Эхлээд сурах өвлийн дөрвөн үг
Энэ дөрвөөс эхэлье. Fuyu бол өвөл өөрөө юм. Юки бол цас бөгөөд furu унах, tsumoru овоолох гэсэн үйл үгтэй. Samui бол таны хамгийн их хэлэх үг бөгөөд kesa wa hiemasu ne нь жавартай өглөө автобусны буудал бүрт сонсогдох үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今朝は冷えますね。 | Kesa wa hiemasu ne. | Өнөө өглөө хүйтэн байна, тийм биз? |
| 冬 | fuyu | өвөл |
| 雪が降っています。 | Yuki ga futte imasu. | Цас орж байна. |
| 寒い！ | Samui! | Хүйтэн байна! / Би даарч байна! |
Samui, tsumetai, hieru: хүйтэн байх гурван арга
Англи хэл хүйтэн бүх зүйлд хэрэглэдэг. Япончууд үүнийг гурван аргаар хуваадаг бөгөөд тэдгээрийг холих нь өвлийн хамгийн түгээмэл алдаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Өнөөдөр хүйтэн байна, тийм үү? |
| 手が冷たい。 | Te ga tsumetai. | Миний гар хүйтэн байна. (энгийн) |
| 体が冷えました。 | Karada ga hiemashita. | Би даарсан. |
| ビールが冷えていますよ。 | Bīru ga hiete imasu yo. | Шар айраг нь сайхан, хүйтэн байна. |
| 冷たい風が吹いています。 | Tsumetai kaze ga fuite imasu. | Хүйтэн салхи үлээж байна. |
| Үг | -д ашигласан | Үүнийг ашиглаж болохгүй |
|---|---|---|
| 寒い samui | Цаг агаар, өрөө, таны бүх бие ямар санагдаж байна | Ус эсвэл ундаа зэрэг таны хүрч буй объектууд |
| 冷たい tsumetai | Хүрэхэд хүйтэн мэдрэмж төрүүлдэг зүйлс: ус, салхи, гар, ундаа | Ер нь цаг агаар |
| 冷える hieru | Даарч хөрөх, хөлдөх: өглөө, таны бие, хөргөгчинд уух зүйл | Нэг удаагийн хүйтэн объект |
Tsumetai нь tsumetai hito-ийн адил хүйтэн сэтгэлтэй гэсэн утгатай тул болгоомжтой байгаарай: anata wa tsumetai гар чинь хүйтэн биш, харин та эелдэг бус юм шиг сонсогдож байна. Оронд нь te ga tsumetai гэж хэл.
Цас, мөс, хяруу
Япон хэлэнд олон цастай үгс байдаг ч эдгээрийг та цаг агаарын мэдээ болон өдөр тутмын ярианаас сонсох болно. Ōyuki (大雪) их хэмжээний цас орж, цаг агаарын сэрэмжлүүлэгт харагдана. Shimo (霜) нь хяруу, shimobashira (霜柱) нь хүйтэн өглөө хөрснөөс дээш гарч ирдэг жижиг мөсөн багана; хүүхдүүд гишгэх дуртай. Tsurara (つらら) нь мөсөн бүрхүүл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | улирлын анхны цас |
| 粉雪 | konayuki | нунтаг цас |
| ぼたん雪 | botan yuki | том, нойтон цасан ширхгүүд |
| みぞれ | mizore | цасан шуурга |
| 吹雪 | fubuki | цасан шуурга, цасан шуурга |
| 雪が積もりました。 | Yuki ga tsumorimashita. | Цас овоорлоо. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Зам мөстэй байна. |
| 霜が降りました。 | Shimo ga orimashita. | Хүйтэн байсан. |
Салхи, харанхуй ба өвлийн мэдрэмж
Kogarashi (木枯らし) нь намрын сүүл, өвлийн эхэн үед модны сүүлчийн навчийг сэгсэрдэг хойд хуурай салхи юм. Fuyubare (冬晴れ) бол өвлийн цэлмэг, цэлмэг өдөр бөгөөд Япон улсын Номхон далайн эрэгт маш элбэг байдаг бөгөөд өвөл нь нарлаг, хуурай, Япон тэнгисийн эрэгт их хэмжээний цас ордог. Нар эрт жаргадаг тул hi ga mijikai өдөр богинохон гэдэг.
Hieshō (冷え性) бол таны байнга сонсох үг: гар, хөл нь үргэлж хүйтэн байдаг хүнийг дүрсэлдэг. Энэ нь хүний өдөр тутмын яриа, оймс, халаадаг ундааны сурталчилгаанд хэрэглэгддэг дүрслэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 木枯らしが吹いています。 | Kogarashi ga fuite imasu. | Хойд хүйтэн салхи үлээж байна. |
| 日が短くなりましたね。 | Hi ga mijikaku narimashita ne. | Өдрүүд богиноссон, тийм үү? |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Би үргэлж хүйтэн гар хөлтэй байдаг. |
| 手がかじかんで書けません。 | Te ga kajikande kakemasen. | Миний гар бичихэд дэндүү хөшиж байна. |
Өвлийн хоол, ундаа
Японд хоол хүнс өвлийн хагас нь байдаг. Ширээн дээрх нэг тогооноос хуваалцсан халуун тогоо нь nabe (鍋) нь бүс нутгийн болон гэр бүлийн олон хувилбартай өвлийн сонгодог оройн хоол юм. Хоолны дэлгүүрүүд oden (おでん), жигнэсэн загасны бялуу, лангуун дээрээс шөлөнд хийсэн дайкон, өндөг, халаасан хайрцагтай жигнэсэн талх, nikuman (肉まん) зардаг. Шарсан амтат төмс, yakiimo (焼き芋) нь ачааны машин болон супермаркетуудад зарагддаг. Мандарин, mikan, kotatsu бүр дээр гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今夜は鍋にしよう。 | Kon'ya wa nabe ni shiyō. | Өнөө орой халуун тогоо идэцгээе. (энгийн) |
| おでんの大根が好きです。 | Oden no daikon ga suki desu. | Би oden дахь Daikon-д дуртай. |
| 焼き芋、甘いね！ | Yakiimo, amai ne! | Энэ амтат төмс үнэхээр амттай! (энгийн) |
| 温まりますね。 | Atatamarimasu ne. | Энэ нь таныг үнэхээр дулаацуулж байна, тийм үү? |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Халуун байна уу. (ундаа захиалах) |
Өвлийн хувцас
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| マフラーを巻いて行きなさい。 | Mafurā o maite ikinasai. | Явахдаа ороолтоо өмс. (эцэг эхээс хүүхдэд) |
| 手袋を忘れました。 | Tebukuro o wasuremashita. | Би бээлийгээ мартчихаж. |
- コート kōto: цув. ダウン daun эсвэл ダウンジャケット: доош хүрэм.
- マフラー mafurā: ороолт. Японоор машины эд анги биш.
- 手袋 tebukuro: бээлий. ミトン miton: бээлий.
- ニット帽 nittobō: сүлжмэл малгай.
- タイツ taitsu: трико, 厚手の靴下 atsude no kutsushita: зузаан оймс.
- 防寒着 bōkangi: ерөнхийдөө хүйтэн, дулаан хувцас.
Хувцасны үйл үг нь биеийн хэсгээс хамаарна: kōto o kiru цув, tebukuro o hameru эсвэл tebukuro o suru бээлий, mafurā ороосон ороолт, bōshi o kaburu малгай.
Өвлийн үгсийг сурахад гардаг түгээмэл алдаа
Өвлийн ихэнх алдаа нь англи хэлийг хүйтэн гэж шууд орчуулах, эсвэл толь бичигт зөв боловч харилцан ярианд хачирхалтай үгийг хэрэглэснээс үүсдэг. Эдгээрийг япон багш нар жил бүр сонсдог.
- Хүйтэн усны хувьд mizu ga samui гэж хэлж байна. Таны хүрч буй объектууд нь tsumetai: mizu ga tsumetai.
- anata wa tsumetai гэж хэлэх нь гар чинь хүйтэн байна гэсэн үг. Та тэр хүнийг хүйтэн сэтгэлтэй гэж хэлж байгаа юм шиг санагдаж байна. te ga tsumetai ne гэж хэл.
- Яг одоо орж байгаа цасыг yuki ga furimasu ашиглаж байна. Одоогийн байдлаар yuki ga futte imasu-г ашиглана уу.
- Мөстэй замын хувьд kōri ga arimasu гэж хэлж байна. Хүмүүс оронд нь замыг дүрсэлдэг: michi ga kōtte imasu эсвэл michi ga tsurutsuru desu.
- Ороолтыг дуудаж байна sukāfu. Өвлийн ороолт нь mafurā; sukāfu нь хөнгөн загварын ороолт юм.
- kaze o motte imasu гэж хэлэхэд би ханиад хүрсэн. Үйл үг нь hiku: kaze o hikimashita, би ханиад хүрсэн.
Японд цаг агаарын тухай жижиг яриа ихэвчлэн мэдээллээр бус зөвшилцөлөөр төгсдөг. Хэн нэгэн samui desu ne гэж хэлэхэд, байгалийн хариулт нь hontō ni samui desu ne, энэ нь температурын тухай баримт биш харин үнэхээр юм.
Хүмүүсийн бодитоор хэлдэг хэллэг ба бяцхан харилцан яриа
Эдгээр мөрүүд нь оффисоос эхлээд булангийн дэлгүүр хүртэлх өвлийн ярианы цавуу юм. Сүүлийнх нь өвлийн улиралд мессеж эсвэл имэйлийг ойртуулах стандарт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Хүйтэн байна, тийм үү? |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | Битгий ханиад хүр. (энгийн, халамжтай) |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | Өөртөө анхаарал тавьж байгаарай. (эелдэг) |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Хамтран ажиллагсад: Өглөө. Өнөөдөр хүйтэн байна. |
| 本当に。雪が降るかもしれませんね。 | Hontō ni. Yuki ga furu kamo shiremasen ne. | Чи: Нээрээ. Цас орж магадгүй. |
| 今日は鍋がいいですね。 | Kyō wa nabe ga ii desu ne. | Хамтран ажиллагсад: Өнөөдөр халуун тогоо сайхан байх болно. |