El japonés del invierno en Hokkaido en cuatro frases
Comience con estos cuatro. La primera es una pequeña charla local que te hará sonreír en cada mostrador. La segunda es la advertencia que escuchará una y otra vez. Los dos últimos son los problemas que con mayor probabilidad cambiarán tus planes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はしばれるね。 | Kyō wa shibareru ne. | Hoy hace un frío helador. (Hokkaido) |
| 滑りやすいです。 | Suberiyasui desu. | Resbala. |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | Han cancelado el vuelo. |
| 通行止めです。 | Tsūkōdome desu. | La carretera está cortada. |
Caminar sobre hielo y comprar equipo para la nieve
Los visitantes suelen esperar el frío, pero no el hielo. En las ciudades de Hokkaido, la nieve compactada en las aceras se pule hasta convertirse en hielo, especialmente en los cruces y las entradas de los edificios. Los lugareños caminan con pasos pequeños y planos y su peso ligeramente hacia adelante, y muchos visitantes compran agarraderas que se sujetan a sus zapatos, que se venden en tiendas de conveniencia, zapaterías y algunas estaciones. Las botas con buena suela ayudan más que cualquier abrigo.
Si llega sin la ropa adecuada, las tiendas de deportes y actividades al aire libre venden de todo, y las estaciones de esquí alquilan ropa y equipos. Estas líneas le proporcionarán lo que necesita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 靴に付ける滑り止めはありますか。 | Kutsu ni tsukeru suberidome wa arimasu ka. | ¿Tiene agarres para sujetar a los zapatos? |
| 滑らない靴を探しています。 | Suberanai kutsu o sagashite imasu. | Busco zapatos antideslizantes. |
| 手袋とネックウォーマーをください。 | Tebukuro to nekku wōmā o kudasai. | Guantes y calentador de cuello, por favor. |
| ウェアをレンタルできますか。 | Wea o rentaru dekimasu ka. | ¿Puedo alquilar ropa de esquí? |
| 気をつけて、滑るよ。 | Ki o tsukete, suberu yo. | Cuidado, está resbaladizo. (casual) |
Vuelos y trenes cancelados
Las ventiscas, fubuki (吹雪), pueden cancelar vuelos y trenes, a veces durante un día entero. Un vuelo cancelado es kekkō (欠航); un tren cancelado es unkyū (運休). Las aerolíneas suelen ofrecer cambiar su reserva o reembolsar la tarifa, y la cola en el mostrador puede ser larga, por lo que muchos viajeros también consultan la aplicación o el sitio web de la aerolínea mientras esperan. Tenga a mano su número de reserva y haga preguntas breves.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予約していた便が欠航になったんですが。 | Yoyaku shite ita bin ga kekkō ni natta n desu ga. | Mi vuelo reservado fue cancelado. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | ¿Puedo cambiar al siguiente vuelo? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | ¿Puedo obtener un reembolso? |
| 明日の朝の便は空いていますか。 | Ashita no asa no bin wa aite imasu ka. | ¿Hay asientos en el vuelo de mañana por la mañana? |
| 特急は運休ですか。 | Tokkyū wa unkyū desu ka. | ¿Se cancela el expreso limitado? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | Estoy buscando un lugar para quedarme esta noche. |
Preguntar por el estado de las carreteras
Si conduce, los autos de alquiler en Hokkaido generalmente vienen con neumáticos de invierno sin clavos, pero las carreteras aún pueden cerrarse por nieve o deriva. Los puertos de montaña, tōge (峠), son los que tienen más probabilidades de cerrarse. Pregunte en su hotel, en la oficina de alquiler de coches o en una estación de carretera, michi no eki (道の駅), antes de partir, y calcule mucho más tiempo del que sugiere el mapa. Fubuki puede provocar un apagón, howaito automático (ホワイトアウト), en el que no se puede ver la carretera en absoluto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この先の道路状況はどうですか。 | Kono saki no dōro jōkyō wa dō desu ka. | ¿Cómo están las condiciones de la carretera por delante? |
| 峠は通れますか。 | Tōge wa tōremasu ka. | ¿Podremos superar el paso? |
| 小樽まで何時間くらいかかりますか。 | Otaru made nanjikan kurai kakarimasu ka. | ¿Aproximadamente cuántas horas faltan para Otaru? |
| 吹雪がひどいので、今日はやめたほうがいいですよ。 | Fubuki ga hidoi node, kyō wa yameta hō ga ii desu yo. | Personal: La tormenta de nieve es fuerte, así que será mejor que no vayas hoy. |
| 冬タイヤですか。 | Fuyu taiya desu ka. | ¿Tiene neumáticos de invierno? |
Clases de esquí y pistas
Muchos complejos turísticos de Hokkaido tienen instructores que hablan inglés, pero reservar y charlar en japonés es una buena práctica, y en las colinas locales más pequeñas puede ser la única opción. Dígales su nivel honestamente: shoshinsha (初心者) es un completo principiante y chūkyūsha (中級者) es intermedio. Un forfait es un rifuto ken (リフト券).
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | ¿Tienes lecciones para principiantes? |
| スキーは初めてです。 | Sukī wa hajimete desu. | Es la primera vez que esquío. |
| リフト券を二枚ください。 | Rifuto ken o nimai kudasai. | Dos pases para el ascensor, por favor. |
| もう一度見せてもらえますか。 | Mō ichido misete moraemasu ka. | ¿Podrías mostrármelo una vez más? |
| 足が疲れたので、少し休みます。 | Ashi ga tsukareta node, sukoshi yasumimasu. | Mis piernas están cansadas, así que descansaré un poco. |
| 今日の雪質はどうですか。 | Kyō no yukishitsu wa dō desu ka. | ¿Cómo está la nieve hoy? |
Hokkaido es famoso por su nieve seca y ligera en polvo, que los esquiadores llaman polvo, paudā (パウダー). Yukishitsu (雪質), calidad de la nieve, es la palabra que usan los lugareños cuando hablan de las condiciones. En días muy fríos, tome descansos en el interior, mantenga los dedos en movimiento y escuche al personal si cierran un ascensor por el viento; kaze de unkyū chū, cerrado a causa del viento, es un aviso común en las laderas expuestas.
Onsen y festivales de la nieve
Un baño al aire libre, rotenburo (露天風呂), con nieve cayendo a tu alrededor es lo más destacado de cualquier viaje de invierno. Lávate bien en las duchas antes de entrar, mantén tu toalla pequeña fuera del agua y entra despacio, porque el contraste con el aire helado es fuerte. Las reglas para los tatuajes varían según el lugar: muchos todavía rechazan los tatuajes visibles, algunos los permiten y otros aceptan los pequeños cubiertos con una pegatina, así que verifique antes de ir y siga lo que dicen. Muchas posadas y algunos baños ofrecen baños privados, kashikiri buro (貸切風呂).
El invierno también trae consigo festivales de nieve en todo Hokkaido, desde el festival de la gran ciudad de Sapporo hasta eventos en ciudades pequeñas con linternas de hielo y toboganes de nieve. Las fechas cambian cada año, así que consulta el calendario oficial del festival que deseas ver.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか。 | Tatū ga atte mo hairemasu ka. | ¿Puedo entrar si tengo un tatuaje? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | ¿Puedo reservar el baño privado? |
| 雪見風呂、最高ですね。 | Yukimiburo, saikō desu ne. | Un baño con vistas a la nieve es lo mejor. |
| 雪まつりはいつからですか。 | Yuki matsuri wa itsu kara desu ka. | ¿Cuándo empieza el festival de la nieve? |
Palabras de Hokkaido y un minidiálogo
El japonés de Hokkaido se acerca al japonés estándar, pero algunas palabras locales son famosas. Shibareru significa mucho frío. Namara significa muy, como en namara samui. Usarlos a la ligera con los lugareños es amigable; Sabrán que los aprendiste a propósito. Sin embargo, no te excedas: una palabra dialectal en una conversación es encantadora y una frase entera puede sonar como si estuvieras imitando a la gente. El japonés cortés estándar siempre es correcto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。外、しばれるでしょう。 | Irasshaimase. Soto, shibareru deshō. | Comerciante: Bienvenido. Afuera debe estar helando. |
| はい、なまら寒いです！ | Hai, namara samui desu! | Tú: ¡Sí, hace mucho frío! |
| はは、北海道弁ですね。どこから来たんですか。 | Haha, Hokkaidō ben desu ne. Doko kara kita n desu ka. | Comerciante: Ja, ese es el dialecto de Hokkaido. ¿De dónde eres? |
| カナダです。でも、ここのほうが寒いです。 | Kanada desu. Demo, koko no hō ga samui desu. | Tú: Canadá. Pero aquí hace más frío. |
Errores comunes: usar zapatos de ciudad en aceras heladas, planificar conexiones estrechas en temporada de tormentas de nieve y dar por sentado que todos los onsen aceptan tatuajes. Si puede, incluya un día libre en su viaje.