Por qué vale la pena planificar un viaje por Nebuta Matsuri
Nebuta son carrozas tipo linterna, y en Aomori son enormes: aproximadamente nueve metros de ancho, siete de profundidad y cinco de alto, empujadas y giradas por equipos de tiradores. Cada uno muestra una escena de la historia, leyenda o kabuki, llena de guerreros, dioses y monstruos atrapados en medio de la batalla, pintada sobre papel japonés estirado sobre un marco de alambre y madera e iluminado desde dentro. Los diseñadores, los nebutashi, son maestros en un oficio que ocupa la mayor parte del año, y las carrozas compiten por premios.
El festival surgió de una forma local de Tanabata, el festival estrella del verano, mezclado con las tradiciones de la región de Tsugaru de llevar linternas por las calles. Hoy en día atrae a grandes multitudes, pero ha mantenido una regla que lo hace inusual: los bailarines no son un grupo cerrado. Cualquiera que se ponga el disfraz de haneto puede unirse al baile.
Para el alumno, es tanto un festival de sonido como de vista. Escucharás los tambores, las flautas y los platillos de mano, el llamado de los líderes de las carrozas y el cántico de la multitud, y podrás gritarlo. Pocos lugares hacen que sea tan fácil unirse a los japoneses en el acto.
Cómo llegar: Shin-Aomori, estación de Aomori y ruta del desfile
El Tōhoku Shinkansen termina en la estación Shin-Aomori, en las afueras de la ciudad. Desde allí, un corto trayecto en la línea JR Ōu te lleva a la estación Aomori, en el centro de la ciudad junto al puerto; un taxi tarda unos veinte minutos. El recorrido del desfile es un bucle de unos tres kilómetros por las calles del centro a pocos minutos a pie de la estación de Aomori, por lo que una vez estés en el centro no necesitas transporte.
Los hoteles en Aomori se llenan mucho antes de la semana del festival y los precios suben. Reserva lo antes posible o quédate en una ciudad cercana y entra en tren, comprobando el último tren de regreso antes de que comience el desfile. Las carreteras a lo largo de la ruta están cerradas al tráfico durante el desfile y los autobuses se desvían, por lo que caminar es la forma más fácil de desplazarse por las noches.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 青森駅に行く電車は何番線ですか。 | Aomori-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | ¿En qué andén sale el tren a la estación de Aomori? |
| ねぶたの運行は何時からですか。 | Nebuta no unkō wa nanji kara desu ka. | ¿A qué hora empieza el desfile nebuta? |
| 運行コースはどの辺ですか。 | Unkō kōsu wa dono hen desu ka. | ¿Dónde está el recorrido del desfile? |
| この辺で見てもいいですか。 | Kono hen de mite mo ii desu ka. | ¿Está bien mirar desde aquí? |
| 最終電車は何時ですか。 | Saishū densha wa nanji desu ka. | ¿A qué hora sale el último tren? |
Los seis días, las carrozas y el museo Wa Rasse
El festival se desarrolla a lo largo de sus seis días. Las dos primeras noches son más ligeras, con los niños nebuta y parte de las grandes carrozas. Del 4 al 6 de agosto desfila cada noche el cartel completo de grandes carrozas, con tamborileros, flautistas y multitudes de haneto personas alrededor de cada una, y es entonces cuando el ambiente está en su punto máximo. El 7 de agosto, las carrozas desfilan a la luz del día y, por la noche, algunas navegan en barcos en el puerto antes de un espectáculo de fuegos artificiales sobre la bahía de Aomori.
Si no puedes venir en agosto o quieres ver las carrozas de cerca antes del desfile, visita el Nebuta Museo Wa Rasse en el paseo marítimo junto a la estación de Aomori. Muestra las carrozas premiadas en una sala oscura, iluminada como están por la noche, y explica cómo están diseñadas y construidas.
- 1 de agosto: acto de víspera antes del inicio de los desfiles.
- 2 y 3 de agosto: desfiles nocturnos con los niños nebuta y parte de las grandes carrozas.
- Del 4 al 6 de agosto: desfiles nocturnos con todas las grandes carrozas, las noches más concurridas.
- 7 de agosto: desfile durante el día, luego carrozas en el agua y fuegos artificiales en el puerto de Aomori por la noche.
- Todo el año: el Nebuta Museo Wa Rasse junto a la estación de Aomori, con carrozas en exhibición.
Palabras en los carteles del Nebuta Matsuri
El vocabulario propio del festival es breve y memorable. ねぶた suele escribirse en hiragana. Los bailarines son 跳人, haneto: 跳 es saltar y 人 es persona, aunque aquí se lee 人 en lugar de hito. El canto está escrito en katakana, a menudo como ラッセラー.
A lo largo del recorrido también verás señales prácticas: asientos pagados, cierres de carreteras y alquiler de disfraces. La tabla cubre las palabras que importan en la semana del festival.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| ねぶた | nebuta | La linterna gigante flota |
| 跳人 | haneto | los bailarines saltadores |
| ラッセラー | rassērā | El canto de los bailarines |
| 有料観覧席 | yūryō kanranseki | Asientos reservados pagados |
| 交通規制 | kōtsū kisei | Restricciones de tráfico, cierres de carreteras |
| 貸衣装 | kashi-ishō | Alquiler de disfraces |
| 運行 | unkō | El desfile de las carrozas |
| 囃子 | hayashi | Música festiva de tambores, flautas y platillos. |
| 花笠 | hanagasa | El sombrero de flores del disfraz de haneto |
Japonesa por alquilar un disfraz y unirse al haneto
Unirse al baile es lo más destacado de un viaje Nebuta. Necesitas el disfraz completo: el sombrero floreado hanagasa, un haneto yukata, una faja de color para el hombro, un cordón en la cintura, calcetines tabi y zōri sandalias. Los grandes almacenes y otras tiendas de Aomori venden conjuntos, y algunas los alquilan y te ayudan a vestirte. En la semana del festival, concierte el alquiler con antelación.
Por la noche, dirígete a la zona de inicio del desfile poco antes de que comience y colócate detrás de un grupo de carrozas. El paso es un ligero salto de un pie al otro, que se repite durante todo el recorrido, con el canto gritado al compás de los tambores. Sigue a los bailarines que te rodean; nadie espera perfección, sólo energía.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Me gustaría alquilar un disfraz de haneto. |
| 一式でお願いします。 | Isshiki de onegai shimasu. | El set completo, por favor. |
| 明日の分を予約できますか。 | Ashita no bun o yoyaku dekimasu ka. | ¿Puedo reservar uno para mañana? |
| 着付けを手伝っていただけますか。 | Kitsuke o tetsudatte itadakemasu ka. | ¿Podrías ayudarme a ponérmelo? |
| どこから跳人に入れますか。 | Doko kara haneto ni hairemasu ka. | ¿Dónde puedo unirme a los bailarines? |
| ラッセラー、ラッセラー！ | Rassērā, rassērā! | ¡Rassera, rassera! (el canto de los bailarines) |
Costumbres del festival, calor y multitudes
El Nebuta Matsuri es alegre y ruidoso, pero también está lleno de gente, es caluroso y está lleno de familias, y algunos hábitos lo mantienen seguro y divertido.
- Si bailas, usa el disfraz completo. No se permite unirse con ropa normal.
- Manténgase detrás de la cuerda o la acera mientras observa; los flotadores se balancean y giran repentinamente y los tiradores necesitan espacio.
- Si tienes pensado bailar, tómate con calma la cerveza antes: el recorrido es largo, el paso cansado y bailarás entre niños y familias.
- Lleva agua y una toalla pequeña. Las tardes de principios de agosto en Aomori son cálidas y el baile requiere mucho trabajo.
- Lleva tu basura contigo en lugar de dejarla en la ruta.
- El festival se desarrolla bajo una lluvia ligera; Los flotadores están cubiertos con láminas de plástico. Lleve un poncho para la lluvia en lugar de un paraguas, ya que bloquea la vista de los demás.
Practica la tienda de disfraces antes de ir.
La única conversación que marca la diferencia entre mirar y bailar ocurre en la tienda de disfraces. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha las preguntas de la tienda: qué noche, kon'ya, esta noche y tu talla, saizu.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, pídele a tu AI Sensei que toque en la tienda de alquiler de disfraces en Aomori, o prueba la misión Buscar un amigo en un festival para ensayar una reunión entre una multitud. Decir las frases una vez es lo que hace que salgan a la luz esa noche.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Me gustaría alquilar un disfraz de haneto. |
| はい、今夜の運行に参加されますか。 | Hai, kon'ya no unkō ni sanka saremasu ka. | Ciertamente. ¿Te unirás al desfile de esta noche? |
| はい。着付けもお願いできますか。 | Hai. Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Sí. ¿Podrías ayudarme también a ponérmelo? |
| もちろんです。こちらへどうぞ。 | Mochiron desu. Kochira e dōzo. | Por supuesto. Por aquí, por favor. |
Información oficial
El sitio oficial del festival publica el calendario de cada año, los horarios de los desfiles, la información sobre los asientos y las reglas para haneto, y el sitio del museo tiene sus horarios y exhibiciones. Comprueba ambos antes de reservar.