Kyōryū: үлэг гүрвэлийн луу үг
恐竜 (kyōryū) 恐, айдас эсвэл аймшигтай, 竜, лууг хослуулдаг. Аймшигт гүрвэл гэсэн утгатай шинжлэх ухааны нэр томьёоны орчуулга болгон хийсэн тул япончууд гүрвэлийг луу болгожээ. Түүхээс өмнөх бусад мөлхөгчдийн үгэнд ч мөн адил 竜 гардаг нь суралцагчид үлэг гүрвэл гэж юу болохыг заримдаа эргэлздэг байдгийн нэг хэсэг юм.
竜 нь нэр болон сүмийн урлагт хэрэглэгддэг хуучин, илүү төвөгтэй 龍 хэлбэртэй. Үлэг гүрвэлийн хувьд үргэлж 竜 ашиглана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 恐竜が好き！ | Kyōryū ga suki! | Би үлэг гүрвэлүүдэд дуртай! |
| 恐竜博物館 | kyōryū hakubutsukan | үлэг гүрвэлийн музей |
| 恐竜図鑑 | kyōryū zukan | үлэг гүрвэлийн зургийн нэвтэрхий толь |
| 恐竜展 | kyōryūten | үлэг гүрвэлийн үзэсгэлэн |
| 竜 | ryū | луу |
図鑑 (zukan) зурагт нэвтэрхий толь бол Японы хүүхэд насны томоохон хэсэг юм. Хүүхдүүд шавж, галт тэрэг, загас, тэр дундаа үлэг гүрвэлийн zukan-ыг хамардаг бөгөөд тэдгээр нь катакана үсгээр бичигдсэн байдаг тул олон ханз уншихаас өмнө олон арван төрөл зүйлийг нэрлэж чаддаг.
Үлэг гүрвэлийн шүтэн бишрэгч бүрийн хэрэглэдэг дөрвөн үг
Үлэг гүрвэлийн тухай музей, зурагт ном, хүүхдийн яриа болгонд энэ дөрвөн үг гарч ирдэг. Мах иддэг, ургамал иддэг хүмүүсийн ялгаа нь Япон хүүхдүүд дуртай хоолоо хэрхэн ангилдагт оршдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 恐竜 | kyōryū | үлэг гүрвэл |
| 化石 | kaseki | чулуужсан |
| 肉食 | nikushoku | мах иддэг, махчин |
| 草食 | sōshoku | ургамал иддэг, өвсөн тэжээлтэн |
| 雑食 | zasshoku | бүх идэштэн |
| 肉食恐竜 | nikushoku kyōryū | мах иддэг үлэг гүрвэл |
| 草食恐竜 | sōshoku kyōryū | ургамал иддэг үлэг гүрвэл |
| この恐竜は肉食？草食？ | Kono kyōryū wa nikushoku? Sōshoku? | Энэ үлэг гүрвэл мах эсвэл ургамал иддэг үү? |
Sōshoku орчин үеийн хэллэгээр хоёр дахь амьдралтай: 草食系 (sōshokukei), өвсөн тэжээлтний төрөл, хайр дурлалын харилцаанд түлхэцгүй зөөлөн, түрэмгий бус залууг дүрсэлсэн бөгөөд 肉食系 (nikushokukei) эсрэгээрээ. Энэ нь энгийн яриа, хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр нийтлэг байдаг, гэхдээ энэ нь хүмүүсийн тухай шошго учраас үүнийг болгоомжтой хэрэглээрэй.
Яс, шүд, эвэр, сүүл
Үлэг гүрвэлийг дүрслэхийн тулд биеийн хэсгүүд, хэмжээсийн үгс хэрэгтэй. Японы хүүхдийн номонд энгийн, тод үг хэллэг ашигладаг бөгөөд гэр бүлд зориулсан музейн хөтөч ч мөн адил байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 骨 | hone | яс |
| 骨格 | kokkaku | араг яс |
| 全身骨格 | zenshin kokkaku | бүрэн араг яс |
| 歯 | ha | шүд, шүд |
| 角 | tsuno | эвэр |
| しっぽ | shippo | сүүл |
| 爪 | tsume | хумс |
| 首 | kubi | хүзүү |
| 鋭い歯 | surudoi ha | хурц шүд |
| 首が長い | kubi ga nagai | урт хүзүүтэй |
| 大きさはどのくらい？ | Ōkisa wa dono kurai? | Хэр том байсан бэ? |
Shippo, сүүл, өдөр тутмын үг; 尾 (o) илүү техникийн бичвэрт гарч ирнэ. Хэмжээний хувьд Япончууд метр ашигладаг тул хөтөч нь zenchō jūni mētoru, арван хоёр метр урт гэж хэлж болно. 全長 (zenchō) нь нийт урт гэсэн үг бөгөөд музейн шошгон дээр харагдах үг юм.
Катакана дахь үлэг гүрвэлийн нэрс
Үлэг гүрвэлийн нэрийг англи дуудлагаас илүүтэй латин шинжлэх ухааны нэр дээр үндэслэн катакана хэлээр бичдэг. Энэ нь тэднийг англиар ярьдаг хүмүүсийн бодож байснаас урт болгож, эгшиг бүрийг дууддаг: Тиранозавр бол ти-ра-но-са-у-ру-су, долоо morae. Саурус нь サウルス (saurusu) болдог тул энэ төгсгөлийг таних үед та олон нэрийг тааж чадна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ティラノサウルス | tiranosaurusu | Тираннозавр |
| トリケラトプス | torikeratopusu | Triceratops |
| ステゴサウルス | sutegosaurusu | Стегозавр |
| ブラキオサウルス | burakiosaurusu | Брахиозавр |
| スピノサウルス | supinosaurusu | Спинозавр |
| アンキロサウルス | ankirosaurusu | Анкилозавр |
| ヴェロキラプトル | verokiraputoru | Velociraptor |
| ティラノが一番強い！ | Tirano ga ichiban tsuyoi! | Хүүхэд: Т.Рекс бол хамгийн хүчтэй! |
Velociraptor нь ヴェロキラプトル ба ベロキラプトル хоёулаа бичигдсэн; хоёр дахь нь ихэнх хүмүүс үүнийг хэрхэн дууддаг вэ, berokiraputoru. Хүүхдүүд өөрсдийн дуртай зүйлсээ tirano Тираннозавр, torikera Трицератопсыг богиносгодог бөгөөд урт нэрс нь катакана уншиж, мора бүрийг ижил урттай байлгахад тохиромжтой.
Түүхийн өмнөх үе ба устах
Музей, номууд үлэг гүрвэлүүдийг үе үеээр нь зохион байгуулдаг. Үлэг гүрвэлийн насны гурван үе нь 紀 (ki), үеээр төгсдөг. 66 сая жилийн өмнө үлэг гүрвэлүүд устаж үгүй болсон нь асар том астероидын нөлөөлөлтэй холбоотой байдаг бөгөөд Японы номууд үүнийг солир гэсэн 隕石 (inseki) гэсэн үгээр дүрсэлсэн байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三畳紀 | sanjōki | Триасын үе |
| ジュラ紀 | jura ki | Юрийн галавын үе |
| 白亜紀 | hakuaki | Цэрдийн галавын үе |
| 絶滅 | zetsumetsu | устах |
| 隕石 | inseki | солир |
| 約六千六百万年前 | yaku rokusen roppyakuman nen mae | 66 сая жилийн өмнө |
| 恐竜はどうして絶滅したの？ | Kyōryū wa dōshite zetsumetsu shita no? | Хүүхэд: Үлэг гүрвэлүүд яагаад үхсэн бэ? |
Япон хэл дээрх том тоонууд нь арван мянга, 万 (хүн) гэсэн нэгжээр ордог тул 66 сая гэдэг нь rokusen roppyakuman, зургаан мянга зургаан зуун арван мянга юм. Энэ нь тоолоход тохиромжтой дасгал бөгөөд хүүхдийн номууд эдгээр тоог томоор хэвлэх дуртай байдаг.
Тийм ч үлэг гүрвэл биш: нисдэг, сэлэх мөлхөгчид
Сурагчид болон олон насанд хүрэгчид балар эртний мөлхөгч амьтдыг үлэг гүрвэл гэж нэрлэдэг. Япон хэлэнд тусдаа үг байдаг бөгөөд үлэг гүрвэлүүдэд дуртай хүүхдүүд насанд хүрэгчдийг засахдаа ихэвчлэн дуртай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 翼竜 | yokuryū | птерозавр, нисдэг хэвлээр явагч |
| プテラノドン | puteranodon | Птеранодон |
| 首長竜 | kubinagaryū | плесиозавр, урт хүзүүт далайн хэвлээр явагч |
| プテラノドンは恐竜じゃないんだよ。 | Puteranodon wa kyōryū ja nai n da yo. | Хүүхэд: Птеранодон чинь үлэг гүрвэл биш шүү дээ. |
| へえ、知らなかった！ | Hē, shiranakatta! | Чи: Нээрээ юу? Би үүнийг мэдээгүй! |
Hē, shiranakatta бол хүүхэд танд ямар нэгэн зүйл зааж өгөхөд төгс хариулт бөгөөд энэ нь тэднийг маш их баярлуулдаг. Залуу үлэг гүрвэлийн мэргэжилтнүүдтэй сайн ажилладаг бусад хариу үйлдэл нь sugoi, yoku shitteru ne, та маш их зүйлийг мэддэг, mō ikkai oshiete, надад дахин хэлээрэй. Хайртай хүүхдүүд zukan ихэвчлэн насанд хүрэгчдээс хамаагүй илүү нэрийг мэддэг тул тэднийг багш болгох нь харилцан яриаг үргэлжлүүлэх байгалийн арга юм.
Үлэг гүрвэлийн музейд
Үлэг гүрвэлийн музей, зуны үзэсгэлэн зэрэг нь гэр бүлээрээ зугаалах дуртай. Ажилтнууд болон сайн дурын хөтөч нар асуултанд хариулахдаа баяртай байдаг бөгөөд хүүхэдтэй гэр бүлүүд араг яс нь жинхэнэ олдвор уу эсвэл гипсэн яс уу гэдгийг байнга асуудаг. Цутгамал эсвэл хуулбар нь レプリカ (repurika), жинхэнэ олдвор нь 本物 (honmono) юм.
Мөн олон музейд Японоос олдсон чулуужсан олдворын булан байдаг бөгөөд тэндээс Fukui-ийн Фукуйраптор эсвэл Хоккайдогийн Камуйзаурус гэх мэт Японы газар нутгийг багтаасан нэрсийг харж болно. Тэдний нэр нь Айну хэлээр орчуулагддаг камуи гэдэг үгийг ихэвчлэн бурхан гэж орчуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これは本物の化石ですか。 | Kore wa honmono no kaseki desu ka. | Чи: Энэ жинхэнэ чулуужсан чулуу мөн үү? |
| こちらはレプリカです。本物はあちらです。 | Kochira wa repurika desu. Honmono wa achira desu. | Хөтөч: Энэ бол хуулбар юм. Жинхэнэ нь тэнд байна. |
| 日本で見つかった恐竜はありますか。 | Nihon de mitsukatta kyōryū wa arimasu ka. | Та: Японоос олдсон үлэг гүрвэлүүд байдаг уу? |
| はい、二階に展示しています。 | Hai, nikai ni tenji shite imasu. | Хөтөч: Тийм ээ, тэд хоёрдугаар давхарт тавигдсан. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Чи: Би зураг авч болох уу? |
| フラッシュはご遠慮ください。 | Furasshu wa goenryo kudasai. | Удирдамж: Флэш бүү ашигла. |
Goenryo kudasai нь ажилтнууд таныг ямар нэгэн зүйл хийхгүй байхыг шаарддаг эелдэг арга юм. Музей, сүм хийд, галт тэргэнд та үүнийг харж, сонсох болно, энэ нь даам эсвэл kinshi-ээс илүү зөөлөн байдаг, хориотой.
Та тоглож болох үлэг гүрвэлийн тавцан
- Энэ нийтлэлээс үлэг гүрвэлийн 15 үг, нэрийг Mocchi: /create-flashcards асуу. Карт бүрийн зураг эсвэл дүрслэлийг сонго.
- Тэдгээрийг /review-flashcards ашиглан хянан үзэх; Таны бүдэрсэн урт катакана нэрс хурдан эргэж ирнэ.
- 3D үг гүйгч Vocabulary Dash руу ижил картуудыг ачаалж, үлэг гүрвэлийн нэрээр уралд.
- Mocchi таныг зовоож буй нэрсийг бүртгэж, дараагийн удаад хоёр ч удаа асуухгүйгээр танаас асууж болно.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- dainasō гэж хэлж байна. Катакана ダイナソー нь цөөн хэдэн бүтээгдэхүүний нэрэнд байдаг ч хүн бүрийн хэрэглэдэг үг нь kyōryū.
- Англи хэлний стресстэй tiranosaurusu гэж дуудна. Мора бүрийг жигд байлга.
- Птеранодоныг үлэг гүрвэл гэж нэрлэдэг. Энэ нь yokuryū байна.
- Үлэг гүрвэлийн хувьд 龍 бичиж байна. kyōryū дотор 竜-г ашиглана уу.
- Чулуужсан ясыг дуудаж байна hone. Hone ямар ч яс; чулуужсан яс нь kaseki, чулуужсан яс нь hone no kaseki юм.