Өдрийн цагаар өдрийн мэндчилгээ
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Өглөөний мэнд. (эелдэг) |
| おはよう。 | Ohayō. | Өглөө. (энгийн) |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Сайн байна уу / өдрийн мэнд. |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Оройн мэнд. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Сайн шөнө. (эелдэг) |
Танихгүй хүмүүс, ахмад хамт олон, багш нар, үйлчлүүлэгчидтэйгээ gozaimasu хэрэглээрэй. Богино охайё нь найз нөхөд, гэр бүл, ойр дотныхондоо хамаатай. Зарим ажлын байр, зугаа цэнгэлийн орчинд ohayo gozaimasu өдрийн орой ч гэсэн ээлжийн анхны уулзалтыг угтдаг; Энэ нь цаг гэхээсээ илүү хамтын ажлын эхлэлийг илтгэнэ.
Анхны уулзалт, танилцуулга
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Танилцсандаа таатай байна. (анхны уулзалт) |
| ディウです。 | Diu desu. | Би Диу байна. |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | Би Вьетнамаас ирсэн. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Би сайн харилцаатай болохыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Үүний нэгэн адил; таашаал бол минийх. |
Ёрошикү онгейишимасүд нэг мөрт цэвэрхэн орчуулга байхгүй. Энэ нь нөгөө хүнээс харилцаа, ажилдаа сайн санааны хандлагыг хүсдэг. Энэ нь танилцуулга хийсний дараа, багт элсэх, хэн нэгнээс ямар нэг зүйлийг зохицуулахыг хүсэх үед хэрэгтэй болно. Хажимемашитыг аль хэдийн уулзсан хүнтэй хамт хэрэглэж болохгүй.
Гэртээ болон зочлоход мэндчилгээ дэвшүүлдэг
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Би явж байна, буцаж ирнэ. |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Анхаарал тавих; буцаж ирэхэд уулзъя. |
| ただいま。 | Tadaima. | Би гэртээ байна. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Гэртээ тавтай морил. |
| おじゃまします。 | Ojama shimasu. | Нууцалсанд уучлаарай. (гэрт орох) |
| おじゃましました。 | Ojama shimashita. | Надтай байгаад баярлалаа. (гэрээсээ гарах) |
Эдгээр нь хосолсон томъёо юм. Жинхэнэ мэндчилгээ нь хариу өгөхийг урьдаг тул хоёр талдаа дасгал хий. Итекимасу зүгээр л баяртай биш: энэ нь таныг буцаж ирэх гэж буй айлд хэлдэг. Ожама Шимасү таныг зовоодог гэж шууд утгаараа хэлдэг ч нийгэмд энэ нь хэн нэгний орон зайд нэвтэрч буйг даруухан хүлээн зөвшөөрсөн хэрэг юм.
Ажлын байрны мэндчилгээг өдөр бүр сонсох болно
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Хичээл зүтгэл гаргасанд баярлалаа / ажлын өдрийн мэнд. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Чамаас өмнө явсанд уучлаарай. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Таны ажилд баярлалаа. (дууссан) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Уучлаарай. (орох эсвэл гарах) |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Үргэлж дэмжиж байдагт баярлалаа. |
Отсукаресама дэсү зурвас нээж, хамт ажиллагсадтайгаа танхимд мэндлэх эсвэл ажлын төгсгөлд ажлаа хүлээн зөвшөөрч болно. Энэ нь ихэвчлэн ахлагчаас бага нас хүртэл доошоо сонсогддог гокуросамагаас илүү аюулгүй байдаг. Сүүлчийн хэллэг нь ойр дотны найзуудын дунд биш харин танай байгууллагаас гадуурх хүмүүстэй ажил хэргийн дуудлага хийх, имэйл бичихэд түгээмэл байдаг.
Хоол, баярлалаа, бүртгэл
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Би энэ хоолыг талархан хүлээн авч байна. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Хоол хийсэнд баярлалаа. |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Сайн байна уу? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Уулзаагүй удаж байна. (эелдэг) |
| 元気だった？ | Genki datta? | Та яаж байсан бэ? (энгийн) |
Огенки дэсү ка нь байнга уулздаг хүмүүсийн өдөр тутмын солилцооноос илүү сурах бичигт гардаг. Энэ нь хэсэг хугацааны дараа захидал эсвэл дахин уулзахад тохирно. Найзууд тодорхой ажиглалт эсвэл генки датта ашиглах магадлал өндөр байдаг уу? Японы жижиг яриа нь "Чи сайн байна уу" гэсэн тогтсон зан үйл гэхээсээ илүү нийтлэг нөхцөл байдлаас эхэлдэг.
Байгалийн салах ёс
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Уулзъя. (энгийн) |
| また明日。 | Mata ashita. | Маргааш уулзацгаая. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Болгоомжтой байгаарай. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Би тантай дахин холбогдох болно. |
| さようなら。 | Sayōnara. | Баяртай. |
Саёнарагийн буруу зүйл биш ч насанд хүрэгчид ихэвчлэн мата ашита, мата райшу эсвэл дэва мата гэсэн дараагийн холбоо барих хүнээ нэрлэх салах ёс гүйцэтгэхийг сонгодог. Багш, сурагчид сургууль дээрээ сайонараг тогтмол хэрэглэж болно. Энгийн ярианд тодорхой хаалт нь илүү дулаахан санагдаж, хүлээгдэж буй харилцааг илүү тодорхой болгодог.
Мэндчилгээний нийтлэг алдаа
- Конничиваг аль ч цагт, тэр дундаа оройн цагаар эсвэл утсаар ярих боломжтой.
- Anata no name wa гэж хэлэх үү? бодит танилцуулгад onamae wa nan desu ka ашиглахын оронд хүн бүрт.
- Мата эсвэл шицүрэй шимасу нөхцөл байдалд илүү тохирох үед саёнараг хэтрүүлэн хэрэглэх нь.
- Анимэ яриа хэлцэл нь богино хэлбэрийг бүх нийтийн сонсголтой болгосон тул танихгүй хүмүүстэй эелдэг төгсгөлийг орхисон.
- Зөвхөн эхний мөрийг сурч, нөгөө хүн хүлээгдэж буй хариултыг өгөх үед хөлддөг.