Por qué Minato Mirai es el mejor paseo de Yokohama
Cuando Yokohama abrió sus puertas como puerto en 1859, se convirtió en la principal ventana de Japón al mundo, y el puerto todavía da forma a la ciudad. Minato Mirai 21 fue planeado en la década de 1980 para reemplazar astilleros y patios de carga con un nuevo centro de la ciudad, y ahora alberga oficinas, hoteles, un gran centro de convenciones, museos y parques, todos conectados por paseos marítimos. La Landmark Tower, de 296 metros de altura, fue el edificio más alto de Japón desde 1993 hasta 2014.
Lo que hace que el distrito sea un placer es que es plano, abierto y transitable. Puedes comenzar en la estación Sakuragichō, seguir el agua pasando la Nippon Maru, cruzar el puerto por un paseo que solía ser un ferrocarril, llegar a Red Brick Warehouses y terminar en el muelle Ōsanbashi con todo el horizonte frente a ti, todo en un par de horas.
Para un estudiante de japonés, Minato Mirai es un comienzo suave. Los letreros son bilingües, el personal está acostumbrado a los visitantes y el nombre del distrito está escrito en hiragana. Es un lugar ideal para resolver tus primeras preguntas sobre direcciones sin las multitudes del centro de Tokio.
Cómo llegar: estaciones Sakuragichō y Minato Mirai
Dos estaciones dan servicio al distrito. La estación Minato Mirai, de la línea Minato Mirai, se encuentra debajo del complejo Queen's Square y está a dos paradas de la estación Yokohama. La estación Sakuragichō, en la línea JR Negishi y la línea azul del metro municipal de Yokohama, se encuentra en el extremo sur de Minato Mirai, al lado de Landmark Tower y el inicio de Kishamichi; Está a una parada de Yokohama en JR.
Desde Tokio, la línea Tōkyū Tōyoko desde Shibuya pasa directamente a la línea Minato Mirai en la mayoría de los trenes, por lo que puedes viajar desde Shibuya hasta la estación Minato Mirai sin hacer cambios. Desde la estación de Tokio, tome la línea JR Tōkaidō hasta Yokohama y haga transbordo, o tome el tren de la línea JR Keihin-Tōhoku, que continúa por la línea Negishi hasta Sakuragichō. En todas estas líneas trabajan Suica y Pasmo.
Dentro del distrito, Yokohama Air Cabin, un teleférico urbano de unos 600 metros, une la estación Sakuragichō con el parque Unga cerca de Red Brick Warehouses, y los barcos Sea Bass salen cerca de la salida este de la estación de Yokohama hasta las paradas a lo largo del paseo marítimo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この電車はみなとみらい駅に行きますか。 | Kono densha wa Minato Mirai-eki ni ikimasu ka. | ¿Este tren va a la estación Minato Mirai? |
| 桜木町へは何番線ですか。 | Sakuragichō e wa nanbansen desu ka. | ¿Qué plataforma para Sakuragichō? |
| 赤レンガ倉庫はどの出口が近いですか。 | Aka-renga Sōko wa dono deguchi ga chikai desu ka. | ¿Qué salida es la más cercana a los Red Brick Warehouses? |
| ここから大さん橋まで歩いて行けますか。 | Koko kara Ōsanbashi made aruite ikemasu ka. | ¿Puedo caminar desde aquí hasta el muelle Ōsanbashi? |
| シーバスの乗り場はどこですか。 | Shībasu no noriba wa doko desu ka. | ¿Desde dónde sale el barco Sea Bass? |
Del Nippon Maru a los Almacenes de Ladrillo Rojo: lo que verás
Desde Sakuragichō, camina hacia el agua y llegarás al Nippon Maru, un velero de cuatro mástiles construido en 1930 como buque escuela y ahora conservado en un antiguo muelle de piedra, con el Museo del Puerto de Yokohama al lado. Ciertos días al año los voluntarios despliegan todas sus velas, algo que merece la pena ver si el calendario oficial así lo indica.
Luego viene la Kishamichi, literalmente la vía del tren de vapor, un paseo trazado sobre el trazado de una antigua línea ferroviaria portuaria, en el que aún quedan tramos de vía. Cruza el agua por puentes hacia Shinkō, la isla artificial que alberga el parque de atracciones Cosmo World, el Museo Cup Noodles y, en su extremo, los Red Brick Warehouses, el Aka-renga Sōko. Los dos edificios de ladrillo fueron construidos a principios del siglo XX como almacenes aduaneros del gobierno y reabiertos en 2002 como tiendas, restaurantes y una sala para eventos y mercados.
Desde los almacenes hay un corto paseo hasta Ōsanbashi, el muelle internacional de pasajeros, cuya cubierta de madera en la azotea está abierta al público y ofrece la mejor vista libre del horizonte de Minato Mirai. El parque Yamashita y Chinatown están un poco más lejos.
- Nippon Maru y el Museo del Puerto de Yokohama: el velero de 1930 y la historia del puerto.
- Kishamichi: el paseo sobre una antigua vía de ferrocarril, con raíles todavía en el camino.
- Yokohama Air Cabin: el teleférico desde Sakuragichō sobre el puerto.
- Cosmo World y Cosmo Clock 21: un parque de atracciones de entrada gratuita donde se paga por atracción y su noria con forma de reloj.
- Cup Noodles Museum: historia de los fideos instantáneos y un taller donde diseñas tu propia taza.
- Red Brick Warehouses: tiendas, cafeterías y eventos de temporada en dos almacenes restaurados.
- Ōsanbashi Muelle: la terminal de cruceros con una cubierta pública de madera orientada hacia el horizonte.
Palabras de puerto en las señales
Las señales de Minato Mirai mezclan kanji, katakana e hiragana más que en la mayoría de los lugares, lo que las convierte en una buena práctica de lectura. Los Almacenes de Ladrillo Rojo suelen escribirse con renga, ladrillo, en katakana, aunque la palabra tiene su propio kanji, 煉瓦, que casi nunca aparece en los carteles, y el muelle es Ōsanbashi, muelle grande, con la parte media en hiragana en la mayoría de los carteles.
La siguiente tabla recopila los nombres y palabras que encontrarás en los mapas y señales.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| みなとみらい | Minato Mirai | Puerto del futuro, el nombre del barrio |
| 桜木町 | Sakuragichō | Estación en el extremo sur del distrito. |
| 汽車道 | Kishamichi | Paseo por el antiguo ferrocarril del puerto |
| 日本丸 | Nippon Maru | El velero conservado |
| 赤レンガ倉庫 | Aka-renga Sōko | Los almacenes de ladrillo rojo |
| 観覧車 | kanransha | rueda de la fortuna |
| 大さん橋 | Ōsanbashi | El muelle internacional de pasajeros |
| 新港 | Shinkō | El distrito insular artificial, literalmente un puerto nuevo |
| 展望台 | tenbōdai | Plataforma de observación |
| 休館日 | kyūkanbi | Día de cierre de un museo o sala |
Japonés para el teleférico y el Museo Cup Noodles
Dos lugares en Minato Mirai implican un poco de conversación. En Air Cabin, eliges entre un billete de ida, katamichi, y uno de vuelta, ōfuku, y muchas personas viajan en un solo sentido y caminan el Kishamichi de regreso. En el Cup Noodles Museum, My CUPNOODLES Factory te permite dibujar en una taza en blanco, luego elegir una sopa y cuatro aderezos para que el personal los selle dentro; la Chicken Ramen Factory, donde se hacen fideos a mano, necesita una reserva.
Las líneas del pentagrama siguen patrones establecidos. En el mostrador escucharás o-kimari desu ka, lo has decidido, y en la estación de cobertura dochira ni nasaimasu ka, que tendrás. Responda con el sustantivo plus ni shimasu, lo usaré y señale si es necesario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ロープウェイの往復を二枚お願いします。 | Rōpuwei no ōfuku o nimai onegai shimasu. | Dos billetes de ida y vuelta para el teleférico, por favor. |
| 片道だけでもいいですか。 | Katamichi dake demo ii desu ka. | ¿Está bien un billete de ida solo? |
| カップをデザインするのはここですか。 | Kappu o dezain suru no wa koko desu ka. | ¿Es aquí donde diseñas la copa? |
| スープはシーフードにします。 | Sūpu wa shīfūdo ni shimasu. | Tomaré la sopa de mariscos. |
| トッピングはこれとこれでお願いします。 | Toppingu wa kore to kore de onegai shimasu. | Estos ingredientes, por favor. |
| 今日は予約なしで入れますか。 | Kyō wa yoyaku nashi de hairemasu ka. | ¿Puedo entrar hoy sin reserva? |
Consejos prácticos, tiempos y modales.
Minato Mirai está extendido y expuesto al viento del puerto, por lo que un poco de planificación ayuda mucho.
- No planee alrededor del Sky Garden de la Landmark Tower: está cerrado por reformas y su reapertura está prevista para 2028 o más tarde.
- Cada museo de la zona tiene un día de cierre semanal y no todos son el mismo día; comprueba antes de ir.
- Venga al final de la tarde y quédese hasta la noche, cuando las torres, la noria y los almacenes estén iluminados.
- Los fines de semana atraen grandes multitudes a Red Brick Warehouses cuando se celebran mercados y festivales allí.
- Camine por la izquierda en los concurridos paseos marítimos y hagase a un lado para tomar fotos en lugar de detenerse en la corriente.
- Lleva una capa también en verano: el viento en los puentes Ōsanbashi y Kishamichi puede ser fuerte.
Practica el paseo por el puerto antes de ir.
La primera pregunta que hacen la mayoría de los visitantes en Sakuragichō es si pueden caminar hasta Red Brick Warehouses. La respuesta nombrará la ruta, Kishamichi o tōtte, pasando por Kishamichi, y dará una hora. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas con fluidez y escucha el verbo tōtte, pasando por, que escucharás en todas partes.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Indicaciones o la misión Preguntar el camino a la estación y pídele a tu AI Sensei que haga de asistente de estación en Sakuragichō, o elige Turismo para ensayar los mostradores del teleférico y del museo. Un repaso hablado antes del viaje facilita mucho el verdadero intercambio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、赤レンガ倉庫まで歩いて行けますか。 | Sumimasen, Aka-renga Sōko made aruite ikemasu ka. | Disculpe, ¿puedo caminar hasta los Red Brick Warehouses? |
| はい、汽車道を通って十五分くらいです。 | Hai, Kishamichi o tōtte jūgofun kurai desu. | Sí, son unos quince minutos por el Kishamichi. |
| ロープウェイもありますか。 | Rōpuwei mo arimasu ka. | ¿Hay también un teleférico? |
| ありますよ。駅のすぐ前から乗れます。 | Arimasu yo. Eki no sugu mae kara noremasu. | Hay. Puedes abordar justo en frente de la estación. |
Información oficial
Los horarios de apertura, los días de cierre y los eventos cambian a lo largo del año, y el observatorio de Landmark Tower está cerrado por reformas. Consulte los sitios oficiales a continuación antes de ir.