Japonés para taxis y desplazamientos por carretera

Coger un taxi en primer lugar

Hay tres formas habituales de conseguir un coche: una parada de taxis en una estación u hotel, una mano levantada en una calle por donde pasan los taxis, o una reserva realizada en un hotel o por app. La disponibilidad difiere enormemente entre el centro de una ciudad al mediodía y un pueblo pequeño por la noche, y en zonas más tranquilas reservar con antelación suele ser la única opción realista. El letrero luminoso en el parabrisas le indica si un taxi que pasa puede detenerse, por lo que aprender tres palabras cortas le ahorrará muchos saludos.

La puerta que se abre sola.

La puerta trasera de un taxi japonés suele ser abierta y cerrada por el conductor desde el asiento delantero. Da un paso atrás, espera a que se abra, entra y déjalo en paz cuando llegues. Alcanzar la manija es el clásico reflejo de los visitantes y lo único que los conductores corrigen suavemente durante todo el día. El equipaje va en el maletero; El conductor normalmente saldrá para un caso pesado si usted lo solicita.

Dándole a tu destino tres maneras

Puede nombrar un lugar, leer una dirección o mostrar una pantalla, y el tercero suele ser el más amable con todos. Las direcciones japonesas van de grandes a pequeñas y no están distribuidas a lo largo de las calles, por lo que leer los dígitos en voz alta en un automóvil en movimiento es un trabajo duro. El nombre del distrito y un punto de referencia hacen que el conductor se mueva inmediatamente en la dirección correcta y al final se puede determinar el número exacto.

Made onegai shimasu es el patrón más útil aquí: cualquier nombre de lugar más made onegai shimasu es una instrucción completa y educada. Tenga en cuenta que marca el punto final del viaje, por lo que funciona igualmente con una estación, el nombre de un hotel o kono jūsho para esta dirección.

Las preguntas del conductor y sus respuestas

Los conductores preguntan una pequeña cantidad de cosas, generalmente en los primeros treinta segundos y nuevamente al final. Se les pregunta rápidamente y con un discurso informal y cortés, por lo que reconocer la forma es más importante que las palabras exactas. Omakase shimasu, es decir, te lo dejo a ti, es la respuesta que resuelve cualquier duda de ruta sobre la que no tengas opinión.

Kōsoku es la abreviatura de kōsoku dōro, la autopista. Tomarlo suele ser más rápido pero añade un peaje a la tarifa, y el conductor pregunta porque la elección le cuesta dinero. Si no tiene preferencia, diga makasemasu u omakase shimasu; Si quieres la opción más barata, di "shitamichi de onegai shimasu", es decir, por las carreteras habituales.

¿Cuánto tiempo, cuánto y de qué manera?

Las tarifas se miden y la estructura difiere entre compañías y regiones, incluidos los recargos nocturnos y el tiempo de espera, así que trate cualquier cifra que proporcione el conductor como una estimación. Preguntar daitai ikura antes de partir es normal y no es de mala educación; Los conductores dan fácilmente un número aproximado y esto le permite decidir si, después de todo, el tren es la mejor idea.

Para aquí, ve un poco más allá, cambia de plan.

En los últimos doscientos metros es donde realmente hay que hablar. Los japoneses tienen un buen par para esto: koko de para aquí y mō sukoshi saki de para un poco más adelante. Ambos toman tomete kudasai, por favor detente, o simplemente onegai shimasu. Los conductores no siempre pueden detenerse exactamente donde usted indica, así que espere una sugerencia a cambio y acéptela con daijōbu desu.

Pago, tarjetas y recibo

El pago se realiza con la puerta aún cerrada, así que tenga listo su método antes de llegar. Los billetes grandes suelen estar bien, pero un conductor al comienzo de un turno puede quedarse sin cambio y preguntar primero es de buena educación. Si la tarifa cubre los gastos, diga ryōshūsho o onegai shimasu; un reshīto simple es un recibo de caja, mientras que un ryōshūsho es el recibo formal con un espacio para el nombre de la empresa.

Cuando el conductor no encuentra el lugar

Esto también les sucede a los residentes, porque los edificios pequeños están numerados por cuadras y no a lo largo de una calle. La medida útil es darle al conductor algo a lo que llamar o algo que ver: un número de teléfono, un marcador en un mapa o un punto de referencia. Salir temprano de una calle también es perfectamente aceptable y, a menudo, más rápido que dar vueltas.

Un recorrido completo desde la acera hasta el recibo

Aquí está toda la escena en orden. Cubra la columna en inglés y responda al conductor en voz alta; El viaje sólo contiene unas seis frases tuyas, por lo que es una buena primera conversación real para tener en Japón. Ejecútelo una vez a velocidad de lectura y luego una vez al ritmo que realmente usaría un conductor.

Autobuses y pago a la ida.

Fuera de los centros de las grandes ciudades, muchos autobuses locales funcionan al revés en comparación con lo que la mayoría de los visitantes esperan. Usted aborda por la puerta trasera, toma un boleto numerado pequeño de una máquina al subir y paga al salir por la puerta principal, haciendo coincidir el número de su boleto con la tarifa que se muestra en una pantalla encima del conductor. Los autobuses urbanos con tarifa plana suelen funcionar al revés, subiendo por delante y pagando al entrar. Los sistemas varían según el operador y la ruta, así que tenga cuidado con el pasajero que va delante de usted.

Los anuncios grabados indican la siguiente parada y un botón en el pasamano le indica al conductor que la desea. Si no tienes cambio pequeño, la caja de tarifas suele tener un cambiador de billetes, y preguntarle al conductor es normal. Una tarjeta IC funciona en muchas rutas, pero no en todas, y la cobertura cambia, así que guarde monedas para las que no lo hacen.

Alquilar un coche en pocas líneas

Para viajes rurales, alquilar un coche suele ser la única opción sensata. El tráfico circula por la izquierda y los documentos de licencia que necesita un visitante varían según el país que emitió la licencia y cambian con el tiempo, así que confirme con la empresa de alquiler y la autoridad pertinente mucho antes de viajar. En el mostrador el intercambio es breve y las frases siguientes cubren la mayor parte.