Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй япончоор: хэлэх дөрвөн арга
Баяртай болгох бүрт нэг хэллэгийн оронд япон хэл танд нөхцөл байдалтай холбоотой жижиг багц өгдөг. Доорх дөрөв нь англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй, эсвэл сайхан өнгөрүүлээрэй гэж хэлэх ихэнх мөчүүдийг багтаасан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いってらっしゃい！ | Itterasshai! | Яваарай, дараа уулзъя! |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Болгоомжтой яваарай. (дотно) |
| よい一日を。 | Yoi ichinichi o. | Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй. |
| よい週末を。 | Yoi shūmatsu o. | Амралтын өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй. |
Yoi нь ii, good гэсэн үгийн арай илүү албан ёсны хэлбэр бөгөөд o бөөмс нь үйл үгийг хэлээгүй орхидог. Бүрэн эелдэг маягт нь o-sugoshi kudasai нэмдэг тул зарцуулна уу.
Яагаад шууд эквивалент байдаггүй вэ
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй гэдэг нь танихгүй хүмүүстэй ажилладаг ерөнхий, найрсаг хүсэл юм. Японы салах ёс гүйцэтгэх хэллэгүүд нь илүү тодорхой байдаг: тэд нөгөө хүн юу хийх гэж байгаа талаар тайлбар өгдөг. Нэг хүн гадагшаа гараад явчих гээд байгаа юм. Хэн нэгэн ажлаа дуусгасан тул тэдний хичээл зүтгэлд талархаж байна. Хэн нэгэн бороонд гэртээ харьж байгаа тул та болгоомжтой байгаарай гэж хэлээрэй. Халуун сэтгэл нь ерөнхийдөө сайхан өдрийг хүсэхээс илүүтэй нөхцөл байдлыг таньж мэдэх явдал юм.
Yoi ichinichi o нь хүн бүрт ойлгогдох бөгөөд буруу биш юм. Найзуудынхаа хооронд хурдан салах ёс гүйцэтгэхээс илүүтэй захидал бичих, олон нийтийн сүлжээний нийтлэл, зочид буудал, дэлгүүрийн мэндчилгээ, зарлал гэх мэт. Хэрэв та кассчинд хэлвэл эелдэг боловч бага зэрэг орчуулсан сонсогдоно. Олон хүмүүс зүгээр л arigatō gozaimasu гэж хэлээд инээмсэглэдэг бөгөөд энэ нь Япон хэлээр бүрэн дүүрэн байдаг.
Itterasshai ба ittekimasu: үдэх хос үг
Ittekimasu, шууд утгаараа би очоод буцаж ирнэ гэдэг нь таныг гэр, оффис, зочид буудлаас гарахдаа хэлдэг үг юм. Үлдсэн хүмүүс itterasshai гэж хариулж, очоод буцаж ирээрэй. Энэ нь өдөр тутмын амьдралын хамгийн халуун дулаан солилцооны нэг юм: гэр бүлүүд өглөө бүр хэлдэг, хамт ажиллагсад нь хэн нэгэн үйлчлүүлэгчээ зочлохоор явахад хэлдэг, зочид буудлын ажилтнууд itterasshaimase өдөртөө гадуур явж буй зочдод хэлдэг.
Тухайн хүн буцаж ирэхэд хосууд нь: tadaima, би буцаж ирлээ, okaerinasai, тавтай морил. Та ki o tsukete to itterasshai-г нэмж тухайн өдрийн жинхэнэ хүсэл болгож болно. Itterasshai нь буцаж ирэх нэгэнд зориулагдсан тул гэрээсээ бүрмөсөн гарах зочин гэх мэт эцсийн салах ёс гүйцэтгэхэд ашигладаггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Би унтраалаа. (явахдаа хэлсэн) |
| いってらっしゃい、気をつけてね。 | Itterasshai, ki o tsukete ne. | Дараа уулзацгаая, болгоомжтой байгаарай. |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй. (зочид буудлын ажилтнууд, маш эелдэг) |
| ただいま。 | Tadaima. | Би буцаж ирлээ. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Эргээд тавтай морил. |
Ki o tsukete ба салах ёс гүйцэтгэх бусад ерөөл
Ki o tsukete (気をつけて) нь болгоомжтой байгаарай эсвэл болгоомжтой байгаарай гэсэн үг бөгөөд хэн нэгнийг орхиж явахад өдрийг сайхан өнгөрүүлэхийг орлох хамгийн хэрэгтэй үг юм. Ki o tsukete ne энгийн бөгөөд дулаахан, o-ki o tsukete эелдэг зантай, o-ki o tsukete o-kaeri kudasai гэртээ эсэн мэнд хүрээд ирээрэй гэж гэрийн эзэн орой гарах гэж буй зочдод ингэж хэлдэг.
Найзуудын дунд салах хүсэл нь төлөвлөгөөг ихэвчлэн нэрлэдэг: tanoshinde ne, хөгжилтэй байгаарай, эсвэл ganbatte ne, амжилт хүсье. Орой ажил дээрээ, otsukaresama deshita, шаргуу ажилласанд баярлалаа, үдшийг сайхан өнгөрүүлээрэй. Mata ashita, маргааш уулзъя, ангийнхан болон дотны хамт олны дунд сайн байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Болгоомжтой байгаарай. (эелдэг) |
| お気をつけてお帰りください。 | O-ki o tsukete o-kaeri kudasai. | Гэртээ эсэн мэнд хүрээд ирээрэй. (эелдэг) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Өнөөдөр шаргуу ажилласанд баярлалаа. |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | За маргааш уулзъя. |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Тэнд хөгжилтэй байгаарай. |
Дэлгүүр, кофе шоп, зочид буудалд
Ажилтнууд өөрсдийн тогтсон хэллэгийг ашигладаг бөгөөд та тэдгээрийг голчлон ойлгох хэрэгтэй. Худалдан авалтын төгсгөлд та arigatō gozaimashita, маш их баярлалаа, ихэвчлэн mata o-koshi kudasaimase гэсэн үгийг сонсох болно, дахин ирээрэй. Зочид буудлын ажилтнууд таныг газар үзэхээр явахдаа itterasshaimase, буцаж ирэхэд okaerinasaimase гэж хэлж болно.
Үйлчлүүлэгчийн хувьд танд тохирох хүсэл хэрэггүй. Ресторанаас гарахдаа бага зэрэг толгой дохиж, arigatō gozaimasu, эсвэл gochisōsama deshita гэж хэлэх нь мэдээжийн хэрэг. Кассчинд yoi ichinichi o гэж хэлэх нь бүдүүлэг зүйл биш ч гайхширсан инээмсэглэл төрүүлж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Маш их баярлалаа. (ажилтан) |
| またお越しくださいませ。 | Mata o-koshi kudasaimase. | Дахиад ирээрэй. (ажилтан) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Хоол хийсэнд баярлалаа. (үйлчлүүлэгч гарах) |
Амралтын өдөр, баяр, имэйлийн төгсгөл
Yoi shūmatsu o нь Баасан гарагийн үдээс хойш хамт ажиллагсадынхаа хооронд ярьж, имэйлийн төгсгөлд бичигддэг. Урт амралтын өмнө хүмүүс yoi o-yasumi o сайхан амраарай, 12-р сарын сүүлээр yoi o-toshi o шинэ жилээ сайхан угтаарай гэдэг нь жилийн сүүлчийн уулзалтын жишиг үдэх явдал юм.
Бизнесийн имэйлүүд ихэвчлэн сайн өдрийн мэндийг хүсэх гэхээсээ илүү yoroshiku onegai itashimasu -ээр төгсдөг. Хэрэв та илүү найрсаг зүйл хүсч байвал go-jiai kudasai гэх мэт цаг агаар эсвэл түүнээс өмнөх улирлын тухай мөрийг нэмж, хүйтэн эсвэл хэт халуун цагуудад тохирсон өөртөө анхаарал тавь.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| よい週末をお過ごしください。 | Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai. | Амралтын өдрөө сайхан өнгөрүүлээрэй. (эелдэг, имэйл) |
| よいお休みを。 | Yoi o-yasumi o. | Амралтын өдрөө сайхан өнгөрүүлээрэй. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Шинэ жилээ сайхан өнгөрүүлээрэй. (өмнө нь хэлсэн) |
| 寒い日が続きますので、ご自愛ください。 | Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai. | Хүйтэн байгаа тул та бүхэн өөртөө анхаарал хандуулаарай. (имэйл) |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Үргэлжлүүлэн хамтран ажилладаг та бүхэндээ баярлалаа. (и-мэйл хаах) |
Бяцхан харилцан яриа: баасан гаригт оффисоос гарах нь
Долоо хоногийн сүүлээр олон оффис дээр сонсох солилцоо энд байна. Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй гэж хэн ч хэлээгүйг анзаараарай: талархал, амралтын өдрийн хүсэл нь халуун дулаан уур амьсгалыг авчирдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Чи: Би чамаас түрүүлээд явж байна. |
| お疲れさまでした。よい週末を。 | Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o. | Хамтран ажиллагсад: Өнөөдөр баярлалаа. Амралтын өдрөө сайхан өнгөрүүлээрэй. |
| ありがとうございます。田中さんも。 | Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo. | Та: Баярлалаа. Та ч гэсэн, Танака-сан. |
| 雨なので、気をつけて。 | Ame na node, ki o tsukete. | Хамтран ажиллагсад: Бороо орж байна, болгоомжтой байгаарай. |
Түгээмэл алдаа
- Үгийг үгээр нь орчуулбал: ii hi o motte kudasai, өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй, Япон биш.
- Өдрийн төгсгөлд хамт ажиллагсаддаа sayōnara гэж хэлж байна. Эцсийн сонсогдож байна; otsukaresama deshita эсвэл osaki ni shitsurei shimasu ашиглана уу.
- Бүрмөсөн явах гэж байгаа хүнд itterasshai-г ашиглаж байна. Тэд буцаж ирнэ гэж таамаглаж байна.
- itterasshai-д itterasshai-ээр хариулж байна. Явж яваа хүн ittekimasu гэж хэлдэг.
- Баяртай гэж хэлэх бүрт yoi ichinichi o-г ашиглана. Энэ нь бичгээр болон ажилтнуудын хувьд сайн боловч нөхцөл байдлын хэллэг илүү дулаан сонсогддог.