Por qué vale la pena viajar al oeste por Nakano Broadway
Cuando se inauguró en 1966, Nakano Broadway era una obra maestra de los años de alto crecimiento de Japón: tiendas en los pisos inferiores, apartamentos privados en los pisos superiores y, en sus inicios, un jardín y una piscina en la azotea. El edificio todavía luce muy parecido a entonces, con sus pasillos estrechos, pisos de terrazo y letreros anticuados, lo que lo convierte en un ejemplo favorito de la arquitectura Shōwa-era.
Las tiendas cambiaron a su alrededor. En 1980 Mandarake abrió aquí una tienda de manga de segunda mano y, como las unidades del edificio son propiedad de comerciantes individuales, los pequeños comerciantes pudieron permitirse el lujo de seguirles el ejemplo. Hoy en día Mandarake tiene muchas tiendas independientes en los pisos superiores, cada una dedicada a un solo tema, como cosplay, cromos, dōjinshi, juguetes antiguos o películas de animación, y docenas de tiendas independientes llenan los huecos entre ellas.
Para un estudiante de japonés, el edificio es una lección de vocabulario de coleccionista. Cada etiqueta de precio indica si el artículo es nuevo o usado, con o sin caja, y cada vitrina es un motivo para hacer una pregunta cortés. El personal de la tienda es experto y está acostumbrado a recibir clientes extranjeros que saben exactamente lo que buscan.
Cómo llegar: Estación Nakano y Sun Mall
La estación Nakano está en la línea JR Chūō, a unos cinco minutos de Shinjuku, y también cuenta con la línea JR Chūō-Sōbu y la línea Tōzai del metro de Tokio. Salga por la salida norte, kitaguchi, y cruce la pequeña plaza frente a la estación. La calle comercial cubierta que hay enfrente es Nakano Sun Mall, de unos 225 metros de largo; Camine hasta el otro extremo y Nakano Broadway comienza donde termina la galería.
Todo el recorrido dura unos cinco minutos. Las calles laterales que parten del Sun Mall están llenas de pequeños restaurantes e izakaya, lo que hace de Nakano un buen lugar para cenar después de ir de compras.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 中野駅は新宿から何駅ですか。 | Nakano-eki wa Shinjuku kara nan'eki desu ka. | ¿Cuántas paradas hay desde la estación Nakano desde Shinjuku? |
| 北口はどちらですか。 | Kitaguchi wa dochira desu ka. | ¿Hacia dónde está la salida norte? |
| 中野ブロードウェイはどちらですか。 | Nakano Burōdowei wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está Nakano Broadway? |
| このサンモールをまっすぐ行けばいいですか。 | Kono Sanmōru o massugu ikeba ii desu ka. | ¿Sigo recto por este Sun Mall? |
| まんだらけは何階ですか。 | Mandarake wa nankai desu ka. | ¿En qué piso está Mandarake? |
Qué encontrarás en cada piso
Nakano Broadway tiene tiendas desde el sótano hasta el cuarto piso, con apartamentos arriba. El diseño es confuso al principio, con escaleras y escaleras mecánicas en lugares extraños y pasillos que parecen terminar repentinamente, así que consulte los directorios de los pisos a medida que avanza o mire el mapa del piso en el sitio web oficial antes de llegar.
La mayoría de los visitantes suben directamente al piso de arriba, pero los pisos inferiores forman parte del carácter del edificio y el sótano es un auténtico mercado de barrio.
- Sótano: un mercado de alimentos utilizado por los compradores locales, con pescado, carne, verduras y dulces, y un puesto conocido por sus helados suaves muy altos y de muchas capas.
- Primera planta: ropa, zapatos, artículos de segunda mano, relojes y tienda de tarjetas, además de la escalera mecánica principal.
- Segundo piso: densas hileras de tiendas de coleccionistas, incluidas muchas Mandarake sucursales de figuras, cosplay, artículos de ídolos y tarjetas.
- Tercer piso: la Mandarake tienda principal de manga y libros, más sucursales especializadas y tiendas vinculadas a la compañía del artista Takashi Murakami, Kaikai Kiki.
- Cuarto piso: juguetes antiguos, juegos retro, artículos de animación y más Mandarake sucursales.
- Relojes y cámaras fotográficas: varios comerciantes repartidos por el edificio venden relojes de lujo de segunda mano y cámaras fotográficas, una especialidad que sorprende a muchos visitantes.
Palabras en los carteles de las tiendas y etiquetas de precios.
Mandarake escribe su nombre en hiragana, まんだらけ, y muchas de sus ramas tienen sus propios nombres divertidos en kanji o katakana, así que lea el letrero más pequeño debajo del logotipo para ver qué vende cada una. En las etiquetas de precios, 中古, chūko, significa usado y 新品, shinpin, significa nuevo. 未開封, mikaifū, sin abrir, y 箱なし, hako nashi, sin caja, le indican qué condición esperar.
También verás 買取, kaitori, por todo el edificio. Significa que la tienda compra productos de los clientes y marca el mostrador donde los lugareños llevan sus colecciones para vender. No es donde pagas tus propias compras.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Salida norte de la estación Nakano |
| サンモール | Sanmōru | Sun Mall, la galería cubierta del edificio. |
| まんだらけ | Mandarake | La cadena de coleccionables de segunda mano |
| 中古 | chūko | De segunda mano, usado |
| 新品 | shinpin | Nuevo |
| 買取 | kaitori | Compramos, el mostrador para vender artículos. |
| 未開封 | mikaifū | sin abrir |
| 箱なし | hako nashi | sin caja |
| 税込 | zeikomi | Impuestos incluidos en el precio. |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Sin fotografía |
Japonés para comprar coleccionables.
Los mejores artículos de Nakano Broadway se guardan en vitrinas de cristal cerradas con llave y el personal se los sacará si lo solicita. El estado importa, por lo que las tiendas lo describen cuidadosamente: jōtai es estado, bihin significa excelente estado, kizu es un rasguño o daño y setsumeisho es el folleto de instrucciones que los coleccionistas quieren incluir.
Algunas tiendas ofrecen compras libres de impuestos para los visitantes que muestran su pasaporte, y muchas aceptan tarjetas, pero las tiendas más pequeñas pueden aceptar solo efectivo. Preguntar antes de hacer cola en la caja ahorra un momento incómodo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このショーケースの中を見せてもらえますか。 | Kono shōkēsu no naka o misete moraemasu ka. | ¿Podrías mostrarme qué hay en esta vitrina? |
| これは新品ですか、中古ですか。 | Kore wa shinpin desu ka, chūko desu ka. | ¿Es esto nuevo o de segunda mano? |
| 状態はどうですか。 | Jōtai wa dō desu ka. | ¿En qué condiciones se encuentra? |
| 傷はありますか。 | Kizu wa arimasu ka. | ¿Hay algún daño? |
| 説明書は付いていますか。 | Setsumeisho wa tsuite imasu ka. | ¿Viene con las instrucciones? |
| 免税でお願いできますか。 | Menzei de onegai dekimasu ka. | ¿Puedo comprarlo libre de impuestos? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
| 少し考えます。 | Sukoshi kangaemasu. | Lo pensaré un poco. |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
Las tiendas de Nakano Broadway son pequeñas y están llenas de artículos frágiles y valiosos, por lo que un poco de cuidado ayuda mucho.
- Ven después del almuerzo. Las tiendas de coleccionistas suelen abrir alrededor del mediodía y el edificio está más tranquilo durante las tardes de los días laborables.
- Pregunte antes de fotografiar el interior de una tienda y nunca fotografíe a otros clientes.
- No abra usted mismo cajas ni embalajes; pida ayuda al personal.
- Quítese una mochila grande o llévela delante de usted en los pasillos estrechos, donde es fácil tirar cosas de los estantes.
- Traiga su pasaporte si desea comprar libre de impuestos y algo de efectivo para tiendas más pequeñas.
- Deje más tiempo del esperado. Los pasillos dan vueltas sobre sí mismos y es fácil pasar dos horas o más una vez que empiezas a navegar.
Practica la conversación del coleccionista antes de ir.
La conversación que probablemente tendrás será en la vitrina: ¿está completa? ¿Puedo mirar dentro de la caja? La respuesta del empleado usa sorotte imasu, está todo ahí, que es la palabra que los coleccionistas quieren escuchar, y el educado shōshō omachi kudasai, espere un momento, mientras se abre el caso.
Practique estas cuatro frases en voz alta hasta que le resulten fáciles, luego ensaye con un compañero que responda. En Unihongo, elige el tema Compras y pídele a tu AI Sensei que interprete al empleado de una tienda de coleccionistas de Nakano Broadway, luego prueba la misión Pago en tienda de conveniencia para practicar cómo pagar y responder preguntas en la caja.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、このフィギュアは箱付きですか。 | Sumimasen, kono figyua wa hako-tsuki desu ka. | Disculpe, ¿esta figura viene con su caja? |
| はい、箱も説明書もそろっています。 | Hai, hako mo setsumeisho mo sorotte imasu. | Sí, tiene tanto la caja como las instrucciones. |
| 中を見せてもらえますか。 | Naka o misete moraemasu ka. | ¿Puedo ver el interior de la caja? |
| はい、少々お待ちください。 | Hai, shōshō omachi kudasai. | Por supuesto, espere un momento. |
Información oficial
El sitio web oficial de Nakano Broadway, en japonés, tiene un mapa de pisos y un directorio de tiendas por piso y categoría. Mandarake publica la guía de ubicación y pisos de sus tiendas Nakano. Las tiendas establecen sus propios horarios y días libres, así que marca las que más te apetezca visitar.