Яагаад нэг үг ийм их зүйлийг авчирдаг
Япон хэлэнд гар нь багтаамжийг илэрхийлдэг. Хэрэв таны гар дүүрсэн бол та хүчин чадалгүй болно, хоосон бол та бэлэн байна, хэрэв та гараа сунгавал ямар нэгэн зүйлд өөрийгөө зориулж байна гэсэн үг. Бараг хэллэг бүр нь тухайн зураг дээрх хувилбарууд байдаг тул үгсийн сангийн тэгш жагсаалт байхгүй үед бүлэг санах ойд хадгалагддаг. Зургийг нэг удаа сур, бие даасан хэллэгүүд дур зоргоороо харагдахаа болино.
Дүрэм нь зургийг дагаж мөрддөг. Тэ га дээр нэмсэн шилжилтгүй предикат хэлбэрээр бүтээгдсэн хэллэгүүд нь таны байгаа бөгөөд таны хяналтанд байдаггүй төлөвийг дүрсэлдэг: te ga aku, te ga tarinai, te ga mawaranai. Тэ о дээр нэмсэн шилжилтийн үйл үгээр бүтээгдсэн хэллэгүүд нь таны хийхээр сонгосон зүйлийг дүрсэлдэг: te o kasu, te o dasu, te o nuku, te o hiku. Аль хагас хэллэгт хамаарахыг мэдэх нь та амлах уу, уучлалт гуйх уу, эсвэл зөвхөн мэдээлэх үү гэдгийг шууд хэлж өгнө.
Канёкүгийн тухай тусдаа гарын авлага нь биеийн хэсгүүдийн хэлц үгсийг бүхэлд нь хамардаг тул энэ нийтлэл нь танд үлдэх бөгөөд судалгаанаас илүү дэлгэрэнгүй авч үзэх болно. Хоёр, гурван алдартай хэллэг дээр давхцаж, өөр газар ч шинэ газар гарахыг хүлээж байгаарай.
Үг хэллэгийг нэг дор харвал
| Үг хэллэг | Шууд дүрс | Юу гэсэн үг вэ | Бүртгүүлэх |
|---|---|---|---|
| 手が空く te ga aku | Гар нь хоосорно | Эрх чөлөөтэй болох, хоромхон зуур байх | Төвийг сахисан, өдөр бүр |
| 手が空いている te ga aite iru | Гар хоосон байна | Яг одоо эрх чөлөөтэй байхын тулд | Төвийг сахисан |
| 手が離せない te ga hanasenai | Гараа суллах боломжгүй | Уяатай, холдох боломжгүй | Төвийг сахисан, ажил дээрээ маш түгээмэл |
| 手が足りない тэ га таринай | Гар нь хангалтгүй | Богино гартай | Төвийг сахисан |
| 人手 hitode | Хүмүүс-гар | Хүн хүч, боловсон хүчин | Төвийг сахисан нэр үг |
| 人手不足 hitode-busoku | Хүний гар дутмаг | Боловсон хүчний хомсдол | Төвийг сахисан, мэдээнд нийтлэг байдаг |
| 手が回らない te ga mawaranai | Гар нь эргэлддэггүй | Бүх зүйлд хүрч чадахгүй | Төвийг сахисан |
| 手を貸す te o kasu | Гараа сунгахын тулд | Хэн нэгэнд туслах гэж | Төвийг сахисан |
| 手を借りる te o kariru | Гар зээлэхийн тулд | Хэн нэгнээс тусламж авахын тулд | Төвийг сахисан |
| 手伝う tetsudau | Энгийн үйл үг | Аливаа ажилд туслах | Төвийг сахисан, хамгийн найдвартай |
| お手伝いします отэцудай шимасү | Ижил үйл үгийн даруу хэлбэр | Би чамд тусалъя | Эелдэг, хэнтэй ч аюулгүй |
| 手に入れる te ni ireru | Гарт нь оруулах | Авах, барьж авах | Төвийг сахисан, шилжилт хөдөлгөөн |
| 手に入る te ni hairu | Гарт орох | Боломжтой байх, гарч ирэх | Төвийг сахисан, шилжилт хөдөлгөөнгүй |
| 手につかない te ni tsukanai | Энэ нь гарт наалдахгүй | Даалгавраа шийдэж чадахгүй байна | Төвийг сахисан |
| 手に負えない te ni oenai | Гараар авч явах боломжгүй | Надаас гадна, зохицуулах боломжгүй | Төвийг сахисан |
| 手も足も出ない te mo ashi mo denai | Гар ч, хөл ч гарахгүй | Бүрэн хүчгүй | Бага зэрэг энгийн |
| 手を出す te o dasu | Гараа гаргахын тулд | Ямар нэг зүйлийг авах, хөндлөнгөөс оролцох, хүрэх | Болгоомжтой байгаарай, доорх анхааруулгыг харна уу |
| 手を引く te o hiku | Гараа буцааж татахын тулд | Аливаа зүйлээс ухрах | Төвийг сахисан |
| 手を焼く тэ о яку | Гараа шатаах | Жинхэнэ асуудалтай тулгарах | Төвийг сахисан, бага зэрэг харилцан яриа өрнүүлдэг |
| 手を打つ te o utsu | Гараараа цохих | Арга хэмжээ авах, нөхцөлөөр шийдэх | Төвийг сахисан, бизнесийн амттай |
| 手を抜く te o nuku | Гараа татахын тулд | Булангийн булангуудыг огтлох | Төвийг сахисан, бага зэрэг шүүмжлэлтэй ханддаг |
| 手間 сэдэв | Гар интервал | Даалгавар хийхэд хүчин чармайлт, цаг хугацаа зарцуулдаг | Төвийг сахисан нэр үг |
| 手間がかかる tema ga kakaru | Гар хоорондын зай авдаг | Хөдөлмөрлөхийн тулд | Төвийг сахисан |
| 手数 tesū | Гараар тоолох | Хэн нэгэнд учирсан асуудал | Албан ёсны төвийг сахисан |
| お手数ですが otesū desu ga | Энэ нь асуудалтай, гэхдээ | Танд төвөг удсанд уучлаарай, гэхдээ | Эелдэг хүсэлт онгойлгогч |
| 手数料 tesūryo | Гараар тоолох хураамж | Үйлчилгээ эсвэл үйлчилгээний хураамж | Төвийг сахисан, банкууд болон маягтууд |
| 手が早い te ga hayai | Гар нь хурдан | Хурдан цохих эсвэл хурдан урагшлах | Зөвхөн таних, бүү ашигла |
| 上手 jozu | Дээд гар | Аливаа зүйлд чадварлаг | Төвийг сахисан, өдөр тутмын магтаал |
| 苦手 nigate | Гашуун гар | Сайн биш, эвгүй | Төвийг сахисан, маш түгээмэл |
| 勝手に katte ni | Өөрийнхөө гараар | Хэн нэгний хүссэнээр асуухгүйгээр | Төвийг сахисан, ихэвчлэн бага зэрэг шүүмжлэлтэй ханддаг |
| 相手 aite | Гараа харсан | Нөгөө тал, таны харьцдаг хүн | Төвийг сахисан нэр үг |
| 手続き tetsuzuki | Гар үргэлжлэл | Албан ёсны журам, бичиг баримт | Төвийг сахисан, оффис, маягтууд |
| 手配 tehai | Гар зохион байгуулалт | Зохицуулалт, захиалга | Төвийг сахисан, ажил |
| 手順 tejun | Гар захиалга | Процедурын үе шатууд | Төвийг сахисан, ажил |
| 手元 temoto | Гар дээр | Гарт, миний өмнө | Төвийг сахисан |
| 手直し tenaoshi | Гараар засах | Жижиг засвар эсвэл засвар | Төвийг сахисан, ажил |
| 手応え tegotae | Гараар хариулах | Ямар нэг зүйл ажиллаж байна гэсэн мэдрэмж | Төвийг сахисан |
| お手上げ oteage | Гараа дээшээ | Сонголтгүй, бууж өгөх | Энгийн |
Нэг суугаад энэ хүснэгтийг сурах гэж бүү оролдоорой. Эхлээд дунд баганыг уншаад зургуудаа тогтсоны дараа буцаж ирээд өөрийнхөө амьдралыг дүрсэлсэн найм, есийг сонго. Даваа гарагийн өглөөний жинхэнэ хэрэглээ болсон хэллэг; хүснэгтэд таны биширдэг хэллэг тийм биш юм.
Бэлэн байдал: хэн чөлөөтэй, хэн оршуулсан
Японы оффис, гал тогоо, барилгын талбай зэрэг нь хүнийг тасалдуулах эсэхийг хурдан хэлэх шаардлагатай байдаг тул энэ бол таны хамгийн их сонсох бүлэг юм. Тэ га аку бол таны гар хоосон байх мөч, тэгэхээр тэ га аитара гэдэг нь би нэгэнт эрх чөлөөтэй болсон гэсэн үг, тэ га аитэ имасу бол одоогийн байдал юм. Те га ханасенай нь түүний эсрэг зүйл бөгөөд бүрэн, эелдэг шалтаг болгон ажилладаг: энэ нь таныг бие махбодийн хувьд тууштай гэж хэлдэг болохоос та хүсэхгүй байгаа юм биш.
Тэ га таринай, хитодэ га таринай хоёр нь богино гартай гэсэн утгатай боловч хитод нь ажилтны энгийн нэр үг бөгөөд бичгээр болон мэдээнд гардаг бол тэ га таринай нь ярианы болон шууд илэрхийлэгддэг. Te ga mawaranai дахин өөр байна: гар байдаг боловч бүх зүйлд хүрч чадахгүй, тиймээс асуудал нь хүний тоо биш харин цаг хугацаатай холбоотой үед үүнийг ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、手が空いていますか。 | Ima, te ga aite imasu ka? | Та одоогоор чөлөөтэй байна уу? |
| 午後なら手が空いています。 | Gogo nara te ga aite imasu. | Би үдээс хойш чөлөөтэй байна. |
| 手が空いたら声をかけてください。 | Te ga aitara koe o kakete kudasai. | Чамд цаг гарвал хашгираарай. |
| すみません、今ちょっと手が離せません。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasemasen. | Уучлаарай, би яг одоо холдож чадахгүй байна. |
| 手が離せないときは、留守番電話に入れてください。 | Te ga hanasenai toki wa, rusuban denwa ni irete kudasai. | Утсаар холбогдох боломжгүй үед мессеж үлдээгээрэй. |
| 週末はどうしても手が足りません。 | Shūmatsu wa dōshitemo te ga tarimasen. | Бид амралтын өдрүүдээр зүгээр л богинохон байдаг. |
| 人手が足りないので、応援を頼みました。 | Hitode ga tarinai node, ōen o tanomimashita. | Манайх боловсон хүчин дутмаг тул нөөц бүрдүүлэхийг хүссэн. |
| この業界は人手不足が続いています。 | Kono gyōkai wa hitode-busoku ga tsuzuite imasu. | Энэ салбарт боловсон хүчний хомсдол байнга гардаг. |
| 仕事が多すぎて手が回りません。 | Shigoto ga ōsugite te ga mawarimasen. | Хэт их ажил байгаа болохоор би бүгдийг нь хийж чадахгүй байна. |
Туслах: зээл өгөх, зээлэх, энгийн үйл үг
Тэ о касу гэдэг нь гараа сунгах, тэ о кариру нь зээлэх гэсэн үг тул үйл үгэнд чиглэл нь суурилагдсан бөгөөд англи маягийн угтвар үг нэмэх шаардлагагүй. Аль аль нь бага зэрэг дүрсэлсэн, дулаахан. Тэцүдау гэдэг энгийн үйл үг нь төвийг сахисан хүч бөгөөд даруухан отэцудай шимасу нь таны үйлчлүүлэгч, багш эсвэл хамтрагчийнхаа ээжид санал болгож буй хувилбар юм.
Суралцагчдын гаргадаг алдаа бол ахлах хүндээ тэ о касүгийн тусламж үзүүлэх явдал юм. Зээл олгох нь та тэдэнд хялбар байр сууринаас сайн зүйл хийж байна гэсэн үг бөгөөд энэ нь санамсаргүй байдлаар дээшээ сонсогдож магадгүй юм. Отэцудай шимашо ка бол аль ч чиглэлд найдвартай санал, мөн тэ о кашите итадакемасен ка бол өөрөөсөө дээш хүнээс тусламж хүсэх найдвартай арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 手を貸していただけませんか。 | Te o kashite itadakemasen ka? | Та надад гараа сунгаж болох уу? |
| もちろん、喜んで手を貸します。 | Mochiron, yorokonde te o kashimasu. | Мэдээжийн хэрэг, би туслахдаа баяртай байх болно. |
| 引っ越しのとき、友達の手を借りました。 | Hikkoshi no toki, tomodachi no te o karimashita. | Би нүүхдээ нэг найзынхаа тусламжийг авсан. |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka? | Би ямар нэг зүйлд туслах уу? |
| 荷物を運ぶのを手伝ってもらえますか。 | Nimotsu o hakobu no o tetsudatte moraemasu ka? | Та надад ачаа зөөхөд тусалж чадах уу? |
| 大丈夫です。一人でできます。 | Daijōbu desu. Hitori de dekimasu. | Сайн байна, би өөрөө удирдаж чадна. |
| 人の手を借りるのが苦手です。 | Hito no te o kariru no ga nigate desu. | Хүмүүсээс тусламж хүсэх нь надад хэцүү санагддаг. |
| 手を貸してくれてありがとうございました。 | Te o kashite kurete arigatō gozaimashita. | Гар сунгасанд баярлалаа. |
Хяналтыг олж авах, алдах
Te ni ireru болон te ni hairu нь шилжилт, шилжилт хөдөлгөөнгүй хос бөгөөд бурууг нь сонгох нь энэ бүлгийн хамгийн нийтлэг алдаа юм. Чи гартаа ямар нэгэн зүйл хийсэн, тиймээс киппу о тэ ни иремашита, гэхдээ таны гарт нэг зүйл өөрөө орж ирдэг тул киппу га тэ ни хайримашита. Дэлгүүрт байгаа бэлэн байдлын талаар ярихдаа te ni hairu, өөрийнхөө хүчин чармайлтыг үнэлэхийг хүсвэл te ni ireru-г ашиглаарай.
Эсрэг чиглэл нь хяналтын гулсалт юм. Тэ ни цуканай хэлэхдээ таны оюун ухаан өөр газар байгаа тул даалгавар таны гарт наалдахгүй бөгөөд энэ нь таны хийж чадахгүй зүйлийг өөрийн сэдэв болгон авдаг: shigoto ga te ni tsukimasen. Тэ ни оенаи ямар нэг зүйлийг авч явахад хэтэрхий том байна гэж хэлдэг бөгөөд тэ мо аши мо денай нь бүрэн гацсан байхын илүү хүчтэй, илүү ярианы хувилбар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| やっと切符を手に入れました。 | Yatto kippu o te ni iremashita. | Би эцэст нь тасалбар авлаа. |
| その本は今どこでも手に入ります。 | Sono hon wa ima doko demo te ni hairimasu. | Тэр ном одоо хаа сайгүй байдаг. |
| 限定品なので手に入りにくいです。 | Genteihin nanode te ni hairi nikui desu. | Энэ нь хязгаарлагдмал хэвлэлтэй тул авахад хэцүү байдаг. |
| 心配で仕事が手につきません。 | Shinpai de shigoto ga te ni tsukimasen. | Би ажилдаа ороход хэтэрхий их санаа зовж байна. |
| 試験のことが気になって、勉強が手につきませんでした。 | Shiken no koto ga ki ni natte, benkyō ga te ni tsukimasen deshita. | Би шалгалтандаа санаа зовоод хичээлээ хийж чадаагүй. |
| この問題は私の手に負えません。 | Kono mondai wa watashi no te ni oemasen. | Энэ асуудал надаас хол байна. |
| 難しすぎて手も足も出ませんでした。 | Muzukashisugite te mo ashi mo demasen deshita. | Би юу ч хийж чадахгүй тийм хэцүү байсан. |
| その計画からは手を引くことにしました。 | Sono keikaku kara wa te o hiku koto ni shimashita. | Би тэр төлөвлөгөөнөөс гарахаар шийдсэн. |
Те о дасу болон зөвхөн таних хэллэгүүд
Те о дасу бол үнэхээр хэрэгтэй бөгөөд үнэхээр эрсдэлтэй. Үйл ажиллагаа эсвэл талбар гэдэг нь ямар нэг зүйлийг авах гэсэн утгатай бөгөөд ихэвчлэн танд байх ёсгүй гэсэн санааг илэрхийлдэг: кабу ни тэ о дасу, атаrashii бун'я ни тэ о дасу. Объектоор энэ нь таных биш зүйлд хүрэх гэсэн үг юм. Хүнийг бай болгох нь түүнийг цохих эсвэл бэлгийн хавьталд орох гэсэн үг бөгөөд сонсогч нь контекстээс алийг нь олж хардаг тул суралцагч уншихаа хянаж чадахгүй. Үүнийг хүмүүст зориулж хэзээ ч үйл ажиллагаа, зүйлд зориулж хадгал.
Te ga hayai жижиг савлагаатай ижил асуудалтай байдаг. Энэ нь хурдан ажилчдыг дүрсэлж болох боловч илүү сайн мэддэг хоёр мэдрэхүй нь хурдан хүчирхийлэлд өртөж, урагшлахдаа хурдан байдаг тул энэ нь зөвхөн таних хэллэг юм. Хэн нэгэн хурдан ажилладаг гэсэн үг бол shigoto ga hayai desu ne гэж хэлээрэй. Тэ о яку, эсрэгээрээ, аюулгүй бөгөөд маш илэрхийлэлтэй: энэ нь ямар нэг зүйл эсвэл хэн нэгэн таныг үнэхээр ядарсан гэсэн үг бөгөөд асуудлын эх үүсвэр нь ни болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 新しい分野に手を出すのは慎重にしています。 | Atarashii bun'ya ni te o dasu no wa shinchō ni shite imasu. | Би шинэ талбарт орохдоо болгоомжтой ханддаг. |
| 株には手を出さないほうがいいですよ。 | Kabu ni wa te o dasanai hō ga ii desu yo. | Та хувьцаанаас хол байсан нь дээр байх. |
| 人の物に手を出してはいけません。 | Hito no mono ni te o dashite wa ikemasen. | Та бусдын зүйлд хүрч болохгүй. |
| あれこれ手を出して、どれも終わりません。 | Arekore te o dashite, dore mo owarimasen. | Би янз бүрийн зүйлийг эхлүүлээд алийг нь ч дуусгадаггүй. |
| 子どもの反抗期に手を焼いています。 | Kodomo no hankōki ni te o yaite imasu. | Би хүүхдийнхээ тэрслүү үетэй тэмцэж байна. |
| 手が早いは意味が二つあるので、使わないほうが安全です。 | Te ga hayai wa imi ga futatsu aru node, tsukawanai hō ga anzen desu. | Te ga hayai гэдэг нь хоёр утгатай тул хэрэглэхгүй байх нь илүү аюулгүй. |
Сэдэв ба тэсү: бэрхшээлийн үгсийн сан
Тема болон тэсү хоёулаа хүчин чармайлтыг хэмждэг боловч өөр өөр чиглэлийг зааж өгдөг. Сэдэв гэдэг нь даалгавраас харахад зарцуулсан хичээл зүтгэл юм: коно рёри ва тема га какаримасу гэдэг нь хоол нь хүнд хэцүү, хэнийг ч буруутгахгүй гэсэн үг. Тэсү бол хүнд ногдуулсан асуудал тул та өөрөө ногдуулах болгонд даруухан о угтвартай гарч ирдэг.
Тэма зардлаар нь какару авч, хүн зарцуулахдаа какеру авдаг ба отэма о торасэте сумимасен хэн нэгний цагийг идсэндээ уучлалт гуйдаг. Тэсү гэдэг нь банкны шилжүүлэг эсвэл тасалбарын хураамж болох tesūryo гэсэн тогтмол нэр үгэнд гардаг бөгөөд энэ нь лангуу, дэлгэц бүр дээр гарч ирдэг тул үг болгон сурахад үнэ цэнэтэй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この料理は手間がかかります。 | Kono ryōri wa tema ga kakarimasu. | Энэ хоол нь маш их хөдөлмөр шаарддаг. |
| 手間をかけずに作れるレシピが好きです。 | Tema o kakezu ni tsukureru reshipi ga suki desu. | Би маш их хүчин чармайлтгүйгээр хийж болох жоруудад дуртай. |
| お手間を取らせてすみません。 | Otema o torasete sumimasen. | Цаг зав гаргасанд уучлаарай. |
| 手間を惜しまずに準備しました。 | Tema o oshimazu ni junbi shimashita. | Би ямар ч хүчин чармайлт гаргахгүйгээр бэлдсэн. |
| 振込手数料はいくらですか。 | Furikomi tesūryō wa ikura desu ka? | Шилжүүлгийн төлбөр хэд вэ? |
| お手数をおかけしました。 | Otesū o okake shimashita. | Чамд учруулсан асуудалдаа уучлаарай. |
| 手っ取り早い方法はありますか。 | Tettoribayai hōhō wa arimasu ka? | Үүнийг хурдан хийх арга бий юу? |
Эелдэг хүсэлт онгойлгогч Отесү дэсү га
Энэ бол хуудасны хамгийн хэрэгтэй зүйл юм. Otesū desu ga нь хүсэлтийн урд суудаг бөгөөд энэ нь бараг л төвөг учруулдаг гэсэн үг, гэхдээ. Энэ нь та хэн нэгний өдөрт ажил нэмж байгаа гэдгээ мэдэж байгаагийн дохио бөгөөд энэ нь Японы эелдэг зан нь хэдий зөөлрүүлсэн боловч захидлын өмнө хүлээж байдаг алхам юм. Илүү хүчтэй хувилбар otesū o okake shimasu ga нь цахим шуудан болон болгоомжтой ярианд түгээмэл байдаг.
Таны сонсох хариу нь ихэвчлэн ажлаас халах гэсэн үг юм: tondemonai desu, өөрөөр хэлбэл, эсвэл тухайн хүн даалгаврыг хүлээж авч байгаа бол шууд shōchi shimashita. Найзуудын дунд ижил онгойлгогч нь маягтын үсэг шиг сонсогддог тул үүнийг warui kedo эсвэл chotto onegai ga aru n da kedo гэж соль.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認をお願いいたします。 | Otesū desu ga, gokakunin o onegai itashimasu. | Танд төвөг учруулж байгаад уучлаарай, гэхдээ үүнийг шалгана уу. |
| お手数ですが、こちらにご記入ください。 | Otesū desu ga, kochira ni gokinyū kudasai. | Танд төвөг учруулж байгаад уучлаарай, гэхдээ энд бөглөнө үү. |
| お手数ですが、折り返しご連絡いただけますでしょうか。 | Otesū desu ga, orikaeshi gorenraku itadakemasu deshō ka? | Танд төвөг удсанд уучлаарай, гэхдээ надтай эргэж холбогдож чадах уу? |
| お忙しいところお手数ですが、ご返信ください。 | Oisogashii tokoro otesū desu ga, gohenshin kudasai. | Би чамайг завгүй байгааг мэдэж байна, гэхдээ хариулна уу. |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Асуудал гарсанд уучлаарай, урьдчилж баярлалаа. |
| とんでもないです。すぐに対応します。 | Tondemonai desu. Sugu ni taiō shimasu. | Огт үгүй. Би нэн даруй шийдвэрлэх болно. |
| 悪いけど、ちょっと手伝ってくれない？ | Warui kedo, chotto tetsudatte kurenai? | Уучлаарай, гэхдээ та надад гараа өгч чадах уу? (энгийн) |
Хурд, ур чадвар, буланг таслах
Жозу нь дээд, гар гэсэн тэмдэгтүүдтэй бичигдсэн бөгөөд энэ нь чадварлаг гэсэн энгийн үг юм. Энэ нь өгүүлбэр гэхээсээ илүү нийлмэл байдлаар ажиллаж байгаа ижил зүйрлэлийг харуулж байгаа учраас, мөн түүний хамтрагч nigate, гашуун гар, чи ямар нэг зүйлд сайн биш гэж хэлэх нь декамасен хатуу ширүүн байх учир нь энд тэмдэглэх нь зүйтэй юм. Тэ о нуку гэдэг нь аливаа ажлыг бүрэн хүчин чармайлтаар хийх гэсэн хэллэг бөгөөд энэ нь зөөлөн боловч тодорхой шүүмжлэлтэй байдаг тул хамт ажиллагсдынхаа тухай биш харин өөрийнхөө тухай эсвэл ямар нэгэн ажлын талаар хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんは仕事が早いです。 | Tanaka-san wa shigoto ga hayai desu. | Танака хурдан ажилладаг. |
| 料理がお上手ですね。 | Ryōri ga ojōzu desu ne. | Чи бол сайн тогооч. |
| 人前で話すのが苦手です。 | Hitomae de hanasu no ga nigate desu. | Би хүмүүсийн өмнө үг хэлэхэд эвгүй байдаг. |
| 手を抜かずに最後までやります。 | Te o nukazu ni saigo made yarimasu. | Би буланг нь таслахгүйгээр үүнийг харах болно. |
| ここは少し手直しが必要です。 | Koko wa sukoshi tenaoshi ga hitsuyō desu. | Энэ хэсгийг бага зэрэг засах шаардлагатай байна. |
| 手応えのある仕事です。 | Tegotae no aru shigoto desu. | Энэ бол амжилтын жинхэнэ мэдрэмжийг өгдөг ажил юм. |
Газар доогуур орсон үгс
Сүүлийн бүлэг нь ижил зан чанартай боловч зүйрлэл шиг санагдахаа больсон. Тэцүзүки гэдэг нь утасны гэрээнээс авахуулаад оршин суух үнэмлэхний сунгалт хүртэлх аливаа албан ёсны процедурын үг бөгөөд лангуу бүрт таны хүссэн нэр үг юм. Тэхай зохицуулалт хийж байна, тэжүн бол үйл явцын дараалсан алхмууд, тэмото нь таны өмнө байгаа зүйл, аитэ бол харилцан ярианы хамтрагчаас эхлээд тоглолтын өрсөлдөгч хүртэлх аливаа харилцан үйлчлэлийн эсрэг тал юм. Катте ни гэдэг нь ямар нэг зүйлийг асуухгүйгээр хийх гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь ихэвчлэн бага зэргийн шүүмжлэл дагуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きはもう済みましたか。 | Hikkoshi no tetsuzuki wa mō sumimashita ka? | Та нүүх бичиг баримтаа бүрдүүлж дууссан уу? |
| ホテルの手配はこちらでします。 | Hoteru no tehai wa kochira de shimasu. | Бид эцэст нь зочид буудлыг зохион байгуулна. |
| 手順を確認してから始めましょう。 | Tejun o kakunin shite kara hajimemashō. | Эхлэхээсээ өмнө алхамуудыг шалгацгаая. |
| 手元に資料がありません。 | Temoto ni shiryō ga arimasen. | Надад өгөх бичиг баримт алга. |
| 話す相手がいると上達が早いです。 | Hanasu aite ga iru to jōtatsu ga hayai desu. | Чамд ярих хүн байвал илүү хурдан сайжирдаг. |
| 勝手に決めてしまってすみません。 | Katte ni kimete shimatte sumimasen. | Асуулгүй шийдсэнд уучлаарай. |
| もうお手上げです。 | Mō oteage desu. | Надад сонголт байхгүй. |
Эдгээрийг хэрхэн автомат болгох вэ
- Тэ га аку, тэ о касу, тэ ни ирерү гэх мэт хэллэг бүрийг сур. Бөөм бол чимэглэл биш санах ойн дэгээ юм.
- Аливаа шинэ хэллэгийг түүнтэй таарсан даруйдаа төлөв, үйлдлээр нь ангил, тэгвэл та үүнийг амлаж чадах эсэхээ мэдэх болно.
- Тэ о дасу-г зөвхөн үйл ажиллагаа, объектод зориулж байлгаж, хэзээ ч хүнийг зорилго болгон өгүүлбэр бүтээгээрэй.
- Долоо хоног бүр хийдэг гурван хүсэлтийнхээ өмнө otesū desu ga гэж тавиад, хүсэлтийг биелүүлэхээс өмнө нээгч ирэх хүртэл чангаар хэл.
- Дасгал хийх бүртээ te ni ireru болон te ni hairu гэж хосоор нь ижил нэр үг ашиглан хэлээрэй, ингэснээр шилжилтийн болон шилжилтийн тал нь хэзээ ч бүдгэрдэггүй.
- Өдөрт нэг тодорхойгүй завгүй өгүүлбэрийг нарийн өгүүлбэрээр соль: изогаши дэсүгийн оронд te ga hanasemasen, te ga tarimasen эсвэл te ga mawarimasen гэж сонго.