Хамгийн түрүүнд таарах манганы арван дуурайх үг
Эдгээр арав нь сургуулийн инээдмийн киноноос эхлээд тулааны манга хүртэл бараг бүх цувралд гардаг. Тэдгээрийг зураг болгон сур: тус бүр нь ердийн самбарт хамаарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | зүрх дэлсэх |
| シーン | shīn | нам гүм |
| ガーン | gān | цочрол, сэтгэл дундуур |
| キラキラ | kirakira | гялалзах |
| ゴゴゴ | gogogo | доргиж буй заналхийлэл |
| ニコニコ | nikoniko | баяртайгаар инээмсэглэж байна |
| ザーザー | zāzā | бороо асгарч байна |
| バタン | batan | хаалга цохиж хаагдах |
| じーっ | jī | урт удаан ширтэх |
| ドン | don | хүчтэй цохилт; гайхалтай нэвтрэлт |
Don-г тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэ бол хүнд цохилт эсвэл бөмбөрийн цохилт бөгөөд манга нь үүнийг саяхан гарч ирсэн эсвэл бөмбөрний цохилт гэх мэт зоригтой зүйлийг зарласан дүрийн ард байрлуулдаг.
Giongo ба gitaigo: сонсдог дуу ба харагддаг төлөв
Япончууд эдгээр үгсийг хоёр бүлэгт хуваадаг. Giongo (擬音語) жинхэнэ дуу авиаг дуурайна: zāzā бороо, batan нь хаалга, don нь цохилт. Gitaigo (擬態語) чимээгүй зүйлд дуу авиаг өгөх: kirakira гэрэлд, nikoniko инээмсэглэхэд, jī ширтэхэд.
Английн комиксууд нь эхний төрөл зөндөө, хоёр дахь нь цөөн байдаг тул орчуулагдаагүй эффектүүд нь уншигчдыг төөрөгдүүлдэг. Чимээгүй самбар дээр үсэг байх үед ямар дуу чимээ гаргах биш, ямар төлөвийг харуулж байгааг асуу. Үсэг нь өөрөө нэртэй байна: kakimoji (描き文字), зурсан тэмдэгтүүд.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | дуу авиаг дуурайсан үгс |
| 擬態語 | gitaigo | төлөв байдлыг дүрсэлсэн үгс |
| オノマトペ | onomatope | onomatopoeia, хоёр төрөл |
| 効果音 | kōkaon | дуу авианы эффект |
| 描き文字 | kakimoji | гараар зурсан үсэг |
Яагаад катакана, зураач хэзээ хирагана руу шилждэг вэ
Катакана нь өөр газар онцлон тэмдэглэхэд ашигладагтай ижил шалтгаанаар эффектийн хувьд өгөгдмөл юм: түүний шулуун, өнцгийн цохилт нь чанга, чанга харагдаж, харилцан ярианаас хол байдаг. Зөөлөн, дугуй хирагана дахь илд мөргөлдөх эсвэл дэлбэрэлт буруу харагдах болно.
Хирагана нь сэтгэлийн зөөлөн, удаан эсвэл жижиг үед гарч ирдэг: нойрмог эвшээх, чимээгүй ширтэх, хүүхдийн алхам. Тийм ч учраас jī нь хирагана хэлээр ихэвчлэн じーっ гэж зурагддаг бол don нь үргэлж бараг үргэлж ドン байдаг. Үүнийг хандлага гэж үз. Уран бүтээлч бүр өөрийн гэсэн хэв маягтай бөгөөд аль ч зохиол дээр ижил нөлөө үзүүлж болно.
Хэлбэрийг унших нь: дакутэн, урт зураас, жижиг tsu
Үг үсэг нь хэв маягийг дагадаг тул та хэзээ ч харж байгаагүй эффектийг таах боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| トントン | tonton | хөнгөн тогших |
| ドンドン | dondon | хүнд цохих чимээ |
| キラキラ | kirakira | гоё гялалзах |
| ギラギラ | giragira | хурц гялбаа |
| コロコロ | korokoro | жижиг зүйл өнхрөх |
| ゴロゴロ | gorogoro | ямар нэг хүнд өнхрөх; аянга |
- Хоёр жижиг цэг, дуут тэмдэг нь эффектийг илүү хүнд, чанга эсвэл бүдүүлэг болгодог: тонн don болно.
- Урт бар нь дуу чимээ эсвэл төлөвийг сунгана: gān нь цуурайтаж буй цочрол юм.
- Төгсгөлд нь жижиг цуу амьсгал зогссон мэт нөлөөг огцом тасалдаг: jī хурцадмал зогсолтоор төгсдөг.
- Дахин давтах гэдэг нь тухайн зүйл үргэлжилсээр байна гэсэн үг: dokidoki бол цохилдог зүрх, zāzā нь бороо үргэлжилсээр байна.
- Төгсгөлийн n нь дуугарах эсвэл үсрэх өнгөлгөө өгдөг: batan, don.
Нам гүм, ширтэлт, заналхийлэл: огт дуугүй дуурайх үгс
Үндсэн 10-ын хэд хэдэн нь микрофоноор бичиж чадахгүй зүйлсийг дүрсэлдэг бөгөөд тэдгээрийн гурав нь бүхэл бүтэн үзэгдлүүдийг агуулдаг. Shīn хэн ч онигоонд хариулдаггүй самбарыг дүүргэдэг. Jī харц буруулахгүй нүдний дэргэд сууна. Жинхэнэ шуугиан байж болох Gogogo нь ихэвчлэн аюултай дүрийн дарамт шахалт юм.
Эдгээр нь мангаг бусад комиксоос ялгаруулдаг эффектүүд юм. Энэ хуудас нь танд агаар мандлыг шууд хэлэх бөгөөд үсгийн хэмжээ нь түүний хэр хүчтэй болохыг илтгэнэ: тайван бус чимээ шуугиантай байхын тулд нимгэн, жижиг тэмдэгтүүд, айдас төрүүлэх асар том блокууд.
Хайрцгаас ярианд: suru эсвэл to нэмэх
Бодит ярианд эдгээр үгэнд бага зэрэг дүрэм хэрэгтэй. Улсууд ихэвчлэн suru авдаг, хийх: dokidoki suru, nikoniko suru. Гэнэтийн дуу нь үйл үгийн өмнө гарч ирдэг: batan to shimaru, to shut with a bang. Үргэлжилсэн авиа нь үйл үгийн өмнө шууд зогсож болно.
Харсан үг нь бага зэрэг өөрчлөгдөнө. Ярилцлагын ердийн хэлбэр нь jitto (じっと); сунгасан манга хэлбэр нь илүү урт, хурц үзүүртэй харцыг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | Миний зүрх хүчтэй цохилж байна. |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Бороо асгарч байна. |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | Хаалга хүчтэй хаагдав. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Анги чимээгүй болов. |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | Одууд анивчиж байна. |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | Тэр үргэлж инээмсэглэдэг. |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | Битгий ширтээрэй. |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | Хэтэвчээ мартчихлаа. Аргагүй дээ. |
Энд байгаа эелдэг өгүүлбэрүүд хаана ч аюулгүй. gān гэж чангаар хэлэх нь энгийн бөгөөд хөгжилтэй, найз нөхөддөө зориулсан зүйл юм.
Нэг хуудсыг чангаар унших нь
Сургуулийн энгийн дүр зургийг төсөөлж, түүний эффектүүдийг дарааллаар нь унш. Цонхны гадна бороо: zāzā. Хаалга онгойж байна: batan. Бүгд ярихаа болино: shīn. Үсээ тойруулан гэрэлтсэн шинэ оюутан үүдэнд зогсож байна: kirakira. Арын эгнээнд байгаа хүү цээжээ мэдэрнэ: dokidoki. Найз нь түүн рүү ширтээд: jī.
Зургаан эффект, харилцан яриа байхгүй, та бүх түүхийг мэддэг. Өөрийн эзэмшдэг мангагийн хуудастай ижил зүйлийг туршиж үзээрэй: толь бичгийг шалгахын өмнө бөмбөлгийг таглаж, зөвхөн үсгийг уншиж, эффект бүрийг чангаар хэлээрэй. Энэ блог дээрх одоо байгаа гарын авлага нь ерөнхий ономатопея болон самбарыг унших дарааллыг багтаасан болно; энэ зуршил энэ хоёрыг нэгтгэдэг.