Coches reservados, no reservados y premium
La primera elección es el tipo de asiento. Los asientos reservados garantizan una plaza; los coches no reservados pueden estar abarrotados en las horas punta; El Green Car es la clase premium más espaciosa.
En la taquilla o al reservar con el personal, los detalles útiles son la ventanilla o el pasillo y si su grupo necesita asientos juntos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 指定席 | shiteiseki | Asiento reservado |
| 自由席 | jiyūseki | Asiento no reservado |
| グリーン車 | gurīnsha | Green Car, la clase premium |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | ¿Hay un asiento junto a la ventana? |
| 二人並びの席でお願いします。 | Futari narabi no seki de onegaishimasu. | Dos asientos uno al lado del otro, por favor. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nan-gōsha desu ka. | ¿Qué coches no están reservados? |
Números de coches y posiciones de embarque
Su billete muestra un número de coche, escrito con gōsha. En el andén, las señales en el suelo o en el techo muestran dónde se detiene cada coche, para que puedas esperar en el lugar correcto y subir directamente.
Los trenes paran poco tiempo en muchas estaciones, por lo que encontrar el lugar de embarque antes de la llegada del tren es más importante que en las líneas locales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 七号車はどこですか。 | Nana-gōsha wa doko desu ka. | ¿Dónde se detiene el coche 7? |
| 乗車位置 | jōsha ichi | Posición de embarque |
| この列車は新大阪に止まりますか。 | Kono ressha wa Shin-Ōsaka ni tomarimasu ka. | ¿Este tren para en Shin-Osaka? |
| 次の東京行きは何時ですか。 | Tsugi no Tōkyō-yuki wa nanji desu ka. | ¿Cuándo sale el próximo tren a Tokio? |
Encontrar tu asiento y solucionar una confusión
Los códigos de asiento combinan un número de fila y una letra. Lea la fila con prohibición y la letra con seki. Si hay alguien en su asiento, suele ser un simple error y una verificación suave funciona mejor que indicar que el asiento es suyo.
Mostrar su boleto cuando lo solicita elimina la necesidad de dar más explicaciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 七号車の十二番E席です。 | Nana-gōsha no jūni-ban ī-seki desu. | Coche 7, fila 12, asiento E. |
| すみません、席番号を確認してもいいですか。 | Sumimasen, seki bangō o kakunin shite mo ii desu ka. | Disculpe, ¿puedo comprobar el número de asiento? |
| ここは私の席だと思うんですが…… | Koko wa watashi no seki da to omou n desu ga… | Creo que este podría ser mi asiento... |
| あ、すみません、間違えました。 | A, sumimasen, machigaemashita. | Ah, lo siento, cometí un error. |
Asientos giratorios y reclinables.
En muchos shinkansen, se puede girar una fila de asientos para que un grupo esté uno frente al otro. Es habitual para familias y amigos, pero comprueba que la fila de atrás o de delante forma parte de tu grupo, y pregunta si no.
Reclinarse es normal en viajes largos. Una pregunta rápida a la persona que está detrás de ti es una pequeña cortesía que siempre se agradece.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 座席を回してもいいですか。 | Zaseki o mawashite mo ii desu ka. | ¿Podemos girar los asientos? |
| 席を倒してもいいですか。 | Seki o taoshite mo ii desu ka. | ¿Puedo reclinar mi asiento? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Adelante. |
| ちょっと通ります。 | Chotto tōrimasu. | Disculpe, voy a pasar. |
Equipaje y portaequipajes
Las bolsas pequeñas y medianas van en la rejilla superior. El espacio para maletas muy grandes es limitado y algunas líneas tienen reglas específicas y espacios reservables para equipaje de gran tamaño. Esas reglas pueden cambiar, así que consulte las pautas actuales para su línea antes de viajar.
Si no está seguro de dónde colocar algo, un miembro de la tripulación o la persona que está a su lado generalmente puede indicarle la dirección correcta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 荷物棚 | nimotsudana | Portaequipajes superior |
| この荷物はどこに置けばいいですか。 | Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | ¿Dónde debo poner esta bolsa? |
| ここに置いてもいいですか。 | Koko ni oite mo ii desu ka. | ¿Está bien si lo pongo aquí? |
| 大きい荷物のスペースはありますか。 | Ōkii nimotsu no supēsu wa arimasu ka. | ¿Hay espacio para equipaje grande? |
Ekiben y snacks
Ekiben, las loncheras de las estaciones, son parte de la experiencia, y las grandes estaciones venden especialidades regionales. Comprar uno antes de abordar es la opción confiable, ya que las ventas a bordo son limitadas o no están disponibles en muchos servicios.
El personal de la tienda estará encantado de recomendarle una especialidad local si lo solicita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅弁 | ekiben | Una lonchera de estación |
| おすすめの駅弁はどれですか。 | Osusume no ekiben wa dore desu ka. | ¿Qué ekiben me recomiendas? |
| これを一つください。 | Kore o hitotsu kudasai. | Uno de estos, por favor. |
| 温かいお茶はありますか。 | Atatakai ocha wa arimasu ka. | ¿Tienes té caliente? |
| 箸をもらえますか。 | Hashi o moraemasu ka. | ¿Podría darme palillos? |
Entendiendo los anuncios
Los anuncios siguen un patrón constante: la siguiente estación, luego un aviso poco antes de la llegada y luego de qué lado se abrirán las puertas. Los anuncios en inglés suelen seguir líneas principales, pero el japonés viene primero y vale la pena verlo.
Los anuncios de retrasos utilizan formas formales. La palabra clave es okurete, que significa llegar tarde.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次は、名古屋です。 | Tsugi wa, Nagoya desu. | La siguiente estación es Nagoya. |
| まもなく、京都です。 | Mamonaku, Kyōto desu. | Pronto llegaremos a Kioto. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Las puertas se abrirán a la izquierda. |
| 一号車から三号車は自由席です。 | Ichi-gōsha kara san-gōsha wa jiyūseki desu. | Los coches del 1 al 3 no están reservados. |
| ただいま、列車が遅れております。 | Tadaima, ressha ga okurete orimasu. | Actualmente el tren está retrasado. |