Japonés en museos, galerías y eventos

Comprar un billete y preguntar por descuentos

El contador se abre con irasshaimase y luego una cuenta. Responda con un número más el mostrador mai para billetes planos y nombre el tipo de billete si hay más de uno. Otona es un billete para adultos, kodomo es un billete para niños y gakusei es un billete para estudiantes. En muchos lugares existen descuentos para estudiantes, niños y visitantes mayores, pero varían según el lugar y generalmente necesitan pruebas, así que trate el waribiki como una pregunta y no como una suposición.

Si una máquina vende los boletos, el personal le indicará el kenbaiki. El efectivo sigue siendo común en los lugares pequeños, así que pregunta acerca de las tarjetas antes de hacer cola. La otra pregunta que vale la pena hacerse con anticipación es la última hora de admisión, saishū nyūkan, que suele ser entre treinta minutos y una hora antes del cierre.

La exposición especial y lo que cubre tu entrada.

La mayoría de los museos separan el jōsetsu-ten, la colección permanente, del tokubetsu-ten, una exposición especial temporal con su propia entrada y, a menudo, su propia entrada. Los estudiantes frecuentemente compran uno y esperan el otro. Pregunte directamente si su billete cubre ambos y si existe un kyōtsū-ken, un billete combinado. También es normal preguntar cuánto dura una visita y obtendrá una estimación útil para planificar el resto del día.

La audioguía y pedir otro idioma.

La audioguía es el onsei gaido, que normalmente se alquila en un pequeño mostrador justo después de la puerta y se devuelve a la salida. El inglés está ampliamente disponible en los principales museos; Los chinos y los coreanos también suelen serlo. La pregunta útil no es sólo si existe una guía sino si existe en su idioma, así que combine arimasu ka con el nombre del idioma. Si la guía es una aplicación de teléfono en lugar de un teléfono, el personal dirá una versión de sumaho de kikemasu.

Abrigos, bolsos y taquillas.

Muchas galerías te piden que dejes bolsos grandes, paraguas y, a veces, abrigos antes de entrar. El mostrador con personal es el kurōku, guardarropa; la opción de autoservicio es un koin rokkā, casillero de monedas, que comúnmente acepta una moneda de cien yenes que regresa cuando lo vuelves a abrir, aunque algunos ahora son gratuitos o funcionan con tarjeta. Si lleva una mochila, el personal puede pedirle que la lleve delante, lo que protege la obra de arte y es una petición cortés más que una queja.

Firmar palabras que vale la pena leer

La mitad de una visita a un museo consiste en leer más que hablar. Estas palabras aparecen en tablones, etiquetas de pared y barreras de cuerda, y conocerlas evita la mayoría de las preguntas que de otro modo haría. Kinshi significa prohibido, ka significa permitido y chū significa en progreso, por lo que las mismas tres terminaciones se recombinan en docenas de signos.

Dos de ellos son fáciles de malinterpretar. Junbi-chū en una puerta no significa cerrada por el día, sólo que aún no está abierta, por lo que vale la pena esperar o preguntar. Tenji-gae significa que se está volviendo a colgar la habitación, que es la razón habitual por la que una obra famosa que viajaste para ver no está en la pared hoy.

Reglas de la fotografía y cómo las expresan los carteles.

Las políticas fotográficas en Japón son más permisivas de lo que muchos visitantes suponen, y también más específicas. Una colección permanente puede permitir fotografías, mientras que una exposición especial prestada las prohíbe por completo, y una sola habitación dentro de una galería abierta puede marcarse por separado debido a las condiciones del prestamista. Lea el letrero en la entrada de la habitación en lugar de asumir que todo el edificio sigue una regla.

El personal expresa una negativa suavemente. Go-enryo kudasai literalmente te pide que te abstengas y funciona como un firme no. Shiteki riyō nomi significa solo uso personal, lo que generalmente excluye la publicación comercial pero no una foto común en las redes sociales, aunque los lugares difieren. Si no está seguro, la decisión más limpia es preguntar dónde se permite la fotografía en lugar de si esta toma está bien.

Preguntar dónde está una exhibición

Dentro de las galerías el patrón útil es X wa doko desu ka para un lugar y kono sakuhin wa doko ni arimasu ka para una obra específica. Sakuhin es la palabra neutral para una obra de arte o una obra en una exposición. Los pisos se cuentan con kai, por lo que ni-kai es el segundo piso y oku significa el otro extremo de una habitación. Si la obra no está en exhibición, el personal puede decir kashidashi-chū, en préstamo, o tenji mierda imasen, no exhibida actualmente.

Entrada programada, colas y reingreso

Las exposiciones populares venden cada vez más franjas horarias, llamadas kai como en ni-ji no kai, la entrada a las dos en punto. El personal de la cuerda preguntará nan-ji no kai desu ka, y la respuesta será una frase corta. Las colas las gestiona un miembro del personal que sostiene un cartel de saikōbi; Preguntar saikōbi wa doko desu ka es normal y no es de mala educación. Las reglas de reingreso varían mucho, así que pregunte antes de salir a almorzar y espere un sello en su mano o un talón de boleto devuelto.

La tienda y la cola de mercancías.

La tienda del museo suele estar situada después de la salida, y su artículo más solicitado es el zuroku, el catálogo de la exposición, que a menudo se agota antes de que cierre la exposición. En los eventos el equivalente es el mostrador de buppan o guzzu, donde los límites por persona son comunes y se anuncian en voz alta. Es posible que se cobre por las bolsas y, a menudo, se ofrece envoltorio de regalo, por lo que dos breves preguntas cubren casi todo lo que necesita en la caja.

Festivales, conciertos y eventos deportivos.

Fuera de un museo el mismo vocabulario cambia un poco. Kaijō es el momento en que se abren las puertas y kaien el momento en que comienza la actuación, y los dos suelen tener entre treinta minutos y una hora de diferencia. Los asientos son Shitei-seki, reservados, o jiyū-seki, no reservados, y saber cuál ocupas determina si te apuras. Los controles de equipaje en la puerta son una rutina en conciertos y estadios, y las reglas para traer sus propias bebidas varían según el lugar, así que pregunte en lugar de asumir.

En un matsuri el lenguaje es más suelto y más ruidoso. Principalmente ordenarás en yatai, los puestos de comida, preguntarás a qué hora comienzan los fuegos artificiales y pasarás entre la gente, para lo cual sumimasen, tōrimasu es la línea estándar. Es una afirmación, no una pregunta, y funciona mejor que intentar pasarla silenciosamente.

Una visita completa, línea a línea

Aquí tienes una visita completa en orden, desde el mostrador hasta la tienda. Léelo dos veces: una vez para las líneas del pentagrama para que los sonidos te resulten familiares, luego otra vez diciendo solo tus propias líneas, con una pausa donde vendría la respuesta. El ritmo es lo que te guía durante el día, no el vocabulario que tienes que reunir en el momento.

Observe cuán pocas estructuras diferentes utiliza durante toda la visita. Onegai shimasu para solicitudes, arimasu ka para disponibilidad, mo ii desu ka para permiso y doko desu ka para ubicación cubren casi todas las líneas que dices. Una vez que esos cuatro sean automáticos, puedes intercambiar los sustantivos y manejar un lugar que nunca has visitado.