Las cuatro preguntas que hacer
El momento más seguro para preguntar es antes de ir: por teléfono, por correo electrónico o al reservar. En recepción, pregunta antes de pagar. Estas cuatro líneas cubren toda la conversación: decirles que tienes un tatuaje, preguntarles si puedes bañarte, preguntarles por una pegatina en la portada y preguntarles por un baño privado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | Tengo un tatuaje, pero... |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | ¿Puedo usar los baños? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | ¿Se puede si lo tapo con un parche? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | ¿Tienen un baño privado? |
El ga al final de tatū ga aru n desu ga es importante. Deja la frase abierta, lo que en japonés le entrega cortésmente la decisión a la otra persona. Decir sólo tatū ga arimasu suena como una afirmación llana.
Por qué los tatuajes son un problema en los baños japoneses
En Japón, los tatuajes se han asociado durante mucho tiempo con el crimen organizado, y muchas instalaciones de baño empezaron a rechazar a los huéspedes tatuados para mantenerlos alejados y tranquilizar a otros clientes. Las actitudes están cambiando, especialmente con el crecimiento del turismo y la popularidad de los tatuajes entre los jóvenes, y algunos organismos turísticos locales fomentan instalaciones para recibir a los visitantes. Pero la regla la marca cada centro, y muchos todavía rechazan los tatuajes visibles de cualquier tipo, sea cual sea su estilo o significado.
No se trata de que se juzgue tu tatuaje. El personal aplica una regla que no inventó, a menudo con verdadero arrepentimiento. Una pregunta educada y una respuesta amable son las que marcan la diferencia.
| japonés | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | Tatuaje (palabra tradicional) |
| タトゥー | tatū | Tatuaje (palabra moderna, utilizada a menudo para tatuajes de moda) |
| 入浴 | nyūyoku | Bañarse, usar el baño |
| 大浴場 | daiyokujō | Baño compartido grande |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Baño privado que reservas |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | Baño al aire libre adjunto a tu habitación. |
Preguntar antes de reservar: un diálogo por teléfono
Preguntar con antelación ahorra un momento incómodo en la entrada. Mencione dónde está el tatuaje y aproximadamente su tamaño; El personal suele decidir en función del tamaño. Te no hira kurai (aproximadamente del tamaño de la palma de la mano) es una medida útil.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | Invitado: Disculpe, tengo un tatuaje. ¿Puedo usar la bañera grande? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | Personal: ¿Qué tamaño tiene? |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | Invitado: Está en mi brazo, aproximadamente del tamaño de una palma. |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | Personal: Con ese tamaño, está bien si lo cubres con un parche. |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | Invitado: ¿Puedo comprarles los parches? |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | Personal: Sí, los vendemos en recepción. |
Preguntar por correo electrónico
Escribir suele ser más fácil que llamar, y un correo electrónico breve y cortés permite al centro verificar su regla y responder con claridad. Mantenlo simple: di cuándo planeas visitarlo, dónde está tu tatuaje y qué tan grande es, y pregunta si puedes usar los baños. Muchas instalaciones responden en uno o dos días. También puede pedirle a su hotel o agente de viajes que lo verifiquen por usted.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | Te escribo por primera vez (formal). |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | Planeo quedarme contigo el próximo mes. |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | Tengo un pequeño tatuaje en el brazo; ¿Puedo usar la bañera grande? |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | Agradecería una respuesta. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Gracias de antemano (cierre formal). |
Dekimasu deshō ka es más suave que dekimasu ka y se adapta a una solicitud escrita. En el habla, dekimasu ka es bastante educado.
Respuestas que puedes oír
Las respuestas del personal tienden a ser muy educadas y un no suele venir acompañado de una disculpa. Escuche okotowari shite orimasu (rechazamos), que significa no, y go-riyō itadakemasu (puede usarlo), que significa sí.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | Personal: Lo sentimos mucho, pero los huéspedes con tatuajes no pueden utilizar los baños. |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | Personal: Aunque puedes usar el baño privado. |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | Personal: Está bien incluso con un tatuaje. |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | Personal: Si es demasiado grande para cubrirlo con un parche, le pedimos que se abstenga. |
Baños privados y otras opciones
Si los baños compartidos están cerrados para usted, todavía hay buenas maneras de disfrutar del agua termal. Muchas ryokan tienen un kashikiri-buro que puedes reservar por un tiempo determinado, y algunas habitaciones cuentan con su propio baño al aire libre, un kyakushitsu roten-buro. Algunas casas de baños de uso diurno onsen y de barrio son conocidas por ser aptas para tatuajes, pero las políticas cambian, así que sigue preguntando. Cualquiera que sea la opción que elijas, sigue los modales habituales en el baño: lávate antes de entrar, mantén las toallas fuera del agua y habla en voz baja.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Me gustaría reservar el baño privado. |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | ¿En qué horarios están libres? |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | ¿Tiene habitaciones con su propio baño al aire libre? |
Modales de baño allá donde te bañes
Ya sea que esté en un baño grande compartido o privado, se aplican los mismos modales y el personal nota a los huéspedes que los conocen.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | Enjuáguese antes de entrar. |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | Por favor, no pongas toallas en el agua. |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | Esto se siente maravilloso, ¿no? |
- Lave y enjuague todo su cuerpo en el área de lavado antes de ingresar al agua.
- Mantén tu toalla pequeña fuera del agua; Mucha gente lo dobla sobre su cabeza o lo deja en el borde.
- Recoge el cabello largo para que no toque el agua.
- No nadar, chapotear ni conversar en voz alta.
- Sécate un poco antes de volver al vestuario para que el suelo se mantenga seco.
Aceptar un no y errores frecuentes
Si la respuesta es no, agradezca calurosamente al personal y déjelo ahí. Discutir, pedir una excepción o explicar el significado de su tatuaje pone a la persona en el escritorio en una posición difícil, porque la regla no es suya para cambiar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | Entiendo. Gracias por explicarnos tan amablemente. |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | Entonces vendré en otro momento. |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | ¿Hay algún onsen amigable con los tatuajes cerca? |
- Asumir un tatuaje pequeño no cuenta. Muchos establecimientos rechazan cualquier tatuaje visible, sea del tamaño que sea.
- Ocultar un tatuaje donde se rechazan los tatuajes. Cubrirlo para eludir la regla es deshonesto e injusto para el personal.
- Preguntar sólo después de haber pagado y desvestido. Pregunta antes de reservar o al menos antes de pagar.
- Diciendo tatū ga arimasu, ii desu ka abruptamente. Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka es más suave y natural.
- Discutiendo con el personal. La regla es la de la instalación; la cortesía mantiene la puerta abierta para el próximo visitante.