Por qué vale la pena el viaje al castillo de Hirosaki
El castillo de Hirosaki fue terminado en 1611 por el segundo señor del clan Tsugaru, que gobernaba este rincón del norte Honshū. Su primera torre del homenaje tenía cinco plantas, pero en 1627 un rayo la incendió y se quemó. Durante casi dos siglos, el castillo no tuvo torreón, hasta que el noveno señor obtuvo el permiso del shogunato, oficialmente para construir una torre de vigilancia, y completó la actual torre del homenaje de tres pisos en 1810.
Esa torre del homenaje ha sobrevivido desde entonces. Es uno de los doce únicos monumentos originales que quedan en Japón y el único en Tōhoku, designado Bien Cultural Importante. Es pequeño en comparación con las grandes torres del homenaje de Himeji o Matsumoto, pero es elegante, con paredes de yeso blanco y frontones decorados en los lados que dan a los recintos exteriores.
Los terrenos del castillo, el parque Hirosaki, son igualmente famosos. Alrededor del parque sobreviven fosos, puertas y torreones, y en primavera sus cerezos lo convierten en uno de los lugares en flor más famosos de Japón. Para el alumno, también es una clara lección de vocabulario de castillos: cada puerta, torreón y muro tiene un cartel con su nombre.
Cómo llegar: Estación de Hirosaki y autobús al parque.
La estación de Hirosaki está en la línea JR Ōu, a la que se llega desde Aomori o desde Shin-Aomori, donde termina el Shinkansen Tōhoku. Desde la estación de Hirosaki, los autobuses llegan al parque en unos quince minutos y el paseo dura unos treinta minutos por el centro de la ciudad. Pregunta en la estación por el autobús hacia el parque y la parada más cercana.
El parque tiene varias entradas. La Ōtemon, la puerta principal, está en el lado sur del parque. Desde allí, caminos pasan por fosos y torreones hasta el honmaru, el recinto central, donde se encuentra la torre del homenaje.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 弘前公園に行くバスはどれですか。 | Hirosaki Kōen ni iku basu wa dore desu ka. | ¿Qué autobús va al parque Hirosaki? |
| 弘前公園の最寄りのバス停はどこですか。 | Hirosaki Kōen no moyori no basutei wa doko desu ka. | ¿Qué parada de autobús es la más cercana a Parque Hirosaki? |
| 追手門はどちらですか。 | Ōtemon wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está la puerta Ōtemon? |
| 本丸まで歩いて何分くらいですか。 | Honmaru made aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Aproximadamente cuántos minutos a pie hasta el recinto principal? |
| 駅まで歩いて帰れますか。 | Eki made aruite kaeremasu ka. | ¿Puedo caminar de regreso a la estación? |
El retroceso de la torre del homenaje y lo que podrás ver en 2026
En 2015, la ciudad trasladó la torre del homenaje, una técnica llamada hikiya: todo el edificio, alrededor de cuatrocientas toneladas de madera y yeso, se levantó y se hizo rodar lentamente hasta una base temporal dentro del honmaru. Las piedras del muro abultado que había debajo fueron luego numeradas, desmanteladas y reconstruidas, la primera reparación importante en aproximadamente un siglo. La reconstrucción de las 2.185 piedras terminó en diciembre de 2024.
En julio de 2026 comenzó el movimiento inverso, el hikimodoshi, el primero en más de cien años, con el torreón retrocediendo unos setenta y siete metros por etapas. Está previsto que finalice alrededor de noviembre de 2026. Ningún techo temporal cubre las obras, por lo que se puede ver la torre del homenaje desde el exterior mientras se mueve, y una plataforma de observación en el honmaru mira hacia las obras. Después de la mudanza, la torre del homenaje será reforzada contra terremotos y reparada, y se espera que su interior permanezca cerrado hasta que el trabajo finalice alrededor del año fiscal 2032.
- Fuera del torreón: visible en todas partes, con la entrada honmaru en temporada.
- Plataforma de observación: vistas de las obras y de los muros de piedra reconstruidos desde el interior del honmaru.
- Mantener interior: cerrado a partir del 24 de noviembre de 2025 durante unos siete años.
- Gejōbashi: el puente rojo sobre el foso interior hasta honmaru, un lugar clásico para tomar fotografías.
- Puertas y torreones: la Ōtemon y otras puertas originales y tres torreones en las esquinas alrededor del parque.
- Fujita Memorial Garden y el jardín botánico: jardines cercanos cubiertos por el billete combinado.
Palabras en los carteles del Castillo de Hirosaki
Los carteles de castillo utilizan un conjunto compacto de palabras. 丸, maru, significa recinto de castillo: 本丸, honmaru, es el central, y 二の丸 y 三の丸 son el segundo y el tercero. 門, mon, es una puerta, 櫓, yagura, una torre, y 堀, hori, un foso. Con ellos, puedes leer casi todas las señales del parque.
En 2025 y 2026 también se verán carteles sobre las obras y sobre qué zonas se pagan. 有料区域, yūryō kuiki, marca el área pagada alrededor del torreón; Fuera de él, el parque es gratuito.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | torreón del castillo |
| 本丸 | honmaru | El recinto central donde se encuentra la torre del homenaje |
| 石垣 | ishigaki | Muros de piedra |
| 追手門 | Ōtemon | La puerta principal del parque. |
| 下乗橋 | Gejōbashi | Puente rojo hacia el honmaru, donde una vez los ciclistas desmontaron |
| 有料区域 | yūryō kuiki | Área paga |
| 曳屋 | hikiya | Mover un edificio de una sola pieza |
| 櫓 | yagura | Torreta de esquina |
| 堀 | hori | Foso |
Japonés para la taquilla y las obras.
En la puerta de entrada al honmaru es donde la mayoría de los visitantes hablan japonés, y durante las obras las preguntas son predecibles: ¿puedo entrar, qué puedo ver, dónde está el mirador? La palabra clave en muchas respuestas será kōjichū, en construcción, y kengaku, visitando o viendo.
En la temporada de las cerezas, la conversación pasa a la flor: qué tan abierta está, dónde está el mejor lugar, si está encendida la iluminación del atardecer. Mankai significa plena floración, y nanabu-zaki, setenta por ciento abierto, es el tipo de figura que se escucha en los informes de floración.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本丸の入園券を二枚ください。 | Honmaru no nyūenken o nimai kudasai. | Dos entradas para el recinto principal, por favor. |
| 共通券には何が含まれますか。 | Kyōtsūken ni wa nani ga fukumaremasu ka. | ¿Qué incluye el billete combinado? |
| 曳屋の工事は今日も見られますか。 | Hikiya no kōji wa kyō mo miraremasu ka. | ¿Puedo ver el trabajo que sigue en movimiento hoy también? |
| 展望デッキはどこですか。 | Tenbō dekki wa doko desu ka. | ¿Dónde está la plataforma de observación? |
| 桜は今、満開ですか。 | Sakura wa ima, mankai desu ka. | ¿Están los cerezos en plena floración ahora? |
| 夜のライトアップは何時までですか。 | Yoru no raito appu wa nanji made desu ka. | ¿Hasta qué hora es la iluminación nocturna? |
Etiqueta, temporadas y horarios
El parque Hirosaki es un parque urbano y un sitio histórico, utilizado por la población local todos los días, y en la temporada de cerezas es uno de los lugares más concurridos del norte de Japón.
- Consulte el sitio oficial del parque para conocer las últimas novedades sobre el movimiento del torreón antes de ir; el horario depende del trabajo.
- La temporada paga de honmaru va desde abril hasta finales de noviembre; fuera de él, verifique lo que está abierto.
- En temporada de cerezas, reserva un hotel con antelación y ven temprano por la mañana para recorrer los senderos más tranquilos.
- No trepar por los muros de piedra ni pasar por encima de las cuerdas cercanas a las obras.
- Los picnics bajo las flores son parte de la diversión, pero llévate toda la basura a casa y mantente alejado de las raíces de los árboles acordonadas.
- El invierno trae nieve profunda y un festival de faroles de nieve en el parque; Use botas y vístase abrigado.
Practica en la taquilla antes de ir
Durante las obras, la primera pregunta que se hacen casi todos los visitantes es si la torre del homenaje está abierta. Practique las cuatro frases siguientes hasta que pueda decirlas sin leer y escuche las palabras clave en las respuestas: kōjichū, en construcción, soto kara, desde afuera, y tenbō dekki, la plataforma de observación.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que interprete al personal del Castillo Hirosaki, o usa Eventos de temporada para ensayar hablar sobre la flor de cerezo. Hablar las frases una vez es lo que los hace salir por la puerta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天守の中は見学できますか。 | Tenshu no naka wa kengaku dekimasu ka. | ¿Puedo visitar el interior de la torre del homenaje? |
| 今は工事中で、外からの見学だけです。 | Ima wa kōjichū de, soto kara no kengaku dake desu. | Está en construcción ahora, por lo que sólo puedes verlo desde afuera. |
| 石垣の工事はどこから見られますか。 | Ishigaki no kōji wa doko kara miraremasu ka. | ¿Desde dónde puedo ver el trabajo del muro de piedra? |
| 本丸の展望デッキから見られますよ。 | Honmaru no tenbō dekki kara miraremasu yo. | Puedes verlos desde la plataforma de observación en el recinto principal. |
Información oficial
Los sitios oficiales del Parque Hirosaki publican lo último sobre el traslado de la torre del homenaje y el proyecto del muro de piedra, la temporada honmaru y las tarifas, y pronósticos de floración de los cerezos. Consúltalos poco antes de ir, ya que el horario de trabajo puede cambiar.