Юужижүкүгог ганц үг болгодог вэ
Ёожижүкүго гэдэг нь дөрвөн тэмдэгттэй нийлмэл үг гэсэн утгатай бөгөөд нийлмэл үг нь чухал хэсэг юм. Ичиго ичиэ гэдэг нь нэг удаа, нэг уулзалт гэсэн утгатай өгүүлбэр биш; энэ нь хэзээ ч давтагдахгүй учрал гэсэн утгатай нэр үг юм. Дотор нь юуг ч сольж болохгүй, баатруудын хооронд ямар ч бөөмс байхгүй. Та үүнийг хэзээ ч, багаас нь цуглуулахын оронд үгийг хадгалдаг шигээ хадгалж, татаж аваад нэг блок болгон дууддаг.
Тийм учраас уншихыг утга учиртай сурах ёстой. Нэгдлүүд нь он-ёми уншилтыг ашигладаг бөгөөд ихэвчлэн хоёрдугаар хагаст жижиг цуу эсвэл шилжилтийг нэмдэг тул isshōkenmei нь ichi shō ken mei биш, denkō sekka нь denkō seki ka биш юм. Хэрэв та дөрвөн тэмдэгтийг тусад нь сурч, ярианы хурдаар нийлүүлэхийг оролдвол үг буруу гарч ирдэг. Дууг нэг нэгж болгон сурч, дараа нь ханзаар тайлбарла.
Ажлын лавлах хүснэгт
| Хэлц үг | Уншиж байна | Шууд утгаар | Хэрэглэж буй утга |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | Исшокэнмей | Бүх амьдралаа дэнчин тавьж байна | Танд байгаа бүх зүйлээрээ; чин сэтгэлээсээ |
| 七転八起 | Шичитэн хакки | Долоон уналт, найм дээшээ | Амжилтгүй болох болгондоо дахин сэргэнэ |
| 奮闘努力 | Фунто дорёку | Тэмцэж, зүтгэж байна | Тогтвортой хүчин чармайлт, бичмэл эсвэл ёслолын ажиллагаа |
| 一期一会 | Ичиго ичи | Нэг амьдрал, нэг уулзалт | Энэ учрал дахин хэзээ ч ирэхгүй |
| 自由自在 | Жиюү жизай | Үнэгүй, хүссэнээрээ | Аливаа зүйлийн бүрэн тушаал |
| 半信半疑 | Ханшин хан | Хагас итгэл, хагас эргэлзээ | Бүрэн итгэлгүй байна |
| 優柔不断 | Южү фудан | Зөөлөн, шийдэмгий бус | Шийдвэргүй, сонгох чадваргүй |
| 電光石火 | Денко секка | Аянга, цахиурын оч | Агшин зуур, асар хурдтай |
| 常茶飯 | Ничижо сахан | Өдөр бүр цай, будаа | Гайхалтай жирийн үзэгдэл |
| 以心伝心 | Ишин дэншин | Зүрхийг зүрх рүү дамжуулдаг | Бие биенээ үг хэллэггүйгээр ойлгодог |
| 異口同音 | Ику дон | Өөр өөр ам, ижил дуу | Бүгд яг ижил зүйлийг хэлж байна |
| 十人十色 | Жунин тойро | Арван хүн, арван өнгө | Хүн бүр өөр өөр байдаг; тус бүр өөрийн гэсэн |
| 一石二鳥 | Иссеки ничо | Нэг чулуу, хоёр шувуу | Нэг үйлдлээс хоёр үр дүн гарна |
| 臨機応変 | Ринки Охен | Энэ мөчтэй уулзаж, таарч өөрчлөгддөг | Аливаа юм хөгжихийн хэрээр уян хатан дасан зохицох |
| 単刀直入 | Танто чокуню | Нэг илдээр шууд ор | Шууд зүйл рүүгээ орлоо |
| 有言実行 | Югэн жико | Хэлсэн үг, хийсэн үйлдэл | Хийнэ гэж хэлсэн зүйлээ хийж байна |
| 心機一転 | Шинки иттен | Зүрх эргэж байна | Шинэ эхлэл хийж байна |
| 三日坊主 | Микка бозу | Гурван өдрийн лам | Бараг нэг дор бууж өгдөг хүн |
| 自業自得 | Жиго житоку | Өөрийн үйлс, өөрийн ашиг | Та өөрөө үүнийг авчирсан |
| 四苦八苦 | Шику хакку | Дөрвөн шаналал, найман шаналал | Ямар нэгэн зүйлтэй хатуу тэмцэж байна |
| 絶体絶命 | Зэттай Зецүмэй | Бие ба амьдрал хоёулаа эцэст нь | Найдваргүй булан, гарц байхгүй |
| 温故知新 | Онко чишин | Хуучин зүйлийг дулаацуулж, шинийг мэддэг | Одоог ойлгохын тулд өнгөрсөн үеэс суралц |
| 千差万別 | Сенса банбэцү | Мянган ялгаа, арван мянган ялгаа | Эцэс төгсгөлгүй олон янз |
| 大同小異 | Дайдо шои | Ихэвчлэн ижил, арай өөр | Маш их зүйл |
| 起承転結 | Кишотенкецү | Нээх, хөгжүүлэх, эргэх, хаах | Зохиолын дөрвөн хэсэг хэлбэр |
| 二人三脚 | Нининсанкяку | Хоёр хүн, гурван хөл | Хэн нэгэнтэй ойр дотно ажиллах |
| 弱肉強食 | Жакуникү кёшокү | Сул мах, хүчтэй иддэг | Харгис өрсөлдөөнтэй орчин |
| 空前絶後 | Күзэн Зецуго | Өмнө нь байхгүй, дараа нь ч байхгүй | Урьд өмнө тохиолдож байгаагүй бөгөөд дахин гарах магадлал багатай |
Ширээний тухай нэг үнэнч тэмдэглэл. Ничижо сахан бол дөрвөн тэмдэгтийн хэлбэр боловч яриандаа бараг үргэлж нэмэлт шинж чанарыг агуулж, өдөр тутмын хэрэг гэсэн утгатай nichijō sahanji буюу таван тэмдэгт хэлбэрээр гарч ирдэг. Ярихдаа урт хэлбэрийг ашиглах; богино нь толь бичигт yojijukugo гарчгийн доор олох болно.
Шууд баганыг тайлбар болгон биш, санах ойн дэгээ болгон унш. Эдгээрийн зарим нь илүү урт сонгодог хэллэгийг хураангуйлдаг бөгөөд зарим хүмүүсийн хувьд гарал үүсэл нь маргаантай эсвэл зүгээр л тодорхой тэмдэглэгдээгүй байдаг тул хэлц үг хаанаас ирсэн тухай эмх цэгцтэй түүхэнд итгэхээс илүү одоо юу хийж байгааг мэдэх нь илүү аюулгүй юм.
Хичээл зүтгэл, тэвчээр
Энэ бол суралцагчдын хамгийн их ашигладаг бүлэг юм, учир нь ажил, суралцах, бүтэлгүйтлийн тухай ярих нь ихэнх ярианаас болдог. Исшокэнмэй нь өдөр тутмынх бөгөөд үйл үгийн үүрэг гүйцэтгэдэг: энэ нь ямар ч тоосонцоргүй үйл үгийн урд суудаг тул isshōkenmei benkyō shimasu нь нэг үг, үйл үгтэй адил санагддаг.一所懸命 гэж бичсэн isshokenmei хэмээх хуучин хэлбэр нь толь бичгүүдэд бичигдсэн хэвээр байгаа бөгөөд хоёулаа сонсогддог.
Шичитэн хакки нь илүү дулаахан, илүү иш татдаг; Энэ нь мөн уугуул хэлээр уншдаг ихэр нанакороби яокитэй бөгөөд окуриганагаар 七転び八起き гэж бичигдсэн нь илүү яриатай, албан ёсны бус сонсогддог. Фунто дорёку бол эндээс хачирхалтай. Энэ нь жинхэнэ хэрэглэгддэг, гэхдээ энэ нь бичмэл тайлан, илтгэл, спортын тайлбарт хамаарах тул гэрийн даалгаврынхаа талаар чат руу оруулбал редакцийн нийтлэлийг залгисан мэт сонсогдох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一生懸命練習しています。 | Isshōkenmei renshū shite imasu. | Би байгаа бүх зүйлээрээ бэлтгэл хийж байна. |
| 一生懸命やってみます。 | Isshōkenmei yatte mimasu. | Би хамгийн сайн цохилтоо өгөх болно. |
| 彼女は一生懸命な人です。 | Kanojo wa isshōkenmei na hito desu. | Тэр бол бүхнээ өгдөг нэгэн. |
| すごいですね。応援しています。 | Sugoi desu ne. Ōen shite imasu. | Энэ нь гайхалтай юм. Би чиний төлөө зүтгэж байна. (хариу байх магадлалтай) |
| 何度も失敗しましたが、七転八起です。 | Nando mo shippai shimashita ga, shichiten hakki desu. | Би олон удаа бүтэлгүйтсэн ч дахин босдог. |
| 七転八起の精神で続けます。 | Shichiten hakki no seishin de tsuzukemasu. | Би намар-долоо-найм-өсөлтийн сүнсээр үргэлжлүүлнэ. |
| 七転び八起きだよ。 | Nanakorobi yaoki da yo. | Чи унана, чи бос. Ингэж л явдаг. (энгийн) |
| 奮闘努力の結果、合格しました。 | Funtō doryoku no kekka, gōkaku shimashita. | Хэцүү тэмцлийн эцэст би тэнцсэн. |
| チーム全員が奮闘努力しました。 | Chīmu zen'in ga funtō doryoku shimashita. | Бүхэл бүтэн баг шаргуу тэмцсэн. (ярианы бүртгэл) |
Ichigo ichie болон нэг удаагийн тохиолдол
Ichigo ichie гэдэг нь энэ өрөөнд, эдгээр хүмүүстэй уулзах уулзалт дахин ижил хэлбэрээр болохгүй, тиймээс үүнийг анхааралдаа авах хэрэгтэй гэсэн үг юм. Энэ нь цайны ёслолтой удаан хугацааны туршид холбоотой байсан бөгөөд одоо үүнээс хол давсан: дэлгүүрийн ханан дээр, салах ёс гүйцэтгэх үг, шинэ жилийн карт, солилцооны хөтөлбөрийн төгсгөлд хэн нэгний хэлсэн жижиг үг хэллэг дээр гарч ирдэг. Энэ бол суралцагчдад хамгийн хэрэгтэй цорын ганц йожжүкүго юм, учир нь энэ нь ямар ч анхны уулзалтад тохирно.
Үүнийг нэр үг болгон ашигла. Ichigo ichie desu бол бүрэн тайлбар юм. Ichigo ichie o taisetsu ni suru гэдэг нь учрал болгонд нандин мэт хандахыг хэлдэг бөгөөд тайсэцү ни суру гэдэг хэллэг нь түүнийг хамгийн ихээр авч явдаг үг хэллэг юм. Суралцагчдад алдаа гаргадаг зүйл бол үүнийг өчүүхэн зүйлд ашиглах явдал юм. Энэ нь дэлгүүрийн дараалалд биш, салах ёс гүйцэтгэх, анхны уулзалт эсвэл мартагдашгүй үйл явдалд тохиромжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一期一会という言葉が好きです。 | Ichigo ichie to iu kotoba ga suki desu. | Би ichigo ichie гэдэг үгэнд дуртай. |
| どんな出会いも一期一会だと思っています。 | Donna deai mo ichigo ichie da to omotte imasu. | Уулзалт бүр ганцхан удаа болдог гэдэгт би итгэдэг. |
| 一期一会を大切にしたいです。 | Ichigo ichie o taisetsu ni shitai desu. | Уулзалт бүрийг би нандигнахыг хүсдэг. |
| 今日はお会いできてうれしかったです。まさに一期一会ですね。 | Kyō wa oai dekite ureshikatta desu. Masani ichigo ichie desu ne. | Өнөөдөр тантай уулзсандаа баяртай байлаа. Энэ бол үнэхээр нэг удаагийн уулзалт юм. |
| こちらこそ。またお会いしましょう。 | Kochira koso. Mata oai shimashō. | Үүний нэгэн адил. Дахиад уулзацгаая. (хариу байх магадлалтай) |
| 本年も一期一会を大切に過ごしたいと思います。 | Honnen mo ichigo ichie o taisetsu ni sugoshitai to omoimasu. | Энэ жил ч гэсэн учрал бүрээ нандигнана гэж найдаж байна. (шинэ жилийн картын шугам) |
Нөхцөл байдал, сэтгэлийн байдал
Энэ гурав нь хүний ямар байдгийг дүрсэлдэг бөгөөд бүгд на-тэдгээр юм уу дэсүтэй энгийн нэр үг шиг ажилладаг. Жиюү жизай бол эерэг зүйл: бүрэн тушаал өгөх, ямар нэг зүйлийг яг хүссэнээрээ хөдөлгөх. Жиюү жизай ни цукаймасу гэдэг шиг үйл үгийн өмнө ихэвчлэн ni-г авдаг. Ханшин хани бол итгэл үнэмшилгүй байх төлөв бөгөөд хэнийг ч худалч гэж хэлэлгүйгээр аливаа зүйлд эргэлзэж байгаагаа хэлэх эелдэг арга юм.
Южү фудан нь шийдэмгий бус гэсэн утгатай бөгөөд бага зэргийн сөрөг утгатай. Өөртөө хэрэглэвэл өөрийгөө гутааж, бүрэн аюулгүй; даргадаа хандсан нь шүүмжлэл юм. Сурагчид ихэвчлэн наянде имасу гэсэн утгатай үгэнд хүрдэг, би үүнийг дахин бодож байна. Южү фудан нэг ч хором тээнэгэлзэх бус зуршлыг дүрсэлдэг тул та ямар хүнд байгаагийнхаа төлөө үүнийг ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いつか日本語を自由自在に話したいです。 | Itsuka nihongo o jiyū jizai ni hanashitai desu. | Хэзээ нэгэн цагт би япон хэлээр бүрэн чөлөөтэй яримаар байна. |
| 彼はパソコンを自由自在に使います。 | Kare wa pasokon o jiyū jizai ni tsukaimasu. | Тэр компьютерийг хялбархан зохицуулдаг. |
| 最初は半信半疑でしたが、本当でした。 | Saisho wa hanshin hangi deshita ga, hontō deshita. | Эхэндээ би хагас эргэлзэж байсан ч үнэн байсан. |
| 正直、まだ半信半疑です。 | Shōjiki, mada hanshin hangi desu. | Үнэнийг хэлэхэд, би одоог хүртэл бүрэн итгэлтэй биш байна. |
| 私は優柔不断なので、決めるのに時間がかかります。 | Watashi wa yūjū fudan na node, kimeru no ni jikan ga kakarimasu. | Би шийдэмгий биш болохоор сонголт хийхэд нэлээд хугацаа шаардагдана. |
| 優柔不断だとよく言われます。 | Yūjū fudan da to yoku iwaremasu. | Хүмүүс намайг шийдвэрээ гаргаж чадахгүй гэж байнга хэлдэг. |
| 分かります。私も同じです。 | Wakarimasu. Watashi mo onaji desu. | Би ойлгож байна. Би ч адилхан. (хариу байх магадлалтай) |
Хурд, хэвшил, өөрчлөлт
Denkō sekka бол тод томруун юм: ямар нэг зүйл гэнэт шийдсэн эсвэл дууссан. Энэ нь ихэвчлэн hayasa, хурд гэх мэт нэр үгэнд үгүй хавсаргах эсвэл аянгын гялбаа мэт denkō sekka no yō ni хэлбэрээр харагдана. Энэ нь бага зэрэг гайхалтай амттай тул спорт, хурдан шийдвэр гаргах эсвэл амралтын өдрүүдээ хэрхэн хурдан алга болсон тухай онигоонд тохиромжтой.
Nichijō sahanji бол эсрэгээрээ бөгөөд өдөр бүр илүү ашигтай байдаг. Энэ нь ямар нэг зүйлийг маш энгийн зүйл гэж тэмдэглэсэн бөгөөд үүнд хариу үйлдэл үзүүлэх шаардлагагүй: саатсан галт тэрэг, илүү цагаар ажиллах, гацсан принтер. Энэ нь үргэлж X wa nichijō sahanji desu хэлбэртэй, wa, desu авдаг. Шинки иттен нь энд бас хамааралтай бөгөөд зориуд шинэ эхлэлийг илтгэдэг бөгөөд ихэвчлэн таслалаас өмнө өгүүлбэрийг нээдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電光石火の速さでした。 | Denkō sekka no hayasa deshita. | Үүнийг аянгын хурдаар хийсэн. |
| 電光石火のように決まりました。 | Denkō sekka no yō ni kimarimashita. | Энэ нь гэнэтийн байдлаар шийдэгдсэн. |
| 電車の遅れは日常茶飯事です。 | Densha no okure wa nichijō sahanji desu. | Галт тэрэгний саатал энд өдөр бүр тохиолддог. |
| 残業は日常茶飯事なので、もう慣れました。 | Zangyō wa nichijō sahanji na node, mō naremashita. | Илүү цаг бол ердийн зүйл учраас би одоо дассан. |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Энэ нь хэцүү сонсогдож байна. (хариу байх магадлалтай) |
| 心機一転、新しい仕事を始めます。 | Shinki itten, atarashii shigoto o hajimemasu. | Шинэ ажил эхлүүлж, шинэ ажил эхлүүлж байна. |
| 引っ越して心機一転がんばります。 | Hikkoshite shinki itten ganbarimasu. | Би байшингаа нүүж, шинэ эрч хүчээр эхэлж байна. |
Хүмүүсийн хооронд
Ишин дэншин үг хэлэлгүйгээр бие биенээ ойлгож буй хоёр хүнийг дүрсэлдэг: бие биенийхээ өгүүлбэрийг дуусгадаг хосууд, аливаа ажлыг хэлэлцэлгүй хувааж хийдэг хамт олон. Энэ бол нэг хүний ур чадварыг биш, харилцааны тухай магтаал юм. Энэ нь футари ва ишин дэншин дэсү, эсвэл арга барилаар, ishin denshin de tsūjimashita-д байдаг шиг сэдвийн дараа дэсү авдаг.
Iku doon гэдэг нь олон хүн яг ижил зүйлийг хэлдэг гэсэн үг бөгөөд энэ нь бараг үргэлж нитэй хамт хэрэглэгддэг: iku doon ni sansei shimashita. Энэ нь хурлын тэмдэглэл, мэдээ бичихэд түгээмэл хэрэглэгддэг илтгэлийн үг бөгөөд бүлгийн хариу үйлдлийг дүрслэх үед ярианд хэрэглэхэд тохиромжтой. Үүнийг тантай санал нийлж байгаа нэг хүнд бүү ашигла; Гол санаа нь найрал дуу юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 二人はいつも以心伝心です。 | Futari wa itsumo ishin denshin desu. | Тэр хоёр бие биенээ үг хэллэггүй үргэлж ойлгодог. |
| 言わなくても以心伝心で通じました。 | Iwanakute mo ishin denshin de tsūjimashita. | Энэ нь хэлүүлэлтгүй хөндлөн гарсан. |
| みんな異口同音に賛成しました。 | Minna iku dōon ni sansei shimashita. | Бүгд нэгэн дуугаар санал нэг байна. |
| 社員は異口同音に同じ問題を挙げました。 | Shain wa iku dōon ni onaji mondai o agemashita. | Ажилтнууд бүгд ижил асуудал тавьсан. |
| 十人十色ですから、意見が違って当然です。 | Jūnin toiro desu kara, iken ga chigatte tōzen desu. | Хүн бүр өөр, тиймээс санал бодол нь мэдээж өөр өөр байдаг. |
| 二人三脚でこのプロジェクトを進めました。 | Nininsankyaku de kono purojekuto o susumemashita. | Бид энэ төслийг шат дараатайгаар урагшлуулсан. |
Хэлц үг өгүүлбэрт хэрхэн холбогддог
Энэ бол та чөлөөтэй сонсогдох уу, эсвэл иш татсан уу гэдгийг шийдэх хэсэг юм. Ёожижүкүго бүр нь дассан хавсаргах хэв маягтай бөгөөд энэ загвар нь франц хэл дээрх нэр үгийн хүйсийн адил үгийн өмч юм. Хэлц үг болон түүний холбогчийг хамтад нь сур, тэгвэл та өгүүлбэрийн дунд хэсэг хайгаад хэзээ ч зогсохгүй.
| Загвар | Жишээ | Үүнийг ашигладаг хэлц үгс |
|---|---|---|
| Нүцгэн үйл үг, шууд үйл үг рүү | 一生懸命働きます。Isshōkenmei hatarakimasu. | Исшокэнмей |
| Хэлц + ни + үйл үг | 臨機応変に対応します。Rinki ōhen ni taiō shimasu. | Ринки охэн, жиюү жизай, икү доон, танто чокуню |
| Хэлц үг + үгүй + нэр үг | 電光石火の速さ。Denkō sekka no hayasa. | Дэнко секка, юүгэн жиккө, күзэн зэцуго |
| Хэлц + на + нэр үг | 優柔不断な性格。Yūjū fudan na seikaku. | Южү фудан, исшокэнмэй, жиюү жизай |
| Idiom + desu нь энгийн нэр үг | 半信半疑です。Hanshinhangi desu. | Ханшин хани, ичиго ичиэ, жиго житоку, ишин дэншин |
| Idiom + suru нь үйл үг | 四苦八苦しています。Шику хакку шитэ имасу. | Шику хакку, фунто дорёку, шинки иттэн |
| Сэдвийн хүрээ X wa ... desu | 残業は日常茶飯事です。Zangyō wa nichijō sahanji desu. | Ничижо сханжи, дайдо шои, сенса банбэцү |
| Таслалын өмнөх өгүүлбэр онгойлгогч | 単刀直入に言うと、時間がありません。Tantō chokunyū ni iu to, jikan ga arimasen. | Танто чокуню, шинки иттэн |
Эдгээрийн хоёр нь нэмэлт анхаарал халамж шаарддаг. Исшокэнмэй гурван хэв маягаар гарч ирдэг тул уян хатан мэдрэмж төрүүлдэг бөгөөд шику хакку нь төлөв байдлаас илүүтэй үргэлжилсэн тэмцлийг дүрсэлсэн тул суруг авдаг. Хэрэв та хэлц үг аль холбогчийг илүүд үздэгийг эргэлзэж байвал хэлц үгийг дангаар нь биш дараах үгтэй хамт хайж олоод хамгийн их харагддаг дүрсээ хуулж аваарай.
Та тэдэнтэй яг хаана уулздаг
- Хурим, салах ёс гүйцэтгэх, компанийн арга хэмжээн дээр хэлсэн үг, нэг хэлц үг нь ихэвчлэн сэдвийг бүхэлд нь хангадаг.
- Шинэ жилийн картууд нь ичиго ичиэ, шинэ эхлэлийн тухай өгүүлбэрүүд байдаг.
- Онко чишин, исшокэнмэй, шичитэн хакки гээд сургуулийн уриа, ангийн зурагт хуудас.
- Сонин, сэтгүүл бичих, ику дон, күзэн зэцуго, сенса банбэцү зэрэг нь бүхэл бүтэн заалтыг шахдаг.
- Денко сэкка, фунто дорёкү, зэттай зэцүмэй зэрэгт тулгуурласан спортын тайлбар, тоглолтын тайлан.
- Нэр дэвшигч нэг хэлц үгийг хувийн уриа болгон нэрлэсэн ажлын ярилцлага, өөрийгөө танилцуулах.
- Ничижо сханжи, микка бозу, жиго житоку нарын жинхэнэ амьдардаг газар болох өдөр тутмын гонгинол.
Хуваалгыг анхаарч үзээрэй. Бичгийн болон ёслолын контекст нь бараг бүх хэлц үгсийг авдаг бол Япон хэлээр өдөр тутмын жижиг багцыг хадгалж, үлдсэнийг нь хуудсан дээр үлдээдэг. Энэ бол таны цээжлэх ёстой дүрэм биш; Энэ нь шахагдсан сонгодог хэллэг нь сонсогчдод энгийн үгсээс илүү боловсруулалт шаарддаг гэсэн үг юм.
Хатуу дуугарахгүйгээр нэгийг нь ашиглаж байна
Алдаа нь хэлц үгийг буруу сонгоогүйд байгаа юм. Энэ нь нэг догол мөрөнд гурвыг сонгож байна. Ёожижүкүго нь бусдаас ялгарах тул ажилладаг тул хорин секундын дараа ирэх хоёр дахь нь нөлөөг цуцалж, чанга уншсан хэлц мэт сонсогдож эхэлдэг. Ярианы хувьд нэг сэдэвт нэг хэлц үг нь тав тухтай тааз, тэг нь бүрэн хэвийн байна.
Бас зөөлөн буулт өгөөрэй. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс хэлц үгийг нүцгэн хаяхаасаа илүүтэйгээр жаазалдаг: masani ichigo ichie desu ne, this is really is only a single уулзалт, or nan to iu ka, jigō jitoku desu ne, би үүнийг яаж тавих вэ, тэр өөрөө авчирсан. Жаазлах нь таныг энэ үгийг мэдэж байгаа гэсэн дохиог өгдөг бөгөөд энэ нь өөртөө итгэлтэй чанга яригчтай яг адилхан сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まさに一期一会ですね。 | Masani ichigo ichie desu ne. | Энэ бол үнэхээр амьдралдаа нэг удаа болдог уулзалт юм. |
| よく言う日常茶飯事ってやつです。 | Yoku iu nichijō sahanji tte yatsu desu. | Үүнийг хүмүүс өдөр тутмын үзэгдэл гэж нэрлэдэг. (энгийн) |
| 単刀直入に言うと、時間が足りません。 | Tantō chokunyū ni iu to, jikan ga tarimasen. | Шууд зүйл рүү орохын тулд хангалттай цаг хугацаа байхгүй. |
| 有言実行の人だと思います。 | Yūgen jikkō no hito da to omoimasu. | Би түүнийг хэлсэн зүйлээ хийдэг хүн гэж боддог. |
| 三日坊主にならないようにします。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni shimasu. | Гурав хоногийн дараа бууж өгөхгүй байхыг хичээх болно. |
| それは自業自得ですね。 | Sore wa jigō jitoku desu ne. | Тэр нь түүний дээр байгаа, би айж байна. |
| 宿題に四苦八苦しています。 | Shukudai ni shiku hakku shite imasu. | Би гэрийн даалгавартай маш муу тэмцэж байна. |
| 一石二鳥ですね。 | Isseki nichō desu ne. | Нэг чулуутай хоёр шувуу. |
| 温故知新が学校の校訓でした。 | Onko chishin ga gakkō no kōkun deshita. | Шинэ зүйлийг ойлгохын тулд хуучнаасаа суралцах нь манай сургуулийн уриа байсан. |
Мэдэх нь зүйтэй урхи
- Уншлагууд нэгдэл дотор шилждэг: исшокэнмэй, денко секка, иссеки ничо, шику хакку бүгд жижиг цуу авдаг бөгөөд та тусдаа тэмдэгтүүдээс таамаглаж чадахгүй.
- Зэттай зэцүмэй нь 絶対 биш, харин бие гэсэн тэмдэгттэй 絶体絶命 гэж бичигдсэн байдаг бөгөөд энэ нь уугуул зохиолчдод ч гэсэн сайн мэддэг зөв бичгийн дүрэм юм.
- Nichijō sahan бол дөрвөн тэмдэгттэй оруулга боловч нэмэлт тэмдэгттэй nichijō sahanji гэж хүмүүс хэлдэг.
- Жиго житоку нь англиар харагдахаас илүү хүчтэй юм. Энэ нь буруутгадаг тул ярьж буй хүндээ бус өөртөө эсвэл нөхцөл байдалд зориулж үлдээ.
- Микка бозу нь буддын шашны лам гэсэн үгийг агуулсан боловч орчин үеийн хэрэглээнд шашны ач холбогдол өгдөггүй; зүгээр л орхисон гэсэн үг.
- Хэд хэдэн хэлц үгс сонгодог эх сурвалжаас гардаг бөгөөд зарим хүмүүсийн хувьд гарал үүсэл нь тодорхойгүй эсвэл маргаантай байдаг тул шалгах боломжгүй нямбай түүхийг давтахаас зайлсхий.
- Бөөмөөр холбогдсон хоёр хэлц үгээр өгүүлбэр бүү бүтээ. Нэг хэлц үг нэмэх жирийн япон хэл үргэлж сайхан сонсогддог.