterías abiertas.
- Exposición permanente: una introducción a qué es el manga y cómo se desarrolló.
- Exposiciones especiales: espectáculos itinerantes sobre artistas, series y temas.
- Kamishibai teatro: espectáculos de cuentos ilustrados en el segundo piso.
- Rincón de retratos: artistas que te dibujan en estilo manga o anime, por una tarifa.
- Tatsuike Memorial Room: un recordatorio de la época escolar del edificio.
- El césped: el antiguo patio del colegio, donde se puede leer al aire libre cuando hace buen tiempo.
Palabras en los carteles
El museo escribe manga en katakana, マンガ, como lo hacen ahora muchas editoriales, aunque también verás el kanji 漫画 en libros más antiguos y en las exposiciones. Las salas de exposición se dividen en exposición permanente, 常設展, y exposiciones especiales, 企画展, que cambian durante el año y, en ocasiones, tienen un coste adicional.
Vale la pena conocer dos palabras para los acontecimientos: 似顔絵, nigaoe, un retrato o semejanza, y 紙芝居, kamishibai, teatro de papel. La siguiente tabla cubre las palabras que encontrará mientras camina.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| マンガの壁 | Manga no Kabe | El Muro del Manga, las estanterías abiertas |
| 常設展 | jōsetsuten | Exposición permanente |
| 企画展 | kikakuten | Exposición especial o temporal |
| 似顔絵 | nigaoe | dibujo de retrato |
| 紙芝居 | kamishibai | Teatro de papel, espectáculo de cuentos ilustrados |
| 芝生 | shibafu | el cesped |
| 少年マンガ | shōnen manga | Manga dirigido a chicos |
| 少女マンガ | shōjo manga | Manga dirigido a chicas. |
| 青年マンガ | seinen manga | Manga para jóvenes |
Japonés para libros, espectáculos y retratos.
El personal de recepción y de las estanterías está acostumbrado a que los visitantes busquen una serie concreta. La oración más útil es el título más wa doko ni arimasu ka, ¿dónde está? Si sabes el nombre del autor en japonés, indícalo también, porque los estantes están ordenados por autor.
Kamishibai las exposiciones y sesiones de retratos se ajustan a un calendario publicado en el museo y en el sitio web, y los retratistas, que cambian mes a mes, charlan contigo mientras dibujan. Las frases siguientes cubren las estanterías, los espectáculos y el rincón de los retratos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 少女マンガは何階ですか。 | Shōjo manga wa nankai desu ka. | ¿En qué piso están los shōjo manga? |
| この作品はどこにありますか。 | Kono sakuhin wa doko ni arimasu ka. | ¿Dónde está este título? |
| ふりがなのあるマンガはありますか。 | Furigana no aru manga wa arimasu ka. | ¿Hay manga con furigana? |
| 似顔絵をお願いしたいんですが。 | Nigaoe o onegai shitai n desu ga. | Me gustaría que me dibujaran un retrato. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | ¿Cuánto tiempo se tarda? |
| 読み終わった本はどこに返せばいいですか。 | Yomiowatta hon wa doko ni kaeseba ii desu ka. | ¿Dónde debo devolver los libros que he terminado? |
Modales y consejos prácticos.
El museo es tanto una biblioteca como un museo, y algunos hábitos lo hacen agradable para todos.
- Mantenga la voz baja cerca de los estantes; la gente está leyendo.
- No comer ni beber dentro del edificio. Se permite comer y beber en el césped y hay una cafetería.
- Llévate la basura del césped a casa.
- Devuelva los libros a los estantes o a los puntos de devolución según lo solicite el personal; no los saques del local.
- Guarde su boleto de admisión si planea salir a almorzar y regresar el mismo día.
- Consulta el calendario de cierres de los miércoles y el horario de kamishibai y retratistas antes de ir.
Practica el museo antes de ir.
Las dos preguntas que más hacen los visitantes son dónde pueden leer y cuándo son los espectáculos. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin mirar y escucha shibafu, el césped, y annai, el aviso, en las respuestas.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que interprete a un miembro del personal del museo, o elige el tema Café para ensayar el café del museo. Decir las frases una vez antes de llegar es lo que las hace fáciles en el escritorio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この本は外で読んでもいいですか。 | Kono hon wa soto de yonde mo ii desu ka. | ¿Puedo leer este libro afuera? |
| はい、芝生の上でも読めますよ。 | Hai, shibafu no ue de mo yomemasu yo. | Sí, también puedes leerlo en el césped. |
| 紙芝居は何時からですか。 | Kamishibai wa nanji kara desu ka. | ¿A qué hora empieza el kamishibai? |
| 今日の時間は、受付の案内に出ています。 | Kyō no jikan wa, uketsuke no annai ni dete imasu. | Los horarios de hoy figuran en el aviso de recepción. |
Información oficial
El museo publica su calendario de apertura, entradas, entradas en línea, exposiciones y horarios mensuales para kamishibai artistas y retratistas en su sitio web en inglés. Las preguntas frecuentes explican el reingreso y las reglas para leer y comer.