haciendo la solicitud
Elija a alguien que no tenga prisa, como una persona que ya se detuvo para contemplar la vista u otro grupo tomando fotografías. Comience con sumimasen para llamar su atención y luego pregunte.
La forma te moraemasu ka es educada y amigable. Te itadakemasu ka es un paso más formal y queda bien con las personas mayores.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮ってもらえますか。 | Sumimasen, shashin o totte moraemasu ka. | Disculpe, ¿podría tomarnos una foto? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | ¿Te importaría tomarnos una foto? (más educado) |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | ¿Podrías llevarnos uno? |
| ここから撮ってもらえますか。 | Koko kara totte moraemasu ka. | ¿Podrías tomarlo desde aquí? |
explicando el tiro
Mantenga las instrucciones para uno o dos. Señale el botón mientras habla y mencione si desea la escena completa o solo las caras.
Tate y yoko, vertical y horizontal, son las dos palabras que impiden la mayoría de las fotos decepcionantes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Simplemente presiona aquí. |
| 縦でお願いします。 | Tate de onegaishimasu. | Retrato, por favor. |
| 横でお願いします。 | Yoko de onegaishimasu. | Paisaje, por favor. |
| 後ろの山も入れてください。 | Ushiro no yama mo irete kudasai. | Por favor incluya la montaña detrás de nosotros. |
| 全身で撮ってもらえますか。 | Zenshin de totte moraemasu ka. | ¿Podrías meter todos nuestros cuerpos? |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichimai onegaishimasu. | Uno más, por favor. |
Lo que escucharás mientras disparan.
La persona que toma la foto suele contar contigo o darte una señal. Después de tomarlo, muchos te pedirán que lo revises antes de devolverlo.
Una mirada rápida y una sonrisa es la respuesta esperada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい、撮りますよ。 | Hai, torimasu yo. | Está bien, lo estoy tomando. |
| はい、チーズ。 | Hai, chīzu. | Di queso. |
| 撮れました。確認してください。 | Toremashita. Kakunin shite kudasai. | Hecho. Por favor compruébalo. |
| これで大丈夫ですか。 | Kore de daijōbu desu ka. | ¿Está bien? |
Ofreciendo tomar el suyo
Si ve a un grupo luchando con una selfie, ofrecer ayuda es amigable y a menudo conduce a una breve charla. También es lo más natural después de que alguien te haya quitado el tuyo.
O-tori shimashō ka es una oferta educada que funciona con cualquiera.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | ¿Te lo llevo? |
| よかったら、お撮りしましょうか。 | Yokattara, o-tori shimashō ka. | Si quieres puedo tomarte una foto. |
| お返しに撮りますよ。 | O-kaeshi ni torimasu yo. | Déjame tomar el tuyo a cambio. |
Preguntar antes de fotografiar
Fotografiar a extraños, especialmente a niños, sin preguntarles puede resultar realmente ofensivo. Para personas disfrazadas, artistas, empleados de tiendas o dueños de puestos, se espera una pregunta rápida.
Muchos restaurantes se muestran relajados con las fotos de comida, pero algunas tiendas pequeñas no, y preguntar no cuesta nada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar una foto? |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomarme una foto contigo? |
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo fotografiar la comida? |
| 顔は写さないようにします。 | Kao wa utsusanai yō ni shimasu. | Me aseguraré de que no haya caras en él. |
Señales de prohibido tomar fotografías
Los carteles sobre fotografía son comunes en museos, salas de templos, tiendas, teatros y algunos santuarios. Son breves, por lo que un puñado de palabras los cubren casi todos.
Si un miembro del personal dice go-enryo kudasai mientras sostienes una cámara, guárdala; Es una petición educada pero firme.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Sin fotografía |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Sin flash |
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Sin trípodes |
| 自撮り棒はご遠慮ください。 | Jidoribō wa go-enryo kudasai. | Por favor, no utilices palos para selfies. |
| 撮影可 | satsuei ka | Fotografía permitida |
agradeciéndoles
Un claro agradecimiento finaliza el intercambio. Si la foto salió bien, decirlo es un buen detalle; si no fue así, pedir uno más está bien siempre que sea solo una vez.
Intercambios de servicios breves como este son exactamente lo que entrenan las misiones de juego de rol para principiantes de Unihongo: una solicitud cortés, una respuesta rápida que debes captar y un agradecimiento natural.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ありがとうございます。きれいに撮れています。 | Arigatō gozaimasu. Kirei ni torete imasu. | Gracias. Salió maravillosamente. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Eso fue de gran ayuda. |
| すみません、もう一枚だけお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichimai dake onegai dekimasu ka. | Lo siento, ¿podrías tomar sólo uno más? |