Технологийн Япон хэл яагаад амархан харагддаг ч тийм биш юм
Япон хэлний тохиргооны дэлгэцийг анх нээж байгаа суралцагч ихэвчлэн хоёр зүйлийг дараалан мэдэрдэг. Эхнийх нь тайвшрал юм, учир нь үгийн тал нь катакана, доор нь англи хэл нь ойлгомжтой. Хоёр дахь нь төөрөгдөл, учир нь катаканаг хайчилж, дахин бичиж, заримдаа дахин тодорхойлсон бөгөөд жинхэнэ зааврыг агуулсан үгс нь дотроо англи хэлгүй ханз үсгүүд юм.
Үүнийг даван туулах арга нь хоёр талыг өөрөөр авч үзэх явдал юм. Катакана технологийн үгс нь унших дасгалыг урамшуулдаг: тэдгээрийг удаанаар сонсдог бөгөөд англи хэл дээр ихэвчлэн гардаг. Ханз цэсний үгс нь цээжлэхийг тогтмол шошго болгон шагнадаг, учир нь та тэдгээрийг хэдэн мянган удаа дарах бөгөөд дүрд дүн шинжилгээ хийх шаардлагагүй болно. Хагасыг нь дэлгэцээс тусгаарлаж сурах гэж бүү оролд; төхөөрөмжийг нээж, явж байхдаа уншина уу.
Хадгалах технологийн үгсийн сангийн хүснэгт
| Япон | Ромажи | Англи |
|---|---|---|
| スマホ | сумахо | ухаалаг гар утас |
| 携帯 | Кейтай | гар утас |
| パソコン | пасокон | компьютер |
| タブレット | табюретто | таблет |
| 画面 | тоглоомчин | дэлгэц, дэлгэц |
| 電源 | денген | хүч |
| 充電 | жуден | цэнэглэж байна |
| 充電器 | Жуденки | цэнэглэгч |
| コンセント | консенто | ханын залгуур |
| 音量 | онрёо | эзлэхүүн |
| 設定 | сэттэй | тохиргоо |
| 通知 | цучи | мэдэгдэл |
| 言語 | генго | хэл |
| 保存 | хозон | хадгалах |
| 削除 | сакужо | устгах |
| 編集 | Хэншү | засварлах |
| 共有 | кёюү | хуваалцах |
| 送信 | сошин | илгээх |
| 検索 | Кенсаку | хайх |
| 入力 | Нюрёку | оруулах, бичих |
| 確認 | какунин | баталгаажуулах, шалгах |
| 完了 | канрёо | дууссан, дууссан |
| 更新 | кошин | шинэчлэх, шинэчлэх |
| 再起動 | Сайкидо | дахин эхлүүлэх |
| 初期化 | шокика | үйлдвэрийн төлөв рүү буцаах |
| 容量 | ёрёо | хадгалах багтаамж |
| 空き容量 | аки ёрёо | чөлөөт зай |
| 電波 | Денпа | дохио |
| 圏外 | Кенгай | үйлчилгээ байхгүй |
| 接続 | сэцүзокү | холболт |
| 機内モード | Kinai Mōdo | онгоцны горим |
| パスワード | пасувадо | нууц үг |
| 暗証番号 | аншо банго | ПИН |
| アカウント | акаунто | данс |
| 登録 | тороку | бүртгүүлэх, бүртгүүлэх |
| 認証 | ниншо | баталгаажуулалт |
| 認 確認 | Хоннин Какунин | биеийн байцаалт |
| 個人情報 | кожин жохо | хувийн мэдээлэл |
| 故障 | кошо | гэмтэл, эвдрэл |
| 修理 | шури | засвар |
| 保証 | хошо | баталгаа |
| バックアップ | баккуаппу | нөөцлөх |
Ханзны баганыг уншаад үгс нь хэр богино болохыг анзаараарай. Хоёр тэмдэгт нь товчлуурын шошгоны стандарт урт бөгөөд Японы интерфейс нь нарийн цэсэнд маш их нийцдэг. Эдгээр гуч орчим шошго автомат болмогц та эргэн тойрны тусламжийн бичвэр чамаас хэтэрсэн байсан ч бараг бүх төхөөрөмжийг Япон хэлээр удирдах боломжтой.
Англи хэл нь нуугдаж байгаа зээлийн үгс
Эдгээр үгс нь хүмүүсийн анхаарлыг татдаг, учир нь англи хэлтэй хүний таамаг зүгээр л удаан гэхээсээ илүү буруу байдаг. Консенто гэдэг нь зөвшөөрөл гэсэн үг биш; Энэ нь ханан дахь залгуур юм. Ното пасокон бол цаасан дэвтэр биш зөөврийн компьютер юм. Meado бол шуудангийн хаяг юм. Сабусуку бол захиалга юм. Гига гэдэг нь өдөр тутмын ярианд нэгж гэхээсээ илүү мобайл дата утгыг илэрхийлдэг тул giga ga tarinai гэдэг нь би дата бараг дуусч байна гэсэн үг.
Хоёрдахь бүлэг нь хайчлах замаар үүсдэг. Апури нь программ, нетто нь интернет, rimokon нь алсын удирдлага, dejikame нь дижитал камер, копипе нь suru-тай үйл үг болгон ашигладаг copy and paste юм. Галапагос Кейтай хотын Гаракэ бол хуучин эвхэгддэг утас юм. Танихгүй катакана үгтэй таарвал япон үндэс хайхын оронд үгийн үсгийг буцааж нэмж оруулаарай.
- コンセント консенто: ханын залгуур, залгуураас авсан, тохиролцоогүй.
- パソコン пасокон: дурын компьютер, ширээний компьютер эсвэл зөөврийн компьютер.
- ノートパソコン nōto pasokon: тусгайлан зөөврийн компьютер.
- アプリ apuri: програмаас хасагдсан апп.
- ネット нетто: нетто де ширабемасуд хэрэглэгддэг интернет.
- メアド meado: mēru adoresu-аас хасагдсан имэйл хаяг.
- サブスク sabusuku: захиалгын үйлчилгээ.
- ギガ гига: энгийн ярианы хувьд таны сар бүр гар утасны дата төлбөр.
- モバイルバッテリー mobairu batterī: эрчим хүчний банк.
- コピペ копипе: хуулж буулгах, копипе суру болгон ашигладаг.
- リモコン римокон: алсын удирдлага.
- フリーズ furīzu: хөлдөх; утас эсвэл програм хариу өгөхөө больсон.
Төхөөрөмж ашиглах үйл үг
Нэр үг таныг цэсээр дамжуулдаг, гэхдээ танд тусалж буй хэн нэгэн үйлдлийг дүрслэх үйл үг хэрэгтэй. Ихэнх төхөөрөмжийн үйл үг нь дарах гэсэн үг osu, нээлттэй гэсэн үг hiraku гэх мэт энгийн япон үйл үг, эсвэл tappu suru, insutōru suru гэх мэт зээлсэн үг нэмэх suru үг юм. Te-form plus kudasai нь тэдгээрийн аль нэгийг нь заавар болгон хувиргадаг бөгөөд энэ нь туслагч танд буцааж ашиглах хэлбэр юм.
Хоёр хос анхаарал хандуулах ёстой. Цунагу нь ямар нэг зүйлийг холбохын тулд шилжилт хөдөлгөөнтэй байдаг бол цунагару нь дамждаггүй, тохиолдох эсвэл бүтэлгүйтсэн холболтын хувьд: Вай-Фай га цунагаримасен нь Wi-Fi холбогдохгүй гэж хэлэх байгалийн арга юм. Үүний нэгэн адил цукеру нь ямар нэг зүйлийг асаах, харин цуку нь өөрөө асдаг төхөөрөмж юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここをタップしてください。 | Koko o tappu shite kudasai. | Энд товшино уу. |
| 上にスワイプすると出てきます。 | Ue ni suwaipu suru to dete kimasu. | Хэрэв та дээш шударвал гарч ирнэ. |
| 長押ししてください。 | Naga-oshi shite kudasai. | Дарж удаан дарна уу. |
| アプリをインストールしました。 | Apuri o insutōru shimashita. | Би програмыг суулгасан. |
| アカウントにログインします。 | Akaunto ni roguin shimasu. | Би данс руугаа нэвтэрч байна. |
| データをバックアップしておきます。 | Dēta o bakkuappu shite okimasu. | Би өгөгдлийг урьдчилан нөөцлөх болно. |
| スマホを充電しています。 | Sumaho o jūden shite imasu. | Би утсаа цэнэглэж байна. |
| 一度再起動してみてください。 | Ichido saikidō shite mite kudasai. | Нэг удаа дахин эхлүүлээд үзээрэй. |
| パスワードを入力してください。 | Pasuwādo o nyūryoku shite kudasai. | Нууц үгээ оруулна уу. |
| 写真を保存しました。 | Shashin o hozon shimashita. | Би зургийг хадгалсан. |
| いらないアプリを消します。 | Iranai apuri o keshimasu. | Би шаардлагагүй програмуудыг устгах болно. |
| Wi-Fiにつなぎたいんですが。 | Wai-Fai ni tsunagitai n desu ga. | Би Wi-Fi-д холбогдохыг хүсч байна. |
Wi-Fi, дохио болон асуудлын өгүүлбэрийн загвар
Япон хэл дээрх бараг бүх төхөөрөмжийн гомдол нэг хэлбэрийг ашигладаг: нэр үг, ga бөөмс, сөрөг эсвэл сөрөг утгатай үйл үг. Juden ga dekimasen, би үүнийг цэнэглэж чадахгүй. Oto ga demasen, ямар ч дуу гарахгүй. Хэрэв та энэ хэв маягийг эзэмшсэн бол дээрх хүснэгтэд байгаа нэр үгээс шинэ гомдол гаргаж болно, энэ нь бие даасан өгүүлбэрийг цээжлэхээс илүү чухал юм.
| Япон | Ромажи | Асуудал |
|---|---|---|
| Wi-Fi がつながりません | Вай-Фай га цунагаримасэн. | Wi-Fi холбогдохгүй |
| 電波が弱いです。 | Денпа га йовай десу. | Дохио сул байна |
| ここは圏外です。 | Коко ва кенгай десу. | Энд ямар ч үйлчилгээ байхгүй |
| ネットが遅いです。 | Нетто га осои дэсу. | Холболт удаан байна |
| 電源が入りません。 | Dengen ga hairimasen. | Энэ нь асахгүй |
| 充電ができません。 | Жүден га декимасен. | Энэ нь төлбөр төлөхгүй |
| バッテリーがすぐ切れます。 | Batterī ga sugu kiremasu. | Батерей хурдан дуусдаг |
| 画面が固まりました。 | Гамен га катамаримашита. | Дэлгэц хөлдсөн |
| アプリが落ちます。 | Апури га очимасу. | Аппликешн гацсаар байна |
| 音が出ません。 | Oto ga demasen. | Дуу алга |
| 容量がいっぱいです。 | Ёрёо га иппай дэсү. | Хадгалах газар дүүрсэн |
| 更新できません。 | Кошин декимасен. | Энэ нь шинэчлэхгүй |
| ログインできません。 | Рогуин Декимасен. | Би нэвтэрч чадахгүй байна |
| 確認コードが届きません。 | Какунин кодо га тодокимасен. | Баталгаажуулах код ирэхгүй байна |
| 画面が割れました。 | Гамен га вармашита. | Дэлгэц нь хагарсан |
| 水に落としてしまいました。 | Мизу ни отошите шимаймашита. | Би үүнийг усанд унагав |
| データが消えました。 | Дета га киэшита. | Өгөгдөл алга болсон |
| 動きが遅くなりました。 | Угоки га осоку наримашита. | Энэ нь удаан болсон |
Эдгээрийн хоёр нь мэдэхэд илүүдэхгүй нюанс агуулдаг. Отошите шимаймашита шимауг ашиглан энэ нь муу үр дагавартай алдаа байсан гэж дохио өгдөг тул энэ нь үнэхээр харамсмаар сонсогдож байна. Гэмтсэн апп-д зориулсан Очимасу нь унахтай ижил үйл үг бөгөөд үүнийг дэлгүүрт тайлбарлах энгийн энгийн боловч хүлээн зөвшөөрөгдсөн арга юм.
Бүртгэл, нууц үг, баталгаажуулалт
Бүртгэлийн дэлгэц нь жижиг багц үгсийг давтана. Тороку нь бүртгэл, ниншө нь баталгаажуулалт, хоннин какунин нь биеийн байцаалт, ниданкай ниншө нь хоёр шаттай баталгаажуулалт юм. Танд илгээсэн код нь какунин кодо эсвэл тогтсон ПИН код бол аншо банго юм. Riyō kiyaku бол ашиглалтын нөхцөл бөгөөд тэдгээрийг хүлээн авахын тулд дарах товчлуур нь ихэвчлэн dōi suru юм.
Энэ хэсэгт хамгийн хэрэгтэй өгүүлбэр бол асуудлыг эрт хүлээн зөвшөөрсөн өгүүлбэр юм: pasuwādo o wasuremashita. Японы туслах ажилтнууд болон хамтран ажиллагсад үүнд тодорхой журамтайгаар хариу үйлдэл үзүүлдэг бөгөөд үүнийг чимээгүйхэн шийдэх гэж оролдох нь ихэвчлэн дансны түгжээтэй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| アカウントを作りたいんですが。 | Akaunto o tsukuritai n desu ga. | Би данс үүсгэхийг хүсч байна. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | Би нууц үгээ мартсан байна. |
| メールアドレスを入力してください。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite kudasai. | Имэйл хаягаа оруулна уу. (ажилтан) |
| 確認コードを送りました。 | Kakunin kōdo o okurimashita. | Би танд баталгаажуулах код илгээсэн. (ажилтан) |
| コードが届いていません。 | Kōdo ga todoite imasen. | Код ирээгүй байна. |
| 本人確認の書類は必要ですか？ | Honnin kakunin no shorui wa hitsuyō desu ka? | Танд иргэний үнэмлэх хэрэгтэй юу? |
| 利用規約に同意します。 | Riyō kiyaku ni dōi shimasu. | Би ашиглалтын нөхцлийг зөвшөөрч байна. |
| 二段階認証を設定しました。 | Nidankai ninshō o settei shimashita. | Би хоёр шаттай баталгаажуулалтыг тохируулсан. |
| 個人情報はどう使われますか？ | Kojin jōhō wa dō tsukawaremasu ka? | Миний хувийн мэдээллийг хэрхэн ашиглах вэ? |
Шинэчлэлтүүд, хадгалах сан болон дүүрсэн утас
Kōshin болон appudēto хоёулаа шинэчлэх гэсэн утгатай бөгөөд ханз үг нь системийн дэлгэц дээр, катакана үг нь програмын тухай ярианд илүү түгээмэл байдаг. Ёрёо нь багтаамж, аки йорё нь чөлөөт орон зай тул йорёо га таринай нь хангалттай зай байхгүй гэсэн үг. Сакүжо товчлуур дээр устгадаг ч хүмүүс яриандаа кэсү гэж хэлдэг. Шокика, үйлдвэрийн төлөв рүү буцах нь таны төхөөрөмжид хэн нэгэн үүнийг хийхээс өмнө тодорхой сонсохыг хүсч буй үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| アップデートしてもいいですか？ | Appudēto shite mo ii desu ka? | Үүнийг шинэчлэх нь зөв үү? |
| 更新に時間がかかります。 | Kōshin ni jikan ga kakarimasu. | Шинэчлэлт хийхэд хэсэг хугацаа шаардагдана. |
| 空き容量が足りません。 | Aki yōryō ga tarimasen. | Хангалттай сул зай байхгүй байна. |
| 写真を消せば容量が増えます。 | Shashin o keseba yōryō ga fuemasu. | Хэрэв та зургуудыг устгавал зайг буцааж авах болно. |
| 初期化するとデータは全部消えます。 | Shokika suru to dēta wa zenbu kiemasu. | Үйлдвэрийн тохиргоонд дахин тохируулах нь бүх өгөгдлийг устгана. (ажилтан) |
| 先にバックアップを取ってください。 | Saki ni bakkuappu o totte kudasai. | Эхлээд нөөцлөнө үү. (ажилтан) |
| この設定は元に戻せますか？ | Kono settei wa moto ni modosemasu ka? | Энэ тохиргоог буцааж болох уу? |
Төхөөрөмжийн талаар хэн нэгнээс тусламж хүсэх
Технологийн талаар тусламж хүсэх нь нийгмийн үйлдэл бөгөөд Япончууд үүнд таатай хүрээтэй байдаг. Сумимасенээр нээж, хүсэлтийн хэмжээг зөөлрүүлэхийн тулд chotto нэмээд, нүцгэн тушаалаар биш, oshiete itadakemasu ka гэж дуусгана. Хэрэв та шатаар явж байгаа бол танд хамгийн их хэрэгтэй байгаа хоёр мөр бол баталгаажуулалт юм: коко о осеба ии десу ка, tsugi wa dō sureba ii desu ka.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えていただけますか？ | Sumimasen, chotto oshiete itadakemasu ka? | Уучлаарай, чи надад ямар нэг зүйл үзүүлж чадах уу? |
| このアプリの使い方が分かりません。 | Kono apuri no tsukaikata ga wakarimasen. | Би энэ програмыг хэрхэн ашиглахаа мэдэхгүй байна. |
| ここを押せばいいですか？ | Koko o oseba ii desu ka? | Би энд дарах уу? |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | Тийм ээ, зүгээр. (туслах) |
| 次はどうすればいいですか？ | Tsugi wa dō sureba ii desu ka? | Би дараа нь яах ёстой вэ? |
| Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？ | Wai-Fai no pasuwādo o oshiete itadakemasu ka? | Wi-Fi нууц үгээ хэлж чадах уу? |
| カウンターに書いてあります。 | Kauntā ni kaite arimasu. | Энэ нь лангуун дээр бичигдсэн байдаг. (ажилтан) |
| 設定を英語に変えられますか？ | Settei o eigo ni kaeraremasu ka? | Тохиргоог англи болгож өөрчлөх боломжтой юу? |
| 画面を見せてもらえますか？ | Gamen o misete moraemasu ka? | Та надад дэлгэцийг үзүүлж чадах уу? (туслах) |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Энэ их тус болсон. Баярлалаа. |
Лангуу дээр эвдэрсэн утастай
Засварын эсрэг яриа нь урьдчилан таамаглах дарааллаар явагддаг бөгөөд дарааллыг мэдэх нь үг бүрийг мэдэхээс илүү ашигтай байдаг. Та шинж тэмдгийг хэлээд, тэд хэзээ эхэлсэн, хаясан эсэхийг асууж, баталгааг шалгаж, хэр удаан үргэлжлэхийг хэлж, мэдээллийн талаар анхааруулдаг. Орохоосоо өмнө эдгээр таван талбарт нэг өгүүлбэр бэлтгэ.
Сурагчдыг гайхшруулж буй мөр бол оазукари шимасу бөгөөд бид үүнийг энд хадгална гэсэн үг юм. Хэрэв та үүнийг сонсвол таны төхөөрөмж хэвээр байгаа тул өгөгдөл болон солих гар утасны талаар асуух цаг болжээ. Засварын нөхцөл, нөхцөл нь дэлгүүрээс хамаарч өөр өөр байдаг бөгөөд цаг хугацааны явцад өөрчлөгддөг тул таамаглахын оронд тухайн өдрийн дэлгэрэнгүй мэдээллийг баталгаажуулна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| スマホの調子が悪いんですが。 | Sumaho no chōshi ga warui n desu ga. | Миний утсанд ямар нэг зүйл буруу байна. |
| いつからですか？ | Itsu kara desu ka? | Хэзээнээс? (ажилтан) |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Гурав хоногийн өмнөөс. |
| 落としましたか？ | Otoshimashita ka? | Та үүнийг унагасан уу? (ажилтан) |
| いいえ、落としていません。 | Iie, otoshite imasen. | Үгүй ээ, би хаяагүй. |
| 保証は残っていますか？ | Hoshō wa nokotte imasu ka? | Энэ нь баталгаат хугацаатай хэвээр байна уу? |
| 修理にどのくらいかかりますか？ | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka? | Засвар хэр удаан үргэлжлэх вэ? |
| 一週間ほどお預かりします。 | Isshūkan hodo oazukari shimasu. | Бид үүнийг долоо хоног орчим хадгалах болно. (ажилтан) |
| データは消えますか？ | Dēta wa kiemasu ka? | Өгөгдөл устах уу? |
| 代わりの電話を貸してもらえますか？ | Kawari no denwa o kashite moraemasu ka? | Та надад солих утас зээлж чадах уу? |
| 修理代はいくらぐらいですか？ | Shūridai wa ikura gurai desu ka? | Засварын зардал ойролцоогоор хэдэн төгрөг болох вэ? |
| 見積もりをお願いできますか？ | Mitsumori o onegai dekimasu ka? | Би тооцоо гаргаж болох уу? |
Энэ үгсийн санг хэрхэн хадгалах вэ
- Нэг төхөөрөмжийг япон хэл рүү шилжүүлж, шошго бүрийг дарахаас өмнө зөвхөн долоо хоногийн турш чангаар уншаарай.
- Хамгийн их дардаг цэсийн зургаан үгээ картанд бичээд төхөөрөмжийн хажууд байлга.
- Дадлага хийгээгүй үгсийг ашиглан нэр үг, га нэмэх сөрөг үйл үгийн загвараас таван шинэ гомдол үүсгэ.
- Таахаасаа өмнө танихгүй катакана үг бүрийг аажмаар дуугарга; Англи хэл ихэвчлэн хоёр дахь оролдлого дээр гарч ирдэг.
- Таван тоолуурыг чанга дуугаар давт: шинж тэмдэг, хэзээ эхэлсэн, унасан эсэх, баталгаат хугацаа, цаг хугацаа шаардлагатай.
- Утга нь таныг гайхшруулсан үгсийн жагсаалтыг гарга; Эдгээр нь таныг дахин зовоох болно.