Хүндэтгэл бол харилцааны шинж тэмдэг юм
Японы дагавар нь нэрний араас бичигддэг: Танака-сан, Ямада-сенсэй, Мики-чан. Энэ нь тухайн үед илтгэгч харилцааг хэрхэн зохион байгуулж байгааг илтгэнэ. Оюутнуудын хувьд Сато-сенсэй, хөршийнх нь Сато-сан, бага насны найзын хувьд Харука-чан байж болно. Орчуулга нь ноён эсвэл хатагтай нарын бүх мэдээллийг хадгалах боломжгүй.
Контекст тодорхой бол нэрсийг байнга орхигдуулдаг. Япон хэл нь англи хэлнээс зайлсхийдэг бөгөөд ихэвчлэн гарчиг, нэр эсвэл огт ашиглахгүй байдаг. Тиймээс өргөмжлөлийг сурах нь өгүүлбэр болгонд нэр оруулахгүй байхыг сурах явдал юм.
Нийтлэг дагаваруудыг нэг харвал
| Маягт | Ердийн хэрэглээ | Гол болгоомжлол |
|---|---|---|
| さん сан | Насанд хүрэгчдэд зориулсан төвийг сахисан эелдэг хаяг | Үүнийг өөртөө нэмж болохгүй |
| さま сама | Үйлчлүүлэгчид, албан ёсны хүндэтгэл, бичгээр хүлээн авагчид | Энгийн үе тэнгийнхний хувьд хэтэрхий өндөр |
| くん кун | Ихэнхдээ хөвгүүд эсвэл эрэгтэй өсвөр насныхан; зарим ажлын байрны залуучууд | Зүгээр л "бүх эрчүүдэд" биш |
| ちゃん чан | Хүүхдүүд, энхрийлэл, ойр дотны хоч | Насанд хүрсэн хүнийг ивээн тэтгэж чадна |
| 先生 sensei | Багш, эмч, хүлээн зөвшөөрөгдсөн мэргэжлийн мэргэжилтнүүд | Дүрийн гарчиг болохоос ерөнхий чадвар биш |
| 先輩 сэнпай | Нэг байгууллагад ахлах гишүүн | Хуваалцсан бүлэгтэй холбоотой |
| 氏 ши | Гуравдагч этгээдийн албан ёсны бичих, тайлагнах | Өдөр тутмын шууд хаяг шиг ховор |
| 殿 dono | Тодорхой албан ёсны баримт бичиг эсвэл загварчлагдсан хэл | Илүү эелдэг өдөр тутмын сама биш |
Сан: анхдагч нь итгэхэд илүүдэхгүй
Сан нь овог нэр, овог нэрийн дараа, аль ч хүйсийн хувьд, насанд хүрэгчдийн ихэнх төвийг сахисан харилцаанд ажилладаг. Сузуки-сан-г хамт олон, хөрш, ангийн найз эсвэл шинэ танилтайгаа хамт ашиглаарай. Энэ нь жендэрийн англи цолыг таамаглахаас хамаагүй аюулгүй юм.
Сан нь номын худалдаачин эсвэл номын дэлгүүрт хонья-сан, цагдаагийн ажилтанд зориулсан о-мавари-сан гэх мэт зарим үүрэг, бизнест найрсаг хэлээр ханддаг. Эдгээр загварууд нь лексик ба контекст юм. Суралцагч хүний хувьд нэр нэмсэн сан нь танд найдвартай суурь өгдөг бол ажиглалт нь орон нутгийн зуршлыг заадаг.
Сама: үйлчлүүлэгчид, захидал, өндөр хүндэтгэл
Үйлчилгээний ажилтнууд үйлчлүүлэгчийг ихэвчлэн окякусама гэж дууддаг бөгөөд захидал харилцаанд самыг хүлээн авагчийн нэрийн дараа тавьдаг. Бурхад ками-самаг авдаг бөгөөд албан ёсны яриа нь хүндтэй хүнийг өргөмжлөхийн тулд сама ашиглаж болно. Дагавар нь сан гэхээсээ илүү зай, хүндэтгэлийг бий болгодог.
Менежер эсвэл шинэ найз болгонтойгоо сама хэрэглэх нь эелдэг гэхээсээ хэтрүүлсэн, эелдэг, хүлцэнгүй мэт санагддаг. Харилцаа холбоо, конвенц нь нийгмийн тодорхой бус байдал бүрийн эсрэг даатгал биш, харин үйлчлүүлэгчийн түвшний хүндэтгэлийг шаарддаг бол үүнийг сонго.
Кун, Чан хоёр харилцаанаас хамаардаг
Кун нь хөвгүүд болон залуу эрэгтэйчүүдтэй хүчтэй холбоотой байдаг ч түүний хүрээ нь бага насныханд ханддаг ахлагч, зарим байгууллагад бага насныхан гэж нэрлэгддэг эмэгтэйчүүд багтдаг. Энэ хэрэглээ нь орон нутгийн соёл, шатлалыг тусгасан байдаг тул зөвхөн хүйсээр бүү шийд. Бүлгийн тогтсон туршлагыг дагаж мөрдөөрэй.
Чан нь хайр сэтгэл, өчүүхэн байдал эсвэл ойр дотны хочийг илэрхийлдэг. Энэ нь бага насны хүүхдүүд, тэжээвэр амьтад, дотны найзуудын дунд түгээмэл тохиолддог. Насанд хүрсэн шинэ танилдаа чан нэмэх нь нялх хүүхэд шиг эсвэл бардам сонсогдож магадгүй юм. Хүн Чан хоч урьж болно; тэр зөвшөөрлийг харилцаанаас ирүүлье.
Сэнсэй, сэнпай нар бол дүр юм
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中先生、おはようございます。 | Tanaka-sensei, ohayō gozaimasu. | Өглөөний мэнд, профессор/багш Танака. |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Багш аа, надад асуулт байна. |
| 佐藤先輩に聞きました。 | Satō-senpai ni kikimashita. | Би ахлагч Сатогоос асуув. |
| 先輩、お願いします。 | Senpai, onegaishimasu. | Сэнпай, гуйя / Би чамд найдаж байна. |
Sensei нь дангаараа шууд хаяг болж болох бөгөөд сургуулийн багш нар, их сургуулийн багш нар, эмч нар, хуульчид, улс төрчид, уран бүтээлчид болон бусад хүлээн зөвшөөрөгдсөн мэргэжилтнүүдэд тусгайлсан конвенцийн дагуу ашиглагддаг. Сенпай бол харилцаатай: хэн нэгэн сургууль, клуб эсвэл ажлын байранд таны ахлах ангийн сурагч юм. Хөгшин танихгүй хүн автоматаар сэнпай болдоггүй.
Ажлын байран доторх болон гадаад хэл
Компани дотор ажилчид овог нэр дээр сан, бучо гэх мэт ажлын байр, эсвэл нэр дээр нь цолыг ашиглаж болно. Танай хамт олон танай бүлэгт харьяалагддаг тул Япончууд гадны үйлчлүүлэгчтэй хамтран ажиллагсдынхаа талаар ярихдаа хамт ажиллагсдынхаа хүндэтгэлийг хасдаг. Танака-сан ва има оримасен нь гадагш чиглэсэн бизнесийн ярианд Танака ва тадайма сэки о хазушитэ оримасу болдог.
Бүлэг доторх/бүлэгт гадуурх энэ загвар нь хүний нэрэнд үүрд хамаатай гэж боддог суралцагчдыг гайхшруулдаг. Энэ нь албан тасалгааны дотор огцом үг хэлэхийг зөвшөөрдөггүй; энэ нь нөгөө талдаа өөрийнхөө талыг даруухнаар харуулах конвенц юм. Компанийн соёл харилцан адилгүй байдаг тул шаталсан дүрмийг механик аргаар хуулбарлахаас өмнө сонс.
Гэр бүлийн нэр томъёо хэтийн төлөвөөс хамааран өөрчлөгддөг
| Лавлагаа | Өөрийнхөө гэр бүл | Өөр хэн нэгний / шууд хаяг |
|---|---|---|
| Ээж | 母 хаха | お母さん окасан |
| Аав | 父 чичи | お父さん отосан |
| Том эгч | 姉 ane | お姉さん onēsan |
| Ах | 兄 ани | お兄さん onīsan |
Хүүхдүүд болон гэр бүлийн гишүүд нь ээжийгээ Окасан гэж шууд дууддаг бол том хүн түүнийг гадны хүнд дүрсэлсэн нь ихэвчлэн хаха гэж хэлдэг. Ялгаатай байдал нь өөрийн бүлэгт даруухан хандаж, сонсогчдод хүндэтгэлтэй хандахыг илэрхийлдэг. Жинхэнэ гэр бүлүүд нэр, хоч хэрэглэдэг боловч сурах бичгийн ялгаа нь ашигтай хэвээр байна.
Ямар ч дагавар тохирохгүй үед
- Ойр дотны найзууд, түншүүд, гэр бүлийнхэн нь өгөгдсөн нэрийг дагаваргүйгээр ашиглахыг зөвшөөрч болно.
- Ахлах ангийнхан бага ангийн сурагчдад үгийн дагаваргүйгээр үг хэлж болох ч өнгө аяс нь бүдүүлэг мэт санагддаг.
- Олон нийтийн зүтгэлтэн, зохиолчид төвийг сахисан сурвалжлага эсвэл лавлагаа бичихдээ дагаваргүйгээр гарч болно.
- Өөрийгөө танилцуулах эсвэл гарын үсэг зурахад таны нэр хүндлэлгүй.
- Нийлмэл шошгонд ашигласан нэр нь шууд хаягаас өөр конвенцийг дагаж болно.
Дагаврыг орхихыг yobisute гэж нэрлэдэг бөгөөд ихэвчлэн ойр байгааг илтгэдэг, харин ойр байна гэж үзвэл эсрэг нөлөөг бий болгодог. Нөгөө хүн нэрээ ашиглахыг санал болгох хүртэл хүлээнэ үү, үе тэнгийнхэндээ ажиглаарай, эсвэл онамае ва нанаас ёбеба ii desu ka-аас асуугаарай—би тантай яаж хандах вэ? Тодорхойлсон давуу талыг хүндэтгэх нь цээжилсэн дүрмийг гүйцэтгэхээс илүү байгалийн юм.