Нэг үйл үг, таван ханз
Тору мэдрэмж бүр ижил дүр зургаас эхэлдэг: та өөрийн хяналтанд ямар нэг зүйлийг авчирдаг. Та гартаа ямар нэгэн зүйл, бичлэг дээрээ шаардлага, нэр дээрээ суудал, цамцан дээрх толбо, эсвэл камертаа дүрс авчирдаг. Япон хэл нь тухайн дан үйл үгийг ямар төрлийн авах гэж байгаагаас хамааран өөр өөр ханз үсэгтэй бичдэг бөгөөд тэдгээрийн дундаас сонгох нь суралцагчдын цаг алддаг газар юм. Сайн мэдээ гэвэл 取る нь анхдагч бөгөөд ихэнх мужийг дангаар нь хамардаг.
Үлдсэн дөрөв нь мэргэжлийн хүмүүс. 撮る нь зөвхөн гэрэл зураг болон хөдөлгөөнт дүрст зориулагдсан. 採る гэдэг нь арга хэрэглэх, хүн ажилд авах, сонгосон зүйлээ цуглуулах явдал юм. 捕る болон 獲る нь амьд биетүүдийг барихад зориулагдсан бөгөөд 捕る нь барих, барихад зориулагдсан бөгөөд 獲る нь таны барьж буй бариулахын тулд агнах, загасчлах зүг чиглэдэг. Олон зохиолчид 取る эсвэл кана гэж сольдог хоол хүнс эсвэл хоол тэжээлд зориулсан 摂る байдаг.
| Мэдрэмжтэй | Канжи | Хамтарсан байршил | Жишээ |
|---|---|---|---|
| Гартаа ав | 取る | 塩を取る шио о тору | 塩を取ってください。 |
| Ав, цуглуул | 取る | 荷物を取る нимоцу о тору | 荷物を取りに行きます。 |
| Мэргэшил авах | 取る | 免許を取る menkyo o toru | 運転免許を取りたいです。 |
| Захиалах, нөөцлөх | 取る | 予約を取る ёяку о тору | 七時に予約を取りました。 |
| Амралтаа аваарай | 取る | 休みを取る yasumi o toru | 明日、休みを取ります。 |
| Тэмдэглэл аваарай | 取る | メモを取る memo o toru | メモを取ってもいいですか。 |
| Холбоо барих | 取る | 連絡を取る renraku o toru | 連絡を取ってみます。 |
| Хариуцлага хүлээх | 取る | 責任を取る секинин о тору | 責任は私が取ります。 |
| Хөгшрөх | 取る | 年を取る тоши о тору | 年を取っても続けたいです。 |
| Арилга, зайлуул | 取る | 汚れを取る yogore o toru | 汚れが取れません。 |
| Гэрэл зураг, кино | 撮る | 写真を撮る shashin o toru | 写真を撮ってもいいですか。 |
| Арга барилаа батал | 採る | 方法を採る hōhō o toru | その方法を採りました。 |
| Ажилд авах, ажилд авах | 採る | 人を採る hito o toru | 新しい人を採ります。 |
| Цуглуулах, цуглуулах | 採る | きのこを採る kinoko o toru | 山できのこを採りました。 |
| барих, барих | 捕る | 虫を捕る муши о тору | 息子は虫を捕るのが好きです。 |
| Барьдаг шиг барих | 獲る | 魚を獲る sakana o toru | この川で魚を獲ります。 |
Гартаа ямар нэг зүйл авах
Энэ бол физикийн цөм бөгөөд энэ нь таны ширээн дээр, дэлгүүр, оффис дээр ашигладаг мэдрэмж юм. Эелдэг хүсэлт нь totte kudasai, totte itadakemasu ka нь танихгүй хүмүүст зориулсан зөөлөн хувилбар юм. Те-формыг үзээрэй: totte нь жижиг цуутай бөгөөд хоёр цохилт авдаг тул яаран сандрах нь өөр үг шиг сонсогддог. Мөн малгай, нүдний шил гэх мэт хувцсыг тайлж байхад тору нь чам руу ямар нэгэн зүйл авч явж байгааг анхаарна уу: bōshi o torimasu.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、塩を取ってください。 | Sumimasen, shio o totte kudasai. | Уучлаарай, давсаа дамжуулаарай. |
| そのペンを取っていただけますか？ | Sono pen o totte itadakemasu ka? | Та надад тэр үзгийг өгч чадах уу? |
| 一つ取ってもいいですか？ | Hitotsu totte mo ii desu ka? | Би нэгийг нь авч болох уу? |
| 棚から本を取りました。 | Tana kara hon o torimashita. | Би тавиур дээрээс ном буулгалаа. |
| 室内では帽子を取ります。 | Shitsunai de wa bōshi o torimasu. | Та гэртээ малгайгаа тайл. |
| 荷物を取りに行きます。 | Nimotsu o tori ni ikimasu. | Би ачаагаа цуглуулах гэж байна. |
| 電話を取りますね。 | Denwa o torimasu ne. | Би утсаа авна. |
Авах, баталгаажуулах: лиценз, захиалга, чөлөө
Энэ бүлэг нь Японы өдөр тутмын амьдралд тору чухал ач холбогдолтой болсон шалтгаан юм. Та шалгуур, захиалга, суудал, амралтын өдөр, бүтэн шөнө унтах зэрэг бүгд ижил үйл үгтэй болно. Ажил дээрээ зөвшөөрөл хүсэх загвар нь мо ii desu ka бүхий зөөлөн асуулт эсвэл эхлээд шалтгаантай хүсэлт юм. Та утсаар захиалга хийх үед ашигтай хүрээ нь yoyaku o toritai n desu ga бөгөөд энэ нь өгүүлбэрийг эелдэг байдлаар дуусаагүй орхидог тул ажилтан удирдаж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 運転免許を取りたいです。 | Unten menkyo o toritai desu. | Би жолооны үнэмлэх авмаар байна. |
| 去年、日本語の資格を取りました。 | Kyonen, Nihongo no shikaku o torimashita. | Би өнгөрсөн жил Японд тэнцсэн. |
| ビザを取るのに時間がかかります。 | Biza o toru no ni jikan ga kakarimasu. | Виз авахад хугацаа хэрэгтэй. |
| 七時に予約を取りたいんですが。 | Shichi-ji ni yoyaku o toritai n desu ga. | Би долоон хүний захиалга хиймээр байна. |
| 予約は取れましたか？ | Yoyaku wa toremashita ka? | Та захиалга авч чадсан уу? |
| 明日、休みを取ります。 | Ashita, yasumi o torimasu. | Би маргааш чөлөө авах гэж байна. |
| 来週、有給を取ってもいいですか？ | Raishū, yūkyū o totte mo ii desu ka? | Би дараа долоо хоногт цалинтай чөлөө авч болох уу? |
| テストでいい点を取りました。 | Tesuto de ii ten o torimashita. | Би шалгалтанд сайн оноо авсан. |
| 睡眠をしっかり取ってください。 | Suimin o shikkari totte kudasai. | Та хангалттай унтаж байгаа эсэхээ шалгаарай. |
Таны хүлээх ёстой хариултууд богино байна. Захиалгын хувьд, moshiwake gozaimasen, sono jikan wa ippai desu нь үүр дүүрсэн гэсэн үг, тиймээс hoka no jikan wa aite imasu ka-тай бэлэн байгаарай. Амралтаараа менежер ихэвчлэн хай, дозо эсвэл халхавч, dare ka kawari ni onegai dekimasu ka гэж хариулдаг.
Тэмдэглэл, холбоо барих, хариуцлага, цаг хугацаа
Хоёр дахь хийсвэр бүлэг ажил дээрээ байнга гарч ирдэг. Мемо о тору тэмдэглэл хөтөлж байна, ренраку о тору холбогдож байна, секинин о тору хариуцлага хүлээж байна, жикан о тору цаг заваа зарцуулж байна. Baransu o toru болон komyunikēshon o toru нь зээлсэн үгтэй ижил хэлбэртэй байдаг. Эдгээр нь тогтмол холболтууд тул нэр үг, үйл үгийг орчуулахаас илүүтэйгээр нэг нэгж болгон сур.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| メモを取ってもいいですか？ | Memo o totte mo ii desu ka? | Би тэмдэглэл авч болох уу? |
| あとで連絡を取ってみます。 | Ato de renraku o totte mimasu. | Би дараа нь холбогдохыг хичээх болно. |
| 責任は私が取ります。 | Sekinin wa watashi ga torimasu. | Би хариуцлага хүлээх болно. |
| 少しお時間を取っていただけますか？ | Sukoshi ojikan o totte itadakemasu ka? | Та надад жаахан цаг гаргаж чадах уу? |
| お時間を取らせてしまい、すみません。 | Ojikan o torasete shimai, sumimasen. | Цаг заваа алдсанд уучлаарай. |
| チーム内で連絡を取り合っています。 | Chīmu-nai de renraku o toriatte imasu. | Бид баг дотроо байнга холбоотой байдаг. |
| 仕事と生活のバランスを取るのが難しいです。 | Shigoto to seikatsu no baransu o toru no ga muzukashii desu. | Ажил, амьдралыг тэнцвэржүүлэхэд хэцүү байдаг. |
| 年を取っても日本語を続けたいです。 | Toshi o totte mo Nihongo o tsuzuketai desu. | Би нас ахих тусам япон хэлийг үргэлжлүүлэн сурмаар байна. |
Юмыг арилгах, toreru гэж юу гэсэн үг вэ
Тору гэдэг нь ямар нэг зүйлийг арилгах гэсэн утгатай: толбо, үнэр, ядрах, өвдөх. Түүний хувирамтгай түнш toreru нь өөрөө болж буй ижил үйл явдлыг дүрсэлдэг тул йогоре о торимашита бол таны хийсэн зүйл, йогоре га торемашита бол болсон зүйл юм. Тореру нь боломжит хэлбэр болж хоёр дахин нэмэгддэг тул йояку га торемасен захиалгыг баталгаажуулах боломжгүй гэсэн үг юм. Практикт хоёрдмол утгатай зүйл байхгүй, учир нь нэр үг нь аль унших нь утга учиртай болохыг хэлж өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| シャツの汚れを取りたいです。 | Shatsu no yogore o toritai desu. | Би цамцныхаа толбыг арилгахыг хүсч байна. |
| この汚れは取れません。 | Kono yogore wa toremasen. | Энэ толбо гарахгүй. |
| ボタンが取れてしまいました。 | Botan ga torete shimaimashita. | Нэг товчлуур унтарлаа. |
| 寝ても疲れが取れません。 | Nete mo tsukare ga toremasen. | Унтсан ч ядаргаа арилдаггүй. |
| 薬で痛みが取れました。 | Kusuri de itami ga toremashita. | Эм нь өвдөлтийг арилгасан. |
| 予約が取れませんでした。 | Yoyaku ga toremasen deshita. | Би захиалга авч чадаагүй. |
撮る: гэрэл зураг, зураг авалт
Объект нь дүрс байх үед ханз нь 撮る байхаас өөр зүйл байхгүй. Шашин о тору бол зураг авах, дога о тору бол клип хийх, эига о тору бол кино хийх. Асуух эелдэг аргуудыг яг цээжлэх нь зүйтэй: shashin o totte mo ii desu ka зургаа авахуулах зөвшөөрөл гуйдаг бол shashin o totte itadakemasu ka хэн нэгнээс таны зургийг авахыг хүсдэг. Сурагчид эдгээр хоёрыг байнга хольж хутгадаг бөгөөд ялгаа нь камерыг хэн барьж байгаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Би энд зураг авч болох уу? |
| すみません、写真を撮っていただけますか？ | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka? | Уучлаарай, та бидэнд зориулж зураг авч болох уу? |
| 一緒に撮りませんか？ | Issho ni torimasen ka? | Хамтдаа зураг авахуулах уу? |
| 動画も撮りました。 | Dōga mo torimashita. | Би бас видео бичлэг хийсэн. |
| この映画は北海道で撮ったそうです。 | Kono eiga wa Hokkaidō de totta sō desu. | Тэд энэ киног Хоккайдод авсан гэж ярьдаг. |
| 店内は撮影禁止です。 | Tennai wa satsuei kinshi desu. | Дэлгүүр дотор гэрэл зураг авахыг хориглоно. (ажилчдын шугам) |
Хэрэв ажилтан нь satsuei wa goenryo kudasai гэж хэлбэл энэ нь эелдэг татгалзсан хэрэг бөгөөд зөв хариулт нь маргаан гэхээсээ илүү шицүрэй шимашита болно. Музейд та фурасшу ва гоенрё кудасайг сонсож болно, энэ нь гэрэл зураг сайн, гэхдээ флаш биш гэсэн үг.
採る, 捕る болон 獲る: нарийн ханз
Энэ гурвуулаа цөөн гарч ирдэг ч ажил, зохиол бүтээл дээр гарч ирдэг. 採る нь сонгож, авч байна: багийн хэрэгжүүлсэн арга, компани ажилд авсан шинэ ажилтан, шинжилгээнд авах цус, уулын энгэрт цуглуулсан мөөг. 捕る гэдэг нь шавьжнаас бөмбөг хүртэл хөдөлж буй зүйлийг барьж авах, барих явдал юм. 獲る нь агнуур, загас агнуурын зориулалтаар ашиглагддаг бөгөөд энэ нь агнуурын цэг юм. Энгийн бичихдээ олон хүмүүс 取る эсвэл kana-г гурвууланд нь ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| その方法を採ることにしました。 | Sono hōhō o toru koto ni shimashita. | Бид энэ аргыг ашиглахаар шийдсэн. |
| 今年は新しい人を採ります。 | Kotoshi wa atarashii hito o torimasu. | Бид энэ жил шинэ хүмүүсийг ажилд авч байна. |
| 検査で血を採ります。 | Kensa de chi o torimasu. | Тэд шинжилгээнд зориулж цус авна. |
| 山できのこを採りました。 | Yama de kinoko o torimashita. | Би ууланд мөөг цуглуулсан. |
| 息子は虫を捕るのが好きです。 | Musuko wa mushi o toru no ga suki desu. | Миний хүү шавьж барих дуртай. |
| 猫がねずみを捕りました。 | Neko ga nezumi o torimashita. | Муур хулгана барьж авав. |
| この川で魚を獲ります。 | Kono kawa de sakana o torimasu. | Тэд энэ голоос загас барьдаг. |
Аль ханз бичих вэ
Та япон гар дээр toru гэж бичих үед хөрвүүлэх жагсаалт нь хэд хэдэн сонголтыг дараалан санал болгодог бөгөөд бурууг нь сонгох нь нийтлэг алдаа болдог. Доорх хүснэгт нь танд хэрэгтэй хурдан шийдвэр юм. Хирагана бол зүй ёсны сонголт гэдгийг санаарай: барансу о тору, цукарэ о тору, жикан о тору гэх мэт хийсвэр үг хэллэгүүд кана хэл дээр байнга гарч ирдэг бөгөөд тэднийг ингэж бичсэний төлөө ямар ч уншигч таныг дутуу бодохгүй.
| Хэрэв та хэлэх гэж байгаа бол | Үүнийг бичнэ үү | Анхаарна уу |
|---|---|---|
| Авах, авах, захиалах, устгах | 取る | Өгөгдмөл; ихэнх өгүүлбэрт аюулгүй |
| Зураг эсвэл видео авах | 撮る | Зөвхөн зургийн хувьд; объектын хувьд хэзээ ч |
| Үрчлэх, хөлслөх, цуглуулах, цус авах | 採る | Сонгох, хүлээн авах |
| Хөдөлж буй зүйлийг барьж ав | 捕る | Шавж, амьтад, бөмбөг |
| Тоглолт эсвэл тээврээр барь | 獲る | Ан агнуур, загас агнуурын нөхцөл байдал |
| Хоол хүнс эсвэл шим тэжээлт бодисыг авна | 摂る | Ихэнхдээ 取る эсвэл кана гэж солигддог |
| Дуу эсвэл нэвтрүүлэг бичих | 録る | Албан бус; 録音 болон 録画 нь албан ёсны нэр үг юм |
| Аль нь тохирохыг мэдэхгүй байна | とる | Кана нь хийсвэр хэрэглээний хувьд ердийн зүйл юм |
Тори дээр баригдсан нийлмэл үйл үг
Тори язгуур нь бусад үйл үгтэй нийлж өндөр давтамжийн нэгдлүүдийн гэр бүл үүсгэх ба тору нь заримын хоёрдугаар хагас болж гарч ирдэг. Үкэтору бол хүлээн авах, кикитору бол хэн нэгний хэлснийг барьж авах, торикэсү бол цуцлах, торикаэру бол солилцох, торикүкү бол даалгавар биелүүлэх явдал юм. Кикиторемасен дешита бол суралцагчийн эзэмшиж болох хамгийн хэрэгтэй өгүүлбэрүүдийн нэг юм, учир нь та япон хэлийг огт ойлгодоггүй гэхгүйгээр үгээ барьж чадаагүй гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 荷物を受け取りました。 | Nimotsu o uketorimashita. | Би илгээмжийг хүлээн авсан. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Уучлаарай, би үүнийг барьж чадсангүй. |
| 予約を取り消してもいいですか？ | Yoyaku o torikeshite mo ii desu ka? | Би захиалгаа цуцалж болох уу? |
| 新しいのと取り替えていただけますか？ | Atarashii no to torikaete itadakemasu ka? | Та үүнийг шинээр сольж болох уу? |
| かばんから財布を取り出しました。 | Kaban kara saifu o toridashimashita. | Би цүнхнээсээ түрийвчээ гаргаж ирлээ. |
| 今、新しい仕事に取り組んでいます。 | Ima, atarashii shigoto ni torikunde imasu. | Би яг одоо шинэ төсөл дээр ажиллаж байна. |
| Нийлмэл | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 受け取る | укетору | хүлээн авах, хүлээн авах |
| 聞き取る | кикитору | барих, юу хэлснийг олж мэдэх |
| 取り消す | торикесү | цуцлах |
| 取り替える | торикаэру | солих, солих |
| 取り出す | торидасу | гаргах, уутнаас гаргах |
| 取り上げる | toriageru | сэдэв авах, хураах |
| 取り入れる | toriireru | үрчлэх, оруулах |
| 取り組む | торикум | шийдвэрлэх, ажиллах |
| 書き取る | какитору | бичих, диктант авах |
| 引き取る | hikitoru | цуглуулах, буцааж авах |
Тэ-формын туслахууд та өдөр бүр хэлэх болно
Тору нь энгийн те-формын туслахуудтай хослуулж, тус бүр нь нийгмийн утгыг өөрчилдөг. Totte oku гэдэг нь үүнийг урьдчилан аваад бэлэн үлдээх гэсэн үг бөгөөд ингэснээр та суудал захиалах эсвэл хэсэгчлэн үлдээх явдал юм. Тотте куру гэдэг нь очоод аваад ир гэсэн үг. Totte ageru үүнийг хэн нэгэнд авахыг санал болгож байна, totte kureru хийсэн хүнд баярлалаа, мөн totte itadaku бол таны үйлчлүүлэгч эсвэл дээд албан тушаалтанд ашигладаг даруухан хувилбар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 席を取っておきます。 | Seki o totte okimasu. | Би чамд суудал үлдээх болно. |
| 飲み物を取ってきます。 | Nomimono o totte kimasu. | Би очоод ундаа авч өгье. |
| それ、取ってあげましょうか？ | Sore, totte agemashō ka? | Би чамд үүнийг авах уу? |
| 写真を撮ってくれてありがとう。 | Shashin o totte kurete arigatō. | Зураг авсанд баярлалаа. (энгийн) |
| この書類を受け取っていただけますか？ | Kono shorui o uketotte itadakemasu ka? | Та эдгээр бичиг баримтыг хүлээн авч чадах уу? |
| メモを取っておいてください。 | Memo o totte oite kudasai. | Үүнийг урьдчилан тэмдэглэнэ үү. |
Ярьж байхдаа засах ёстой алдаанууд
- 撮る-г объект авахдаа бүү ашигла; гэрэл зураг бол таны цорын ганц зүйл юм.
- Те-хэлбэрийг цүнх биш, жижиг цу, тотте гэж дуудна.
- Амралтаараа ясуми о торимасу гэж хэл; Ясумимасу гэдэг нь таныг өнөөдөр байхгүй гэсэн үг.
- Жикан га какаримасү-г цаг хугацаа шаардсан зүйлд, жикан о торимасу-г хэн нэгний цагийг авахын тулд ашигла.
- Бөөмийн шилжүүлэгчийг санаарай: йогоре о тору гэхдээ йогоре га тореру.
- Бичиж байхдаа ханзыг санахгүй байвал таамаглахын оронд とる гэж канагаар бичээрэй.