Чоттогийн дөрвөн ажил
Чоттогийн хэрэглээ бүр нь жижиг байдлын талаархи ижил санаанаас үүдэлтэй боловч хийсэн зүйл нь бага зэрэг өөрчлөгддөг. Заримдаа энэ нь тоо хэмжээ, заримдаа таны хүсэлтийн жин, заримдаа таны хийж буй тасалдлын хэмжээ, заримдаа энэ нь эелдэгээр нэрлэхээс татгалздаг асуудал юм. Аль ажил явагдаж байгааг мэдсэний дараа өгүүлбэр хоёрдмол утгатай байхаа болино. Төрөлхийн сонсогчид өнгө аяс, байрлал, өгүүлбэр дуусах эсэхийг ашиглан тэдгээрийн аль нэгийг нь шууд сонгодог.
| Ажил | Энэ нь юу жижиг болгодог | Жишээ | Англи |
|---|---|---|---|
| Тоо хэмжээ эсвэл зэрэг | Хэмжээ, хугацаа, түвшин | ちょっと待ってください。 | Түр хүлээнэ үү. |
| Зөөлрүүлэгч | Хүсэлт эсвэл саналын жин | ちょっとお願いがあるんですが。 | Надад нэг жижиг хүсэлт байна. |
| Анхаар | Тасалдлын хэмжээ | ちょっとすみません。 | Намайг уучлаарай. |
| Татгалзах | Таны хэлэхгүй байгаа муу мэдээ | それはちょっと…。 | Энэ нь бага зэрэг ... (үгүй гэсэн үг) |
Эхний гурав нь сурах бичигт заадаг зүйл юм. Дөрөв дэх нь Япон хэл яриаг ойлгох эсэхээ шийддэг, учир нь энэ нь байнга хэрэглэгддэг бөгөөд хэзээ ч өөрийгөө зарладаггүй. Чоттогийн төгсгөлд илтгэгчийн дууг сонсож сур, учир нь тэр уналт нь бүхэл бүтэн мессеж юм.
Чотто бага хэмжээгээр
Хамгийн энгийнээр бол чотто нь ямар нэг зүйлийг бага зэрэг хэмждэг: бага тоо хэмжээ, богино хугацаа эсвэл нэр үгийн бага зэргийн зэрэг. Энэ нь агшиж буй үгийнхээ өмнө шууд ордог бөгөөд үйл үг, тэмдэг нэр, нэр үгтэй адилхан ажилладаг. Mō chotto нь арай илүү, chotto dake нь бага зэрэг, өөр юу ч биш гэсэн утгатай. Энэ бол Чотто нь нийгэмд юу ч хийхгүй байгаа хэрэглээ тул өнгө аяс нь жигдэрч, өгүүлбэр хэвийн төгсдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Түр хүлээнэ үү. |
| 砂糖をちょっと入れます。 | Satō o chotto iremasu. | Би бага зэрэг элсэн чихэр хийнэ. |
| ちょっとだけください。 | Chotto dake kudasai. | Жаахан, гуйя. |
| もうちょっとゆっくりお願いします。 | Mō chotto yukkuri onegaishimasu. | Жаахан удаан, гуйя. |
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | Би жаахан ядарч байна. |
| ちょっと寒くないですか。 | Chotto samuku nai desu ka? | Жаахан хүйтэн биш гэж үү? |
| この店はちょっと高いですね。 | Kono mise wa chotto takai desu ne. | Энэ дэлгүүр жаахан үнэтэй. |
хүсэлт, санал дээр зөөлрүүлэгч гэж Chotto
Япончууд хүсэлтийг асуухаасаа өмнө жижиг харагдуулахыг илүүд үздэг. Хүсэлтийн урд талд байрлуулсан Чотто нь сонсогчдод та тэдний цагийг их авахгүй гэдгийг хэлж өгдөг бөгөөд энэ нь зааварчилгааг ач тус болгон хувиргадаг. Үүнтэй ижил алхам нь үзэл бодол дээр ажилладаг: чотто чигаймасу нь чигаймасугаас хамаагүй хялбар байдаг, учир нь санал зөрөлдөөн ирэхээс өмнө багассан.
Бодит ажлын хэмжээ нь хамааралгүй гэдгийг анхаарна уу. Chotto tetsudatte moraemasu ka нь тусламжийн хоёр минутын өмнө эсвэл үдээс хойш болно. Энд байгаа үгийн хэмжүүр нь ажил биш, асуух нийгмийн жин юм. Ийм учраас эдгээр өгүүлбэрээс чоттог хассанаар бусад үг бүр эелдэг байсан ч огцом сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | Надад нэг жижиг хүсэлт байна. |
| ちょっと手伝ってもらえますか。 | Chotto tetsudatte moraemasu ka? | Та надад гараа өгч чадах уу? |
| ちょっと聞いてもいいですか。 | Chotto kiite mo ii desu ka? | Би чамаас юм асууж болох уу? |
| ちょっと確認させてください。 | Chotto kakunin sasete kudasai. | Зүгээр л шалгая. |
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | Энэ нь бага зэрэг буурсан гэж би бодож байна. |
| 説明がちょっと分かりにくいです。 | Setsumei ga chotto wakarinikui desu. | Тайлбарыг дагахад жаахан хэцүү. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Энэ талаар бодоод үзээрэй. |
Зөөлрүүлсэн хүсэлтийн хүлээгдэж буй хариу нь богино бөгөөд дулаан байна: hai, dōzo, эсвэл ii desu yo. Хэрэв хариулт нь удаан ee to, амьсгаагаар эхэлсэн бол та татгалзах гэж байна, энэ гарын авлагын үлдсэн хэсэг нь тэр мөчийн тухай юм.
Хэн нэгний анхаарлыг татахын тулд Чотто
Танихгүй хүнтэй, ажлын ширээний ард хамт ажилладаг хүн эсвэл ажилтны хүнтэй ярихаасаа өмнө япон хэлийг нэр гэхээсээ илүү жижиг дуугаар нээж өгдөг. Chotto sumimasen нь стандарт хувилбар бөгөөд дэлгүүр, гудамж, оффис дээр ажилладаг. Chotto ii desu ka одоо тохиромжтой цаг мөн үү гэж асуухад chotto yoroshii desu ka нь илүү албан ёсны хувцастай ижил асуулт юм.
Чотто дуудлагын хувьд бүхэлдээ ганцаараа ашиглагддаг, чотто, васуремоно десу ё, энгийн бөгөөд бага зэрэг яаралтай юм. Энэ бол бээлий унагасан хүний араас хашгирах явдал юм. Дээд зэрэглэл рүү чиглэсэн нь хурц сонсогддог тул хүн чамаас илүү гарах, эсвэл хэзээ ч уулзаж байгаагүй тохиолдолд урдуур нь сумимасен байлга.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっとすみません。 | Chotto sumimasen. | Намайг уучлаарай. |
| あ、ちょっといいですか。 | A, chotto ii desu ka? | Аа, чамд цаг байна уу? |
| ちょっとよろしいですか。 | Chotto yoroshii desu ka? | Надад түр зав гаргаж болох уу? (албан ёсны) |
| すみません、ちょっとお時間いいですか。 | Sumimasen, chotto o-jikan ii desu ka? | Уучлаарай, танд нэг минут байна уу? |
| ちょっと、忘れ物ですよ。 | Chotto, wasuremono desu yo. | Уучлаарай, та ямар нэгэн зүйл үлдээсэн байна. (энгийн) |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Түр хүлээгээрэй. (энгийн) |
Өгүүлбэрээ хэзээ ч дуусгадаггүй татгалзал
Энэ бол жинхэнэ яриаг дагаж чадах эсэхээ шийдэх хэрэглээ юм. Япон хэлтэй хүн татгалзахыг хүсэх үед тэд маш олон удаа саадыг нэрлэж, чотто нэмээд зогсдог. Kyō wa chotto өнөөдөр жаахан байна гэсэн үг бөгөөд дутуу төгсгөл нь эвгүй, хэцүү эсвэл боломжгүй байж магадгүй юм. Үүнийг хэн ч өгөхгүй, учир нь үүнийг нийлүүлэх нь татгалзсан хариуг тодорхой болгож, нөгөө хүндээ үгүй гэсэн хариу сонсоход хүргэдэг.
Япон сонсогчдод өгүүлбэр нь бүрэн гүйцэд биш юм. Энэ нь дууссан бөгөөд энэ нь үгүй гэсэн үг юм. Дуу хоолой нь ихэвчлэн chotto дээр унаж, удааширдаг, заримдаа түүний өмнө бага зэрэг амьсгалж, дараа нь амьсгал авдаг. Өгүүлбэрийнхээ үлдсэн хэсгийг хүлээвэл үүрд хүлээх бөгөөд тэр үед хүсэлтээ давтах нь нөгөө хүнийг шулуухан хэлэхэд эвгүй байдалд оруулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日はちょっと…。 | Kyō wa chotto... | Өнөөдөр жаахан... (Би өнөөдөр чадахгүй) |
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto... | Энэ нь жаахан ... (үгүй) |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | Энэ нь хэцүү байх болно. (тодорхой дугаар) |
| 明日はちょっと予定が…。 | Ashita wa chotto yotei ga... | Маргааш надад нэг зүйл байна... |
| ちょっと厳しいかもしれません。 | Chotto kibishii kamo shiremasen. | Энэ нь жаахан хатуу байж магадгүй юм. (үгүй байж магадгүй) |
| お酒はちょっと…。 | O-sake wa chotto... | Согтууруулах ундаа бага зэрэг ... (би уудаггүй) |
| 値段がちょっと…。 | Nedan ga chotto... | Үнэ нь жаахан... (хэтэрхий үнэтэй) |
| ちょっと都合が悪くて。 | Chotto tsugō ga warukute. | Энэ нь надад бага зэрэг эвгүй байна. |
| ちょっとね。 | Chotto ne. | Жаахан юм байна ш дээ. (бултсан, санамсаргүй) |
| ちょっとご遠慮いただけますか。 | Chotto go-enryo itadakemasu ka? | Би танаас татгалзахыг гуйж болох уу? (зогсооно уу) |
Сүүлийн мөрийг урвуу байдлаар цээжлэх нь зүйтэй. Хэрэв ажилтан танд go-enryo kudasai эсвэл go-enryo itadakemasu ka гэж хэлбэл, энэ нь санал биш, эелдэг байдлаар хэрэгжиж байгаа дүрэм бөгөөд зөв хариулт бол сумимасен гэж хэлэх явдал юм.
Чотто татгалзсан хариуд хэрхэн хариулах вэ
Араас нь дуугарах үед таны хийх ажил бол сэдвийг хурдан хаах бөгөөд нөгөө хүн өгүүлбэрээ дуусгахгүй байх явдал юм. Хүлээн зөвшөөрч, тэднийг суллаж, ирээдүйн хаалгыг санал болго. Үүнийг хялбархан хийх нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн анзаардаг нийгмийн жижиг чадвар бөгөөд үүнд гурван секундын турш бэлтгэгдсэн хэл шаардагдана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうですか、分かりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | Би харж байна, ойлголоо. |
| では、また今度お願いします。 | Dewa, mata kondo onegaishimasu. | Дараа нь өөр удаа хийцгээе. |
| 大丈夫です、気にしないでください。 | Daijōbu desu, ki ni shinaide kudasai. | Сайн байна, энэ талаар санаа зовох хэрэггүй. |
| じゃあ、別の日にしましょうか。 | Jā, betsu no hi ni shimashō ka? | Дараа нь бид өөр өдөр хийх үү? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Өөрийгөө битгий шахаарай. |
Чотто шита болон бусад багц хэрэглээ
Чотто шита гэдэг нь жижиг эсвэл өчүүхэн зүйлийг илэрхийлдэг нэр үг хэлбэртэй хэлбэр бөгөөд нэр үгийг шууд өөрчилдөг. Энэ нь таны даруухан бэлэг гардуулах эсвэл бага зэргийн асуудлыг мэдээлэхдээ ашигладаг хэллэг бөгөөд энэ нь зориудаар доошилдог. Chotto plus demo нь хурдан цай уухад зориулсан chotto o-cha demo шиг үйл ажиллагааны хурдан, энгийн хувилбарыг санал болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっとしたお土産です。 | Chotto shita o-miyage desu. | Энэ бол зүгээр л жижиг бэлэг дурсгалын зүйл юм. |
| ちょっとした問題があります。 | Chotto shita mondai ga arimasu. | Бага зэргийн асуудал байна. |
| ちょっとしたことですよ。 | Chotto shita koto desu yo. | Энэ нь тийм ч их зүйл биш юм. |
| ちょっとお茶でもどうですか。 | Chotto o-cha demo dō desu ka? | Түргэн аяга цай уувал ямар вэ? |
| ちょっと出かけてきます。 | Chotto dekakete kimasu. | Би хэсэг хугацаанд гарч байна. |
| ちょっとそこまで。 | Chotto soko made. | Зүгээр л зам дээр. (хаашаа явж байгаа талаар тодорхойгүй хариулт) |
Chotto soko made бол дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгөхөөс эелдэгхэн татгалзсан тодорхой хариулт юм. Энэ нь зайлсхийсэн гэхээсээ илүү найрсаг бөгөөд таныг хаашаа явж байгаа талаар асуухад тайлбарлахыг хүсэхгүй байгаа хөршдөө хэрэгтэй хариулт юм.
Албан ёсны өрөөнд зориулсан Сукоши, Шошо
Чотто энгийнээс төвийг сахисан хамтлагт суудаг. Найз нөхөд, хамтран ажиллагсад, дэлгүүрийн ажилтнуудтай энэ нь сайн боловч албан ёсны танилцуулга, үйлчлүүлэгчтэй анхны уулзалт эсвэл үйлчлүүлэгчтэй харилцах үйлчилгээний хэлээр ярихад хялбар байдаг. Сукоши нь үг хэллэг болон бичгээр ажилладаг төвийг сахисан регистртэй ижил утгыг агуулдаг бөгөөд shōshō бол ажилтнуудаас болон утсаар ярих албан ёсны хувилбар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Нэг хором, гуйя. (ажилтанаас үйлчлүүлэгч рүү) |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka? | Би чиний цагийг жаахан ч гэсэн авч болох уу? |
| 少し休みましょう。 | Sukoshi yasumimashō. | Богинохон завсарлага авцгаая. |
| 少し熱があります。 | Sukoshi netsu ga arimasu. | Би бага зэрэг халуурч байна. |
| 少々お伺いしたいことがあります。 | Shōshō o-ukagai shitai koto ga arimasu. | Би чамаас асуух зүйл байна. (албан ёсны) |
| Үг | Бүртгүүлэх | Хаана сонсож байна | Жишээ |
|---|---|---|---|
| ちょっと чотто | Энгийнээс төвийг сахисан | Найз нөхөд, хамт олон, өдөр тутмын яриа | ちょっと待って。 Chotto matte. |
| 少し сукоши | Төвийг сахисан, ярьж, бичдэг | Тайланг оруулаад бараг хаана ч аюулгүй | 少し待ってください。 Sukoshi matte kudasai. |
| 少々 шошо | Албан ёсны | Үйлчилгээний хэл, утасны дуудлага, бизнес | 少々お待ちください。 Шошо о-мачи кудасай. |
| わずか wazuka | Албан ёсны, ихэвчлэн бичсэн | Зөвхөн өчүүхэн төдий, ихэвчлэн тоотой байдаг | わずか三分です。 Вазука сан-пун дэсү. |
Своп нь хоёр чиглэлд автоматаар хийгддэггүй. Шошо гэдэг нь найз нөхдийн хооронд хатуу сонсогддог бөгөөд эелдэг байдлын бүх түвшинд чотто гэдэг үг байдаг.
Тодорхой бус зүйлгүйгээр chotto ашиглах
Чотто нь суралцагчдад үнэхээр хэрэгтэй, учир нь энэ нь таны дүрмийн хараахан гаргаж чадахгүй зөөлөн байдлыг олж авдаг. Чотто вакаримасен гэж хэлж буй эхлэгч хүн бодолтой сонсогддог бол вакаримасен ганцаараа хана мэт сонсогддог. Таны хэлсэн бүх зүйлд чотто наалдсанаар эрсдэл ирдэг. Үзэл бодол бүр чотто, хариулт бүр чотто байвал таны хэлсэн зүйл буухгүй бөгөөд сонсогчид таны бодож байгаа зүйлийг хэлэхээ болино.
- Зөөлрүүлэх нь жинхэнэ ажил хийдэг хүсэлт, санал зөрөлдөөн дээр chotto хэрэглээрэй.
- Үүнийг бодит хариултаас хас: sanji ni ikimasu chotto sanji ni ikimasu-аас дээр.
- Chotto oishii desu гэдэг нь зөвхөн бага зэрэг амттай гэсэн үг тул магтаалын үгээр хэзээ ч бүү хэрэглээрэй.
- Ямар ч хеджгүйгээр харилцан яриа бүрт нэг тодорхой эерэг байгаарай, тиймээс таны тийм гэдэг нь тийм гэсэн үг.
- Албан ёсны нөхцөлд үүнийг сукошиг тоо хэмжээгээр сольж, зөвхөн татгалзсан тохиолдолд чотто үлдээгээрэй.
- Хэрэв та үнэхээр ямар нэг зүйл хийж чадахгүй байгаа бол тухайн хүнд хэрэгтэй байгаа бол чоттогийн ард шалтгааныг нэмж бичээрэй.
Сурагчдын гаргадаг алдаа
- Дуусаагүй өгүүлбэр болгон кё ва чоттог сонсож, тухайн хүнийг үргэлжлүүлэхийг хүсэх.
- Чотто татгалзсан хариуд дөшитэ дэсү ка гэж хариулж байгаа нь тодорхой үгүй гэсэн үг.
- Чотто сумимасеныг дангаараа хэрэглэхэд илүү зөөлөн болно.
- shōshō o-machi kudasai хүлээгдэж буй үйлчлүүлэгчдээ chotto matte kudasai гэж хэлж байна.
- Найзуудтайгаа shōshō-г ашиглах нь скриптээс уншиж байгаа юм шиг санагдаж байна.
- Таны санал бодлыг унших боломжгүй болтол өгүүлбэр бүрийг чоттогоор хамгаалаарай.