Hacer el check-in
La cola para el check-in es corta. Di que quieres hacer el check-in y luego indica el nombre que figura en la reserva. Yoyaku shite imasu significa que tengo una reserva; poniendo tu nombre y de delante te da nombre + de yoyaku shite imasu, tengo una reserva con este nombre. Luego, el personal le pedirá su pasaporte, que normalmente los visitantes extranjeros deben mostrar, y puede preguntarle cuántas noches se quedará.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegai shimasu. | Quisiera hacer el check-in, por favor. |
| スミスで予約しています。 | Sumisu de yoyaku shite imasu. | Tengo una reserva a nombre de Smith. |
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | ¿Dónde están las taquillas? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | ¿A qué hora se apagan las luces? |
| パスポートを見せていただけますか。 | Pasupōto o misete itadakemasu ka. | Personal: ¿Puedo ver su pasaporte? |
| 三泊です。 | Sanpaku desu. | Tres noches. |
Entender las normas de la casa
En el check-in, el personal suele explicarle las reglas, generalmente con una hoja impresa. Escuche estas palabras. Kutsu wa koko de nuide kudasai (quítese los zapatos aquí) es común en las casas de huéspedes de las casas antiguas. Kinen (no fumar) se aplica en casi todos los lugares interiores. Kyōyō (共用) significa compartido, como en kyōyō kitchin, la cocina compartida, y kyōyō toire, los baños compartidos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | Personal: Por favor, quítese los zapatos aquí. |
| 十一時以降はお静かにお願いします。 | Jūichiji ikō wa oshizuka ni onegai shimasu. | Personal: Por favor, guarden silencio después de las once. |
| キッチンは何時まで使えますか。 | Kitchin wa nanji made tsukaemasu ka. | ¿Hasta qué hora puedo utilizar la cocina? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | ¿Puedo prestarme una toalla? |
| Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Wai-fai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Por favor dime la contraseña de Wi-Fi. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | ¿Hay toque de queda? |
Mongen (門限) es un toque de queda: el momento en que se cierra la puerta principal. Muchos albergues dan a los huéspedes un código o una clave, pero las casas de huéspedes pequeñas a veces tienen uno, por lo que vale la pena preguntar antes de salir por la noche.
En el dormitorio: taquillas, literas y silencio
Un dormitorio es un dormitorī o, en términos más japoneses, un aibeya (相部屋), una habitación compartida. Por lo general, dormirás en una litera (nidan beddo), a menudo con una cortina, y guardarás los objetos de valor en un casillero. Los dormitorios japoneses tienden a ser silenciosos: la gente susurra, los teléfonos están en silencio y las llamadas se atienden afuera.
La mayor fuente de quejas en los dormitorios es el ruido por la noche y temprano en la mañana: crujidos de bolsas, alarmas que suenan y suenan y luces brillantes. Empaque la noche anterior, ponga la alarma en vibración y use una luz pequeña en lugar de la luz de la habitación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 上の段と下の段、どちらですか。 | Ue no dan to shita no dan, dochira desu ka. | ¿Es la litera de arriba o la de abajo? |
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | He perdido la llave de mi casillero. |
| すみません、うるさかったですか。 | Sumimasen, urusakatta desu ka. | Lo siento, ¿estaba haciendo ruido? |
| 明日の朝早く出ます。 | Ashita no asa hayaku demasu. | Me voy temprano mañana por la mañana. |
La cocina compartida
La cocina compartida es donde comienzan las conversaciones. También tiene la mayor cantidad de reglas. La mayoría de los albergues te piden que escribas tu nombre y la fecha de salida en cualquier cosa que guardes en el frigorífico, porque los alimentos sin etiqueta se retiran con regularidad. Lave, seque y guarde lo que utilice inmediatamente después de comer, y compruebe si las especias y el arroz compartidos son de libre uso: algunos son dejados por huéspedes anteriores, otros pertenecen a la casa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この調味料は使ってもいいですか。 | Kono chōmiryō wa tsukatte mo ii desu ka. | ¿Puedo usar estos condimentos? |
| 冷蔵庫に名前を書いておきます。 | Reizōko ni namae o kaite okimasu. | Escribiré mi nombre en mis cosas en la nevera. |
| このフライパン、使ってますか。 | Kono furaipan, tsukattemasu ka. | ¿Estás usando esta sartén? |
| いい匂いですね。何を作ってるんですか。 | Ii nioi desu ne. Nani o tsukutteru n desu ka. | Eso huele bien. ¿Qué estás haciendo? |
Hablar con otros huéspedes
Los viajeros japoneses en los albergues suelen estar felices de charlar, pero es posible que esperen a que usted comience. El abridor clásico es doko kara kita n desu ka (¿de dónde eres?), seguido de hacia dónde irás a continuación. Entre los viajeros de edades similares, la gente suele cambiar rápidamente a un registro informal. Una buena regla es empezar con cortesía y seguir el ejemplo de la otra persona.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | ¿De dónde eres? |
| 大阪から来ました。 | Ōsaka kara kimashita. | Invitado: Vengo de Osaka. |
| 明日はどこに行くんですか。 | Ashita wa doko ni iku n desu ka. | ¿Adónde vas mañana? |
| おすすめの店、知ってますか。 | Osusume no mise, shittemasu ka. | ¿Conoces algún buen lugar para comer? |
| よかったら、一緒にご飯行きませんか。 | Yokattara, issho ni gohan ikimasen ka. | Si quieres, ¿vamos a comer juntos? |
| じゃあ、また明日！ | Jā, mata ashita! | ¡Hasta mañana entonces! (casual) |
Yokattara (si lo deseas) suaviza una invitación y le da a la otra persona una salida fácil. Si responden chotto... con una sonrisa, es un no educado, así que déjalo así.
Hacer el check-out y despedirse
El check-out suele ser sencillo: quitas la cama si la casa te lo pide, devuelves la llave o la llave de la taquilla y pagas cualquier extra, como el alquiler de una toalla. Muchos albergues disponen de una cesta para las sábanas usadas; pregunte a shītsu wa doko ni okeba ii desu ka si no está seguro.
Decir bien adiós deja un buen recuerdo. Para el personal, osewa ni narimashita (gracias por cuidarme) es la clásica despedida educada. Para los invitados que conoció, un intercambio informal tanoshikatta, arigatō y de contactos es natural si se llevan bien.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Me gustaría comprobarlo, por favor. |
| シーツはどこに置けばいいですか。 | Shītsu wa doko ni okeba ii desu ka. | ¿Dónde debo poner las sábanas? |
| 荷物を夕方まで預けてもいいですか。 | Nimotsu o yūgata made azukete mo ii desu ka. | ¿Puedo dejar mi equipaje hasta la noche? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Gracias por todo (al personal). |
| 楽しかった、ありがとう！ | Tanoshikatta, arigatō! | ¡Eso fue divertido, gracias! (casual, a un invitado) |
| よかったら、LINEを交換しませんか。 | Yokattara, rain o kōkan shimasen ka. | Si quieres, ¿intercambiamos contactos de LINE? |
Errores frecuentes que debes evitar
- Diciendo watashi wa yoyaku ga arimasu. Es comprensible, pero nombre + de yoyaku shite imasu es lo que el personal espera escuchar.
- Entrar a la casa de huéspedes con zapatos cuando hay un escalón en la entrada (genkan). El suelo elevado es la señal para quitárselos.
- Charlando en el dormitorio a altas horas de la noche. Muévete al salón; En Japón, el dormitorio es para dormir.
- Dejar los platos en remojo. En una cocina compartida, lávate inmediatamente.
- Cambiar a un registro informal con el personal. Sea cortés con el personal incluso si tienen su edad; guarde el registro informal para los invitados que lo usen primero.