Por qué Ōmihachiman es el casco antiguo con más encanto de Shiga
Según la asociación de turismo de la ciudad, el Hachiman-bori fue excavado en 1585, cuando Toyotomi Hidetsugu, sobrino de Toyotomi Hideyoshi, construyó el castillo Hachiman-yama en la colina que domina la ciudad. El canal protegía el castillo, pero lo más importante era que conectaba la ciudad con el lago Biwa y, a través del lago, con las grandes rutas comerciales entre Hokkaidō y Osaka. El castillo fue abandonado sólo diez años después, pero el canal siguió funcionando y los comerciantes de la ciudad se extendieron por todo Japón.
El canal casi desapareció. En la década de 1970 se había contaminado y había planes para rellenarlo, pero los residentes locales hicieron campaña para salvarlo y limpiarlo ellos mismos. Hoy en día, el canal y las calles al lado, Shinmachi-dōri y Nagahara-machi-dōri, están designados como distrito de edificios históricos protegido a nivel nacional, y la ciudad es un lugar de rodaje favorito para dramas de época.
Para un estudiante de japonés, Ōmihachiman es un lugar tranquilo y transitable para practicar el turismo japonés cotidiano: comprar boletos de barco, preguntar la hora de la próxima salida, pedir dulces locales y leer carteles escritos en hermosos kanji de estilo antiguo.
Cómo llegar: Ōmi-Hachiman Estación y autobús al canal
La estación Ōmi-Hachiman está en la línea JR Biwako, el tramo de la línea principal Tōkaidō a lo largo del lago Biwa. Los trenes rápidos especiales desde Kioto tardan unos treinta y cinco minutos y desde Osaka, poco más de una hora. La línea Yōkaichi del ferrocarril Ōmi también tiene parada aquí.
El casco antiguo está a unos treinta minutos a pie al norte de la estación, por lo que la mayoría de los visitantes toman el autobús. Desde la salida norte, desde la parada 6 salen los autobuses ferroviarios Ōmi con destino a Chōmei-ji; bájese en Hachiman-bori, justo después de que el autobús pase el gran torii de Himure Hachimangū. La oficina de información turística y la estación del teleférico están cerca.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 近江八幡まで一枚お願いします。 | Ōmi-Hachiman made ichimai onegai shimasu. | Un boleto para Ōmi-Hachiman, por favor. |
| 長命寺行きのバスは何番乗り場ですか。 | Chōmeiji-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | ¿En qué parada está el autobús de Chōmei-ji? |
| 八幡堀で降りたいです。 | Hachiman-bori de oritai desu. | Me gustaría bajar en Hachiman-bori. |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | ¿Dónde está el centro de información turística? |
| ラ コリーナへはどうやって行きますか。 | Ra Korīna e wa dō yatte ikimasu ka. | ¿Cómo llego a La Collina? |
El canal, el santuario, el teleférico y las calles comerciales
La Hachiman-bori recorre varios kilómetros al pie de Hachiman-yama, pero el tramo más bonito es el corto tramo en el centro de la ciudad, entre puentes de piedra, almacenes blancos y sauces. Un camino de piedra discurre a lo largo del agua, y dos compañías realizan recorridos en bote desde desembarcaderos separados, cada uno de unos treinta y cinco minutos: uno en botes de madera con techo desde cerca del puente Hakuun-bashi, el otro en botes de remos a mano desde cerca de Meiji-bashi, donde el barquero cuenta la historia del canal mientras rema.
Justo encima del canal se encuentra Himure Hachimangū, la ermita que dio nombre al pueblo. Detrás, el teleférico Hachiman-yama sube la colina en pocos minutos hasta las ruinas del castillo de Hidetsugu, el templo Zuiryū-ji en la cima y amplias vistas de la ciudad, los cañaverales y el lago Biwa. Al sur del canal, Shinmachi-dōri están las altas casas de madera de Ōmi comerciantes, algunas abiertas como museos.
Ōmihachiman también tiene una capa occidental inesperada. El arquitecto y misionero estadounidense William Merrell Vories se instaló aquí a principios del siglo XX y varios de sus edificios sobreviven en la ciudad. Fuera del centro, La Collina Ōmihachiman es el buque insignia de los pasteleros locales Taneya y el Club Harie, un complejo con techo de paja famoso por sus baumkuchen recién horneados. Las especialidades locales incluyen Ōmi carne de res, konnyaku rojo y decchi yōkan, una simple gelatina de frijoles que alguna vez comieron los aprendices de tienda.
- Hachiman-bori: el canal con paredes de piedra y su sendero junto al agua.
- Paseos en barco por los canales: unos treinta y cinco minutos, desde dos desembarcaderos diferentes.
- Himure Hachimangū: santuario de la localidad, sede de las fiestas primaverales del fuego.
- Hachiman-yama Teleférico: hasta las ruinas del castillo y las vistas al lago.
- Shinmachi-dōri: la calle de Ōmi casas de comerciantes.
- Edificios de Vories: arquitectura de estilo occidental de principios del siglo XX en la ciudad.
- La Collina Ōmihachiman: el jardín de repostería con baumkuchen horneado en el lugar.
Palabras en los carteles en Ōmihachiman
El nombre de la ciudad se construye a partir de dos palabras que verás en todas partes: 近江, Ōmi, el antiguo nombre de la prefectura de Shiga, y 八幡, Hachiman, la deidad de Himure Hachimangū. El nombre del santuario utiliza el antiguo kanji 禮 en lugar del moderno 礼, que es típico de los nombres históricos.
Alrededor del canal, las señales más útiles son las de los desembarcaderos de barcos, 乗船場, y las ventanillas de billetes, 乗船券, de los barcos.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 八幡堀 | Hachiman-bori | El canal historico |
| 日牟禮八幡宮 | Himure Hachimangū | El santuario principal de la ciudad. |
| 新町通り | Shinmachi-dōri | Calle de Ōmi casas de comerciantes |
| 八幡山 | Hachiman-yama | La colina con las ruinas del castillo. |
| 乗船場 | jōsenba | Desembarco de barcos |
| 乗船券 | jōsenken | billete de barco |
| ロープウェー | rōpuwē | Teleférico, teleférico |
| 近江商人 | Ōmi shōnin | Comerciantes de Ōmi |
| 観光案内所 | kankō annaijo | centro de información turística |
| 丁稚羊羹 | decchi yōkan | Dulce de gelatina de frijol local |
Japonés para el barco por el canal y las confiterías
Los billetes de barco se compran en un pequeño mostrador en cada embarcadero, y los barcos salen según un horario o cuando hay suficientes pasajeros esperando, por lo que la primera pregunta siempre es cuándo zarpa el siguiente. El comentario del barquero está en japonés; Incluso si sólo captas los nombres de los lugares y las fechas, es una excelente práctica auditiva.
En las confiterías y en La Collina, pedir es sencillo: señalar, nombrar el artículo y dar un número. El personal le preguntará si es para usted ahora o un regalo y si quiere una bolsa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | ¿A qué hora sale el próximo barco? |
| 乗船券はどこで買えますか。 | Jōsenken wa doko de kaemasu ka. | ¿Dónde puedo comprar un billete de barco? |
| 何分くらいのコースですか。 | Nanpun kurai no kōsu desu ka. | ¿Cuánto dura aproximadamente el viaje? |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | ¿Hay una guía en inglés? |
| ロープウェーの往復券を二枚ください。 | Rōpuwē no ōfukuken o nimai kudasai. | Dos billetes de ida y vuelta para el teleférico, por favor. |
| これをお土産用に包んでもらえますか。 | Kore o omiyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | ¿Podrías envolver esto como regalo? |
| 焼きたてのバームクーヘンを一つください。 | Yakitate no bāmukūhen o hitotsu kudasai. | Un baumkuchen recién horneado, por favor. |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
Ōmihachiman es una ciudad habitada más que un parque temático, y algunos hábitos hacen que su visita sea fácil para los residentes y para usted.
- Las calles comerciales son residenciales; Mantenga la voz baja y no entre en puertas o jardines privados.
- Siéntate quieto en los botes y mantén las manos adentro; el canal es estrecho y los barcos pasan pegados a los muros de piedra.
- Ven una mañana de lunes a viernes a disfrutar de un canal tranquilo; Los fines de semana y días festivos traen grupos de turistas.
- Empareja Ōmihachiman con Hikone, a quince minutos en la línea JR, para un día completo en Shiga.
- Consulta el Sagichō Matsuri en marzo y el Hachiman Matsuri en abril: espectaculares, pero abarrotados, con controles de tráfico.
- La Collina está fuera del casco antiguo; consulte la ruta del autobús o tome un taxi y espere colas los fines de semana.
Practica el japonés del canal antes de ir.
La única conversación que seguramente tendrás será en el embarcadero. Preguntas cuándo sale el próximo barco, el encargado te dice los minutos y la duración del viaje, y compras tus billetes contando las personas: hitori, futari, sannin. Practica las cuatro frases siguientes hasta que vengan sin leer.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de vendedor de entradas en el canal, o el tema Compras para comprar dulces y pedir envoltorios de regalo. Decir las frases una vez antes del viaje es lo que hace que salgan fácilmente en el mostrador.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | ¿A qué hora sale el próximo barco? |
| 十分後です。三十五分くらいのコースですよ。 | Juppun go desu. Sanjūgofun kurai no kōsu desu yo. | En diez minutos. El viaje dura unos treinta y cinco minutos. |
| 大人二人お願いします。 | Otona futari onegai shimasu. | Dos adultos, por favor. |
| はい、足元に気をつけてお乗りください。 | Hai, ashimoto ni ki o tsukete o-nori kudasai. | Aquí tiene. Por favor, tenga cuidado con sus pasos al abordar. |
Información oficial
La asociación de turismo Ōmihachiman publica información sobre operadores de barcos, eventos, autobuses y aparcamientos, mientras que Himure Hachimangū y Hachiman-yama Ropeway publican sus propios horarios y tarifas. Compruébalos antes de ir, especialmente durante los festivales de fuego de primavera.