Нэг оройд зориулсан гурван үгийн сан
Хөгжимд хэрэгтэй япон хэл бол нэг багц биш, гурав юм. Амтлах үгсийн сан бол таны харилцан ярианд ашигладаг зүйл бөгөөд энэ нь ихэвчлэн нэр үг, цөөн тооны үйл үг юм. Логистикийн үгсийн сан бол таны уншдаг зүйл юм: тасалбарын хуудас, нэвтрэх тэмдэг, хүнд нийлмэл нэр бүхий шахсан хэв маягаар бичсэн цөөн хэдэн зарлал. Шоуны давхрын үгсийн сан нь богинохон бөгөөд хэлэхээс илүү ихэвчлэн сонсогддог.
Суралцагчид ихэвчлэн эхний бүлгийг судалж, дараа нь орой өөрөө хоёр дахь нь болдог гэдгийг олж мэдэрдэг. Тасалбарын хуудас нь танд кайжо, кайеныг зөөлөн заадаггүй; Энэ нь тэдгээрийг зэрэгцүүлэн хэвлэж, аль нь болохыг танаас мэдэх болно. Доорх лавлагаа хүснэгттэй арван таван минут нь бараг бүх үрэлтийг арилгадаг.
Төрөл, сонсдог зүйлээ хэлэх
Япон хэл дээрх төрөл үгнүүд нь ихэвчлэн зээлсэн үгс байдаг бөгөөд энэ нь тэдгээрийг танихад хялбар боловч буруу дууддаг, учир нь үе бүр өөрийн гэсэн цохилттой байдаг. Хоёр ашигтай уугуул нэр томьёо бол Японы хөгжимд зориулсан хогаку, барууны хөгжимд зориулсан ёгаку, эртний мэдрэмжтэй баллад стилийн хувьд энка юм. Анхааралтай сонсохын тулд кику гэж бичдэг 聴く; энгийн 聞く ихэнх бичихдээ сайн, ярианы хувьд ижил байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どんな音楽を聴きますか？ | Donna ongaku o kikimasu ka? | Та ямар хөгжим сонсдог вэ? |
| ジャズをよく聴きます。 | Jazu o yoku kikimasu. | Би ихэвчлэн жазз хөгжим сонсдог. |
| クラシックが好きです。 | Kurashikku ga suki desu. | Би сонгодог хөгжимд дуртай. |
| ロックとポップスを聴きます。 | Rokku to poppusu o kikimasu. | Би рок поп сонсдог. |
| 最近は演歌も聴いています。 | Saikin wa enka mo kiite imasu. | Сүүлийн үед би ч бас энка сонсдог болсон. |
| 邦楽より洋楽のほうが多いです。 | Hōgaku yori yōgaku no hō ga ōi desu. | Би Япон хөгжмөөс илүү барууны хөгжим сонсдог. |
| 通勤中に聴くことが多いです。 | Tsūkin-chū ni kiku koto ga ōi desu. | Би ихэвчлэн ажилдаа явахдаа сонсдог. |
| どの曲が一番好きですか？ | Dono kyoku ga ichiban suki desu ka? | Та аль дуунд илүү дуртай вэ? |
Хэрэгслүүд ба үйл үг тус бүртэй хамт
Япончууд уг хэрэглүүрийг хэрхэн тоглож байгаагаар нь үйл үгээ сонгодог. Чавхдаст болон гар нь хику авдаг тул төгөлдөр хуур, хикимасу, гита о хикимасу. Үлээвэр хөгжмийн зэмсгүүд фукуг авдаг тул фурүто о фукимасу, шакухачи о фукимасү. Бөмбөр болон бусад цохисон хөгжмийн зэмсгүүд татаку авдаг тул тайко о татакимасу. Дуулах нь утау бөгөөд ерөнхий үйл үг ensō suru нь бага зэрэг албан ёсны бүртгэлд ямар ч хөгжмийн зэмсэг дээр тоглохыг хамардаг.
Бүх тохиолдолд бөөмс нь o бөгөөд хэрэгсэл нь өөрийн өгүүлэлгүй нэрийн хэлбэрийг хадгалдаг. Тоглохоос илүү сурах тухай ярихдаа төгөлдөр хуурын o naratte imasu шиг хичээлдээ нарау, дадлага хийхдээ реншү сурыг ашиглаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 楽器は何かできますか？ | Gakki wa nanika dekimasu ka? | Та ямар нэгэн зэмсэг тоглодог уу? |
| ギターを弾きます。 | Gitā o hikimasu. | Би гитар тоглодог. |
| ピアノを習っています。 | Piano o naratte imasu. | Би төгөлдөр хуурын хичээл авч байна. |
| フルートを吹きます。 | Furūto o fukimasu. | Би лимбэ тоглодог. |
| 太鼓を叩いたことがあります。 | Taiko o tataita koto ga arimasu. | Би өмнө нь тайко бөмбөр тоглож байсан. |
| 三味線の生演奏を聴きました。 | Shamisen no nama ensō o kikimashita. | Би шамисэн тоглолтыг амьдаар сонссон. |
| 歌うのは苦手です。 | Utau no wa nigate desu. | Би дуулахдаа сайн биш. |
| 毎日三十分練習しています。 | Mainichi sanjuppun renshū shite imasu. | Би өдөр бүр гучин минутын турш дасгал хийдэг. |
Тоглолтын тасалбар болон толь бичиг
| Япон | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 公演 | кён | Тоглолт эсвэл шоу |
| 会場 | кайжо | Байршил |
| 開場 | кайжо | Хаалга нээлттэй |
| 開演 | Кайен | Шоу эхэлнэ |
| 終演 | шуэн | Шоу дуусна |
| 休憩 | Кюүкэй | Интервал |
| 先行予約 | сенко ёяку | Урьдчилсан захиалгын цонх |
| 抽選 | чусэн | Сугалааны тохирол |
| 申し込み | мошикоми | Өргөдөл |
| 当選 | тосен | Сугалаанд сонгогдсон |
| 落選 | Ракусен | Сонгоогүй |
| 一般発売 | иппан хатубай | Ерөнхий хямдрал |
| 完売 | канбай | Борлуулсан |
| 前売り券 | маурикэн | Урьдчилсан тасалбар |
| 当日券 | тожицүкен | Нэг өдрийн тасалбар |
| 電子チケット | дэнши чикетто | Цахим тасалбар |
| 半券 | Ханкен | Тасалбарын тасалбар |
| 整理番号 | сэири банго | Оролтын дугаар |
| 指定席 | шитэйсеки | Захиалсан суудал |
| 自由席 | жиюсеки | Захиалгагүй суудал |
| 立ち見 | тахими | Зогсож буй талбай |
| 座席表 | засэкихё | Суудлын хүснэгт |
| 入場 | нюжо | Нэвтрэх |
| 認 確認 | Хоннин Какунин | Биеийн байцаалт |
| 身分証明書 | Мибун Шомейшо | Фото зураг таних |
| 転売禁止 | тэнбай кинши | Дахин худалдахыг хориглоно |
| 撮影禁止 | сацуэй кинши | Гэрэл зураг авахгүй |
| 物販 | буппан | Барааны борлуулалт |
| 最後尾 | Сайкоби | Дарааллын төгсгөл |
| クローク | куроку | Хувцасны өрөө |
| ロッカー | рокка | Зоосны шүүгээ |
| アンコール | ankōru | Encore |
| 拍手 | хакушү | алга ташилт |
| 手拍子 | тебёши | Цагтаа алга таших |
| 声援 | seien | Баярлаж байна |
| 払い戻し | хараймодоши | Буцаан олголт |
| 中止 | чүши | Цуцлах |
| 延期 | энки | Хойшлуулах |
Эхлээд цээжлэх хос бол 開場 болон 会場 юм. Хоёуланг нь кайжо уншдаг, гэхдээ эхнийх нь таны тасалбар дээрх цаг, хоёр дахь нь газар юм. Кайжжо ва рокужи, кайен ва шичижи гэх мэт мөрүүд нь зургаан цагаас эхлэх хаалга гэсэн үг бөгөөд үүнийг буруу уншвал явган хүний замд нэг цаг явах юм уу онгойлгоход хүрэхгүй байна.
Урт эгшгийг бас ажиглаарай. Урт о үсэгтэй Kōen нь үзүүлбэр, 公園 гэж бичсэн kōen нь цэцэрлэгт хүрээлэн, kōen 講演 нь лекц юм. Шүен шоугаа дуусгана. Эдгээрийг богино эгшгээр хэлэх нь суралцагч кассыг хоосон харах хамгийн түгээмэл арга юм.
Тасалбарыг сугалаагаар авах үед өргөдөл гаргаж байна
Алдартай шоуны хувьд тасалбарыг хурдаар бус сугалаагаар тараадаг. Та сенко ёякүгийн цонхны үеэр бүртгүүлж, огноо, тасалбарын төрлийг сонгоод үр дүнг хүлээнэ үү. Хурдан байх нь тус болохгүй; цонхны дотор байх нь тийм юм. Хэрэв та сонгогдсон бол үр дүн нь тосен, сонгогдоогүй бол rakusen гэж ирдэг бөгөөд ихэвчлэн амжилттай сугалааны дараа төлбөрийг авдаг.
Энэ нь шоу болон худалдагч нарын хооронд ихээхэн ялгаатай бөгөөд дүрэм өөрчлөгддөг тул таамаглахын оронд програмын хуудас бүрийг уншина уу. Тогтвортой хэвээр байгаа зүйл бол үгсийн сан юм: өргөдөлд mōshikomi, сугалааны хувьд chūsen, цуглуулгад hikkae, төлбөрийн эцсийн хугацаа бол shiharai kigen. Тогтоосон хугацааг алдсан тохиолдолд тасалбараа алдах тохиолдол гардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先行予約はいつまでですか？ | Senkō yoyaku wa itsu made desu ka? | Урьдчилсан захиалгын цонх хэзээ хаагдах вэ? |
| 抽選に申し込みました。 | Chūsen ni mōshikomimashita. | Би сугалаанд оролцох хүсэлт гаргасан. |
| 当選しました。 | Tōsen shimashita. | Би сонгогдсон. |
| 残念ながら落選でした。 | Zannen nagara rakusen deshita. | Харамсалтай нь би сонгогдоогүй. |
| 支払い期限はいつですか？ | Shiharai kigen wa itsu desu ka? | Төлбөрийн эцсийн хугацаа хэзээ вэ? |
| 一般発売はいつ始まりますか？ | Ippan hatsubai wa itsu hajimarimasu ka? | Ерөнхий хямдрал хэзээ эхлэх вэ? |
| もう完売だそうです。 | Mō kanbai da sō desu. | Аль хэдийн зарагдсан гэж сонссон. |
| 次の公演を待ちます。 | Tsugi no kōen o machimasu. | Би дараагийн шоуг хүлээх болно. |
Тухайн өдөр худалдаж авах, цуглуулах
Бокс оффис дээр солилцоо богино бөгөөд урьдчилан таамаглах боломжтой. Та хүссэн зүйлээ хэлж, үнийг сонсож, төлбөрөө хүлээлгэн өгч, тасалбарыг тогтсон ажилтнуудын шугамаар хүлээн авна. Тожицүкен гэдэг нь нэг өдрийн тасалбар гэсэн үг бөгөөд үлдсэн эсэх нь таныг ирэхээс өмнө бэлдэх ёстой нэг асуулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 当日券はまだありますか？ | Tōjitsuken wa mada arimasu ka? | Нэг өдрийн тасалбар байсаар байна уу? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegaishimasu. | Насанд хүрэгчдийн нэг тасалбар өгөөч. |
| 二枚、指定席でお願いします。 | Nimai, shiteiseki de onegaishimasu. | Хоёр суудал захиалаарай. |
| 申し訳ありません、完売しております。 | Mōshiwake arimasen, kanbai shite orimasu. | Ажилтнууд: Уучлаарай, бид зарагдсан. |
| 身分証明書を拝見できますか？ | Mibun shōmeisho o haiken dekimasu ka? | Ажилтнууд: Би таны зургийн үнэмлэхийг харж болох уу? |
| こちらが半券になります。 | Kochira ga hanken ni narimasu. | Ажилтнууд: Энэ бол таны бариул. |
| 開場は何時ですか？ | Kaijō wa nanji desu ka? | Хаалга хэдэн цагт нээгддэг вэ? |
| 整理番号順にご入場ください。 | Seiri bangō-jun ni go-nyūjō kudasai. | Ажилтнууд: Оролтын дугаарын дарааллаар оруулна уу. |
| 荷物はロッカーに預けられますか？ | Nimotsu wa rokkā ni azukeraremasu ka? | Би цүнхээ шүүгээнд үлдээж болох уу? |
Босоо эсвэл сууж байна
Тасалбарууд нь ихэвчлэн таныг сууж байгаа эсвэл зогсож байгаа эсэхийг бичдэг бөгөөд ялгаа нь таны үдшийг бүхэлд нь өөрчилдөг. Шитэйсеки танд эгнээ, дугаараар хэвлэсэн дугаартай суудал өгдөг тул та Кайен руу ойртож болно. Жийүсеки бол захиалгагүй суудал бөгөөд нэг хэсэгтээ түрүүлж ирдэг. Сутандингу буюу тахими гэдэг нь суудалгүй, зогсолтгүй шал гэсэн үг бөгөөд тэнд таны орох захиалгыг сэири банго шийддэг.
Үзэсгэлэнгийн үеэр ажилтнууд нэг нэгээр нь биш харин блокоор нь дууддаг тул ichiban kara hyakuban made гэх мэт олон төрлийн мэдээллийг сонсоорой. Дотогш ормогц хүмүүс хэсэг хэсгүүдийн хооронд урагш шахахаас илүүтэйгээр авсан зайгаа барьдаг бөгөөд урд талын талбай нь эхлээд дүүрдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この席はどこですか？ | Kono seki wa doko desu ka? | Энэ суудал хаана байна? |
| 自由席なので早めに行きます。 | Jiyūseki na node hayame ni ikimasu. | Энэ нь нөөцгүй тул би эрт явна. |
| 立ち見でも大丈夫です。 | Tachimi demo daijōbu desu. | Зогсох нь надад сайн. |
| 整理番号は何番ですか？ | Seiri bangō wa nanban desu ka? | Таны орох дугаар хэд вэ? |
| 一番から百番までの方、お入りください。 | Ichiban kara hyakuban made no kata, ohairi kudasai. | Ажилтнууд: Нэгээс зуу хүртэл тоо, орж ирээрэй. |
| すみません、通ってもいいですか？ | Sumimasen, tōtte mo ii desu ka? | Уучлаарай, би өнгөрч болох уу? |
| 前の方は詰めてください。 | Mae no kata wa tsumete kudasai. | Ажилтнууд: Урд талын хүмүүс дээшээ хөдөлнө үү. |
Барааны дараалал
Буппан лангуун дээр бараагаа ихэвчлэн хаалга онгойхоос өмнө, шоуны дараа дахин зардаг. Дараалал нь эмх цэгцтэй байх ба эгнээний төгсгөлд ажилтан эсвэл сайкоби гэсэн тэмдэглэгээгээр тэмдэглэгдсэн байдаг бөгөөд энэ нь шууд утгаараа хамгийн арын гэсэн утгатай. Аль мөрөнд байна гэж асуух нь хэвийн бөгөөд хүлээгдэж буй зүйл, учир нь ихэвчлэн хэд хэдэн байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 物販の列はどこですか？ | Buppan no retsu wa doko desu ka? | Барааны дараалал хаана байдаг вэ? |
| 最後尾はこちらですか？ | Saikōbi wa kochira desu ka? | Шугамын төгсгөл энд байна уу? |
| こちらが最後尾です。 | Kochira ga saikōbi desu. | Ажилтнууд: Энэ бол шугамын төгсгөл юм. |
| Tシャツのサイズはありますか？ | Tī-shatsu no saizu wa arimasu ka? | Танд өөр размер байгаа юу? |
| Mサイズを一枚お願いします。 | Emu-saizu o ichimai onegaishimasu. | Дунд зэргийн нэгийг өгөөч. |
| 現金だけですか？ | Genkin dake desu ka? | Зөвхөн бэлэн мөнгө үү? |
| こちらは売り切れです。 | Kochira wa urikire desu. | Ажилтнууд: Энэ зарагдсан. |
| 袋をいただけますか？ | Fukuro o itadakemasu ka? | Би цүнх авч болох уу? |
Үзэсгэлэнгийн дотор: дуудлага, алга ташилт, төгсгөл
Үзэгчид юу хийдэг нь төрөл, газар нутгаасаа хамааран асар их ялгаатай байдаг. Сонгодог эсвэл акустик үзүүлбэр дээр хүмүүс ихэвчлэн дуугүй сонсож, зохиолын төгсгөлд алга ташдаг. Рок поп шоуны үеэр хөгжөөн дэмжигч, тэбёши, дууны хооронд дуудах нь хэвийн үзэгдэл. Танихгүй шоуны хамгийн найдвартай арга бол эхний хэдэн минутанд эргэн тойрныхоо хүмүүсийг дагах явдал юм.
Дууг анкору гэж дууддаг бөгөөд ихэвчлэн цагт алга ташдаг. Энэ нь хөтөлбөрийн баталгаатай хэсэг гэхээсээ илүү үзэгчдийн хүсэлт юм. Шүен гэдэг нь шоу дууссан гэсэн үг бөгөөд дараа нь ямар гарц ашиглах, гадаа дараалалд зогсох тухай сануулгыг багтаадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| アンコール！ | Ankōru! | Encore. (үзэгчдийн дуудлага) |
| すごくよかったですね。 | Sugoku yokatta desu ne. | Энэ үнэхээр сайн байсан, тийм биш гэж үү. |
| 撮影は禁止されています。 | Satsuei wa kinshi sarete imasu. | Ажилтнууд: Гэрэл зураг авахыг хориглоно. |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o okiri kudasai. | Ажилтнууд: Гар утсаа унтраана уу. |
| まもなく開演します。 | Mamonaku kaien shimasu. | Ажилтнууд: Тоглолт удахгүй эхэлнэ. |
| 十分間の休憩がございます。 | Juppun-kan no kyūkei ga gozaimasu. | Ажилтнууд: Арван минутын завсарлагатай байх болно. |
| 本日の公演は終演しました。 | Honjitsu no kōen wa shūen shimashita. | Ажилтнууд: Өнөөдрийн тоглолт дууслаа. |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | Ажилтнууд: Гэртээ харих замдаа анхаарал болгоомжтой байгаарай. |
Ёс зүй нь харилцан адилгүй бөгөөд ихэвчлэн юуг баримталдаг
Японы шууд шоуны ёс зүйг дүрмийн ном гэхээсээ илүү нийтлэг хийдэг зүйл гэж хамгийн сайн дүрсэлсэн байдаг бөгөөд төрөл, хот, газар, үеийн байдлаараа ялгаатай байдаг. Зарим газар гэрэл зураг авахыг бүхэлд нь хориглодог бол зарим нь тогтоосон мөчид үүнийг зөвшөөрдөг; Зарим шоу чимээгүй, нам гүм үзэгчдийг хүлээж байгаа бол зарим нь чимээ шуугиантай байхыг хүлээж байна. Нэвтрүүлгийн өмнөх зарлал нь ихэвчлэн ямар үдэш болохыг хэлж өгдөг.
- Хэрэв та захиалгагүй эсвэл зогсолтгүй нэвтэрсэн бол кайен цагаар биш кайжогийн цагаар ирээрэй.
- Ямар ч зураг авахуулахаасаа өмнө satsuei kinshi байгаа эсэхийг шалгаарай.
- Цүнхийг жижиг байлгах эсвэл рокка эсвэл куроку хэрэглэх; Байнгын шоуны талбайн зай бага.
- Хөдөлгөөний хооронд алга ташихаас илүүтэй сонгодог үзүүлбэр дээр эргэн тойрныхоо хүмүүсийн алга ташилтыг хүлээ.
- Шүенийн дараа шууд ажилтнуудаа захиалгаар үлдээх; Станцын ойролцоох газрууд ихэвчлэн блокоор гарцыг удирддаг.
- Хэрэв та сонсохоос илүү дуулахыг хүсч байвал караокегийн өрөө үүнд зориулагдсан бөгөөд өөрийн гэсэн үгийн сантай байдаг.
Дараа нь хөгжмийн тухай ярина
Нэвтрүүлгийн дараа эсвэл шинэ танилтайгаа ярилцах нь энгийн хэлбэрээр явагддаг: та юу сонссон, ямар байсан, яагаад танд таалагдаж байна. Сүүлийн хэсэг нь суки дэсү солилцоог өөрөө дуусгадаг тул суралцагчид зогсдог. Шалтгааныг кара эсвэл зангилаагаар нэмж, эсвэл дууг нэр үгээр тайлбарлавал яриа үргэлжилнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日ライブに行きました。 | Kinō raibu ni ikimashita. | Өчигдөр шууд нэвтрүүлэгт орлоо. |
| どうでしたか？ | Dō deshita ka? | Яаж байсан бэ? |
| とてもよかったです。 | Totemo yokatta desu. | Энэ үнэхээр сайн байсан. |
| 生で聴くと全然違いますね。 | Nama de kiku to zenzen chigaimasu ne. | Амьдаар сонсох нь шал өөр, тийм биш гэж үү. |
| 音がきれいでした。 | Oto ga kirei deshita. | Дуу нь гоё байсан. |
| 歌詞が好きだから、よく聴きます。 | Kashi ga suki dakara, yoku kikimasu. | Дууны үгэнд дуртай болохоор байнга сонсдог. |
| 静かな曲のほうが好きです。 | Shizuka na kyoku no hō ga suki desu. | Би чимээгүй замыг илүүд үздэг. |
| 元気が出る音楽をよく聴きます。 | Genki ga deru ongaku o yoku kikimasu. | Сэтгэл санааг минь өргөх хөгжим байнга сонсдог. |
| おすすめの曲はありますか？ | Osusume no kyoku wa arimasu ka? | Танд санал болгох дуу байна уу? |
| 今度一緒に行きませんか？ | Kondo issho ni ikimasen ka? | Дараагийн удаа хамт явах уу? |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | Би явах дуртай. |
Хоёр шалтгааны хэв маягийг анхаарч үзээрэй. Каши га суки дакара нь энгийн хэлбэр, дээр нь кара, тайван сонсогддог; каши га суки на зангилаа нь бага зэрэг зөөлөн бөгөөд анхны уулзалтад тохирно. Аль нэг нь сонсогчдод хариулах зүйлгүй нүцгэн суки дэсүгээс дээр.
Донна онгаку о кикимасу ка-д бэлдсэн хариултаа үлдээгээрэй. Үүнийг жижиг яриагаар байнга асуудаг бөгөөд төрөл зүйл, дадал зуршил, шалтгаан бэлэн байх нь хоёр секундын хариултыг жинхэнэ яриа болж хувиргадаг.