Cómo pedir direcciones en japonés con confianza

Abre con sumimasen y un destino claro

Dos cosas deciden si este intercambio va bien, y ninguna de ellas lo es la gramática. El primero es el abridor: sumimasen, dicho claramente, con una pausa antes de tu pregunta para que la persona pueda girarse hacia ti. El segundo es nombrar su destino de una forma que el oyente pueda reconocer, lo que generalmente significa mostrar el nombre escrito mientras lo dice, ya que los nombres de los lugares tienen patrones de tono que son difíciles de adivinar.

Elige tu objetivo también. El personal de la estación y los empleados de las tiendas de conveniencia responden a esta pregunta varias veces al día y son pacientes. Alguien que camina rápido con auriculares es un público más difícil, y una persona que no conoce el área a menudo dirá wakarimasen, lo cual no es un rechazo hacia ti.

El patrón wa doko desu ka

Este es el caballo de batalla. Pon el lugar primero, sigue con wa y cierra con doko desu ka. La partícula wa enmarca el lugar como tema, y ​​doko es la palabra interrogativa para dónde. No cambia nada más en la oración, por lo que una vez que el marco es automático solo necesitas intercambiar sustantivos, razón por la cual vale la pena explorar diez destinos diferentes en lugar de uno.

Junto a él hay un segundo marco que vale la pena aprender. Chikaku ni X wa arimasu ka pregunta si existe algo cerca, que es la pregunta correcta cuando no tienes una tienda específica en mente y simplemente necesitas una farmacia, cajero automático o tienda de conveniencia.

Preguntar cómo llegar y a qué distancia está.

Dónde está un lugar y cómo llegar a él son preguntas diferentes, y mezclarlas desperdicia la respuesta que obtienes. Dō yatte ikimasu ka pide un método: caminar, tren, autobús. Dono kurai kakarimasu ka pregunta por la duración. Pregúntele al segundo cada vez que la primera respuesta parezca larga, porque un amigable extraño le dará con gusto indicaciones para caminar por una ruta en la que realmente necesita un tren.

Vocabulario de dirección y ubicación.

Las palabras de ubicación se comportan como sustantivos y se adjuntan a un punto de referencia sin: konbini no tonari significa al lado de la tienda de conveniencia, eki no mae significa frente a la estación. Ese patrón es la columna vertebral de casi todas las respuestas que escuchará, por lo que aprender la forma del punto de referencia más la posición sin signo más vale más que otras diez palabras aisladas.

Entendiendo la respuesta

Esta es la parte que sorprende a la gente. Las respuestas no son traducciones palabra por palabra de direcciones en inglés; son cadenas de cláusulas cortas unidas por la forma te, con el verbo al final de cada pieza. Massugu itte, futatsu-me no kado o migi ni magatte, hidari-gawa desu son tres instrucciones en una sola respiración. Escuche primero los sustantivos emblemáticos y las palabras de dirección, porque marcan la ruta, y deje que las terminaciones verbales vengan después.

Los números importan tanto como las direcciones. Futatsu-me significa el segundo, mittsu-me el tercero, y se adhieren a las esquinas, a los semáforos y a las calles. Si atrapas a migi pero no alcanzas el mostrador, doblarás una esquina demasiado pronto, así que haz que contar palabras sea lo segundo que escuches después del punto de referencia.

Esa última línea es habitual y sorprende a los visitantes. Que te acompañen parte o la totalidad del camino hasta tu destino es una amabilidad ordinaria más que un evento notable, y la respuesta cortés es simplemente aceptar, mantener el ritmo y decir arigatō gozaimasu con una pequeña reverencia cuando llegues. Si prefieres no quitarle el tiempo a alguien, daijōbu desu, arigatō gozaimasu rechaza la oferta sin ninguna incomodidad.

Pedirle a alguien que repita o disminuya la velocidad

Pregunte temprano en lugar de después de que hayan pasado tres oraciones. Interrumpir con sumimasen después de la primera cláusula es normal y mantiene la información en partes que puedes conservar. Esperar cortésmente hasta el final y luego volver a preguntar todo de nuevo suele producir el mismo discurso a la misma velocidad.

Mostrar el mapa de su teléfono convierte escuchar en señalar, y la mayoría de las personas lo adoptan inmediatamente y trazan la ruta con un dedo mientras hablan. Eso no es una derrota, es el camino más rápido hacia la misma respuesta y te brinda un segundo canal para las palabras que te perdiste. Mantenga la pantalla brillante y firme en lugar de entregar el teléfono, para que pueda seguir el dedo y el habla al mismo tiempo.

En la estación y en el andén

A las estaciones grandes se accede por salida en lugar de por calle, así que aprenda las cuatro salidas de la brújula: higashi-guchi este, nishi-guchi oeste, minami-guchi sur, kita-guchi norte. Nombrar la salida en su pregunta reduce enormemente la respuesta, porque el personal puede enviarlo por una ruta señalizada en lugar de describir las calles de la superficie de arriba.

En la calle y dentro de los edificios.

Las direcciones japonesas se construyen a partir de distritos y cuadras en lugar de calles con nombres y números secuenciales, por lo que una dirección escrita suele ser menos útil para caminar que un punto de referencia cercano. Preguntar sobre un edificio, un piso o una tienda conocida de al lado suele obtener una respuesta más rápida que leer la dirección en voz alta. Dentro de un edificio, la cuestión del suelo hace la mayor parte del trabajo.

Confirma repitiéndolo

Repetir las instrucciones es el único hábito que separa a los viajeros que llegan de los viajeros que deambulan. Di la ruta con tus propias palabras y termina con ne, que pide acuerdo. La otra persona dirá hai, sō desu o corregirá exactamente la parte en la que te equivocaste, lo cual es mucho más útil que un segundo recital completo de todo.

Cuando solo captas una palabra

A menudo entenderás una sola palabra de una respuesta larga, y esa palabra suele ser suficiente para actuar. Trátelo como un punto de apoyo y haga una pregunta cerrada al respecto, porque una respuesta de sí o no es mucho más fácil de decodificar que una nueva explicación. Migi desu ka, dicho con un gesto con la mano, convierte un muro de palabras en una dirección en la que puedes caminar.

• Repite la palabra que captaste con un tono ascendente: ¿kado? shingo? El orador lo ampliará.
• Conviértalo en una pregunta de sí o no: migi desu ka, o chikai desu ka, ¿está cerca?
• Pregunta por la distancia en lugar de la ruta: aruite nanpun desu ka te da un número para atrapar.
• Señale en una dirección y pregunte kochira desu ka, es decir, de esta manera, lo que sólo necesita un movimiento de cabeza para responder.
• Si no consigue nada después de dos intentos, agradézcales y pregúntele a otra persona; El personal de la estación y los oficiales de Koban están acostumbrados a la pregunta.

Un breve ejercicio diario

• Haga la misma pregunta con diez destinos diferentes hasta que el marco no necesite pensar.
• Grábate dando indicaciones para llegar a tu propia casa y luego escucha las uniones en forma de te.
• Sombrea tres patrones de respuesta en voz alta: recto, gira en el punto de referencia y está al lado de X.
• Practica interrumpir: reproduce una respuesta, detenla a mitad de la frase y di mō ichido onegaishimasu.
• Termina cada ensayo con una línea de confirmación que termine en ne, para que el hábito sobreviva en la calle.