Сугои яг юу гэсэн үг вэ
Сугойн гол нь сайн биш. Энэ нь ердийн зүйлээс давсан юм. Энэ нь ямар ч хамаагүй, ердийн хэмжүүрээс гадуур, илтгэгчийн өнгө аяс, нөхцөл байдал нь гайхмаар эсвэл түгшүүртэй эсэхийг шийддэг. Хэрэв та энэ санааг баримталвал эхлэгчдэд төөрөгдүүлсэн хэрэглээ нь тусдаа үг шиг харагдахаа больсон: гайхалтай ур чадвар, аймшигт шуурга, дүүрсэн газар гэх мэт бүгд өөр өөр зүйлд хэрэглэгддэг ижил дүгнэлт юм.
Тийм ч учраас сугой маш олон нөхцөл байдалд хариулдаг. Бичлэг, үзэмж, олон хүн, хөхөрсөн, санамсаргүй тохиолдол бүгд сугой байж болно. Энэ хүрэх өртөг нь нарийвчлал юм. Таныг сугой гэж хэлэхэд сонсогч таны хариу үйлдэл хийсэн гэдгийг мэддэг бөгөөд таны юунд хариу үйлдэл үзүүлсэн талаар бараг юу ч байхгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Энэ нь гайхалтай юм. |
| それはすごい記録です。 | Sore wa sugoi kiroku desu. | Энэ бол гайхалтай рекорд юм. |
| 昨日の試合、すごかったです。 | Kinō no shiai, sugokatta desu. | Өчигдрийн тоглолт үнэхээр гайхалтай байлаа. |
| 会場はすごい人でした。 | Kaijō wa sugoi hito deshita. | Тоглолтын газар хүмүүсээр дүүрсэн байв. |
Энэ үгийн хуучин, бараан ойлголт
Хуучин Япон хэлээр 凄い ямар нэг гайхалтай зүйл гэхээсээ илүү сэтгэл хөдөлгөм, аймшигтай зүйлийг дүрсэлсэн байдаг. Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс аймшиггүй, сүрдмээр ч зүйлгүй зүйлсийн талаар гайхалтай, гайхалтай ярих болсон нь үүнээс үүдэн биширдэг хэрэглээ бий болсон. Жинхэнэ жин алга болоогүй; энэ нь зүгээр л илүү нарийн контекстэд амьдардаг.
Тайлбарласан зүйл үнэхээр тааламжгүй байх бүрт та үүнийг сонсох болно. Сугой амэ бол хүчтэй, хүсээгүй бороо юм. Сугой као бол аймаар илэрхийлэл болохоос үзэсгэлэнтэй биш. Зөвхөн магтаалын утгыг мэддэг суралцагчид заримдаа эдгээр өгүүлбэрт инээмсэглэдэг нь жижиг боловч мартагдашгүй нийгмийн алдаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すごい雨ですね。 | Sugoi ame desu ne. | Энэ бороо аймшигтай. |
| 彼はすごい顔でこちらを見ました。 | Kare wa sugoi kao de kochira o mimashita. | Тэр бидэн рүү айсан харцаар харав. |
| 現場はすごい状態でした。 | Genba wa sugoi jōtai deshita. | Сайт нь аймшигтай байдалд байсан. |
Маягтууд, тус бүр нь юу дохио өгдөг
| Маягт | Бүртгүүлэх | Энэ нь юуг илтгэж байна |
|---|---|---|
| すごい сугой | Энгийн, ямар ч насны | Найзуудын хоорондох нүцгэн хариу үйлдэл |
| すごいです сугой дэсү | Эелдэг боловч хөнгөн | Танихгүй хүмүүстэй аюулгүй, тодорхойгүй хэвээр байна |
| すごいですね сугой дэсү нэ | Эелдэг, хуваалцсан | Сонсогчийг тантай санал нийлэхийг урьж байна |
| すごかったです сугокатта дэсү | Эелдэг өнгөрсөн | Энэ нь гайхалтай байсан гэж дараа нь хэлэв |
| すごく сугоку | Төвийг сахисан үйл үг | Маш, нэр үг эсвэл үйл үгийн өмнө |
| すっごい суггой | Энгийн, онцлон тэмдэглэсэн | Сэтгэл хөдөлсөн, мэдэгдэхүйц залуухан сонсогдож байна |
| すげえ sugē | Ширүүн энгийн | Зөвхөн эрэгтэй хүнтэй, дотны найзууд |
| すごいな сугой на | Энгийн, өөрийгөө удирддаг | Хэн нэгэнд хандахаас илүү чангаар бодох |
Эелдэг төгсгөл нь суралцагчдын бодож байснаас бага ажил хийдэг. Sugoi desu нь дүрмийн хувьд эелдэг, үгийн хувьд энгийн байдаг тул дэлгүүрийн худалдагч эсвэл шинэ танилтай таарч тохирох боловч уулзалтанд хачирхалтай суудаг. Давхар гийгүүлэгчтэй Суггой нь сэтгэлийн хөөрлийг нэмж, дуугарахаас чинь арав орчим жилийг хасдаг. Sugē нь найз нөхдийн дунд тайван эрэгтэй ярианд багтдаг бөгөөд өөр хаана ч бүдүүлэг гэж уншиж чаддаг тул үүнийг гаргахаас илүүтэйгээр хүлээн зөвшөөр.
Сугоку, мөн сугой ойшигийн зуршил
i-тэмдэг үгийн хувьд сугой нь өөр нэр үг эсвэл үйл үгийг өөрчлөхөд сугокү болдог. Сугокү самуй дэсү, сугокү тасукаримашита, сугокү ёкатта дэсү. Тохиолдлын хэллэг нь үйл үгийн төгсгөлийг орхиж, хүн бүр ойлгодог, ямар ч сурах бичиг дэмждэггүй сугой ойший эсвэл сугой таноший гэж хэлдэг. Хэрэв та найзуудынхаа дунд тайван байхыг хүсч байвал хэлээрэй; аливаа зүйлд сугокуг эелдэг байлга.
Өөр нэг алхам хийх нь зүйтэй. Сугоку өөрөө албан бус эрчимжүүлэгч бөгөөд албан ёсны япончууд тотемо, тайхен эсвэл энгийн тодорхой хэллэгийг илүүд үздэг. Taihen tasukarimashita бол таны ээлжинд ажилласан хамт олондоо хэлэх үг юм. Сугоку тасукаримашита бол шүхэр өгсөн найздаа хэлэх үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すごく寒いですね。 | Sugoku samui desu ne. | Үнэхээр хүйтэн байна. |
| すごく助かりました。 | Sugoku tasukarimashita. | Энэ нь надад их тус болсон. |
| すごくよかったです。 | Sugoku yokatta desu. | Энэ үнэхээр сайн байсан. |
| すごいおいしい。 | Sugoi oishii. | Супер амттай. (энгийн, стандарт бус) |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | Энэ их тус болсон. (албан ёсны) |
Тон ихэнх ажлыг хийдэг
Сугой гэдэг нь үгийн сангаас илүү утгатай үгсийн нэг юм. Өгсөн, бага зэрэг сунасан эхний үе, өгүүлбэрийн үлдсэн хэсгийн өмнө бага зэрэг завсарлагатайгаар хэлсэн нь жинхэнэ биширсэн мэт уншдаг. Хавтгай, хурдан, намуухан, эргэн тойрон дахь үгстэй ижил давхрага дээр хэлсэн нь таныг ярьсан гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс тэр хавтгай хувилбарыг санаатайгаар ашигладаг бөгөөд суралцагчид үүнийг санамсаргүй байдлаар гаргадаг.
Аюулгүй засах арга бол сугойд хамтрагч өгөх явдал юм. Дараах заалт нь зөвхөн ямар нэг зүйл тохиолдсон төдийгүй агуулгыг бүртгүүлсэн гэдгийг нотолж байна. Sugoi desu ne дангаараа эелдэг сонирхолгүй байж болно; sugoi desu ne, sonna ni renshū shita n desu ka гэж эндүүрч болохгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| へえ、すごいですね。 | Hē, sugoi desu ne. | Өө, энэ нь гайхалтай юм. |
| それはすごいですね。 | Sore wa sugoi desu ne. | Одоо энэ үнэхээр гайхалтай. |
| すごい、初めて聞きました。 | Sugoi, hajimete kikimashita. | Гайхалтай нь, би өмнө нь ийм зүйл сонсож байгаагүй. |
| すごいですね、どのくらいかかりましたか。 | Sugoi desu ne, dono kurai kakarimashita ka. | Энэ нь гайхалтай юм. Та хэр удсан бэ? |
Сугои үнэхээр тохирох газар
Сугой нь буулт хийх биш, харин байгалийн сонголт бөгөөд илүү том зүйлийг ашиглах нь хатуу сонсогдох нөхцөл байдал байдаг. Таныг гайхшруулж буй найзынхаа амжилт, үзэл бодол, бие бялдрын амжилт, мэдээнд хариу үйлдэл үзүүлэх нь түүний нутаг дэвсгэр юм. Эдгээр мөчүүдэд мигото гэх мэт албан ёсны үг яриа мэт сонсогддог.
Нийтлэг зүйл бол аяндаа байх явдал юм. Сугой бол бодит цаг хугацаанд болж буй урвалын дуу бөгөөд иймээс ямар нэг зүйлийг харж, сонссоны эхний секундэд хамгийн сайн ажилладаг. Үүний оронд хэн нэгний ажлыг дүгнэх, эсвэл бэлдэж амжсан магтаалын үг хэлэхийг шаардах үед энэ үг танд бүтэлгүйтэж эхэлдэг бөгөөд сонгосон нэр үг илүү сайн байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三年で覚えたんですか。すごいですね。 | San-nen de oboeta n desu ka. Sugoi desu ne. | Та үүнийг гурван жилийн дотор сурсан уу? Энэ нь гайхалтай юм. |
| 景色がすごいですね。 | Keshiki ga sugoi desu ne. | Эндхийн үзэмж үнэхээр гайхалтай. |
| すごい、よく覚えていますね。 | Sugoi, yoku oboete imasu ne. | Гайхалтай, та үүнийг сайн санаж байна. |
| 自分で作ったんですか。すごいです。 | Jibun de tsukutta n desu ka. Sugoi desu. | Та өөрөө хийсэн үү? Энэ нь гайхалтай юм. |
| そんなにすごいんですか。 | Sonna ni sugoi n desu ka. | Энэ үнэхээр гайхалтай гэж үү? |
Сугой хүүхэд шиг сонсогддог газар
Асуудал нь нэг өгүүлбэр ховор байдаг. Энэ бол загвар юм. Ганц эерэг хариу үйлдэл нь сугои байдаг илтгэгч нь үгийн сан багатай хүн шиг сонсогддог бөгөөд ажлын байранд сэтгэгдэл нь тэдний ур чадварт шилждэг. Япон хэл нь магтаалын үгсээр баялаг байдаг, учир нь үгийн сонголт нь тухайн зүйлийг хэрхэн анхааралтай ажиглаж байгааг илтгэдэг.
Доорх хүснэгтэд сугои тус бүрд юу харилцдаг, насанд хүрсэн илтгэгч юу хэлэх нь илүү нийтлэг нөхцөл байдлыг хослуулсан болно. Сугои оруулгуудын аль нь ч япон хэлээр буруу биш бөгөөд тэдгээрийг ашигласан гэж хэн ч таныг засахгүй; Хэд хэдэн нь хүссэн мөчөөс доогуур байгаа бөгөөд энэ нь илүү чимээгүй, илүү тогтвортой асуудал юм.
| Нөхцөл байдал | гэж Сугой газардав | Илүү сайн сонголт |
|---|---|---|
| Хамтран ажиллагсдын хийсэн илтгэл | Нимгэн, сургуулийн түвшний магтаал | 素晴らしい発表でした Subarashi happyō deshita |
| Таны менежерийн шийдвэр эсвэл зөвлөгөө | Хэтэрхий энгийн, үл ялиг ихэмсэг | 勉強になりました Benkyō ni narimashita |
| Тэдний өмнө урчуудын бүтээл | Тодорхой бус, ашиггүй | お見事です Омигото дэсү |
| Шалгалтанд тэнцсэн найз | Яг зөв | すごい、おめでとう Сугой, омедото |
| Уулнаас харах | Яг зөв | すごい景色ですね Сугой кешики дэсү нэ |
| Сайжруулсан залуу хамт олон | Зөвшөөрөгдөх боловч хавтгай | よくなりましたね Ёкү наримашита не |
| Үйлчлүүлэгчийн бизнесийн хүчтэй үр дүн | Хэтэрхий танил | 素晴らしい実績ですね Subarashii jisseki desu ne |
| Хэн нэгэн хүнд хэцүү цаг үеийн тухай өгүүлсэн | Бүртгэлийг бүхэлд нь буруу хийсэн | それは大変でしたね Sore wa taihen deshita ne |
Нарийвчилсан хувилбаруудыг нэг нэгээр нь
Субараший бол ерөнхий зориулалтын шинэчлэл юм: гайхалтай, маш сайн, бараг ямар ч эелдэг орчинд аюулгүй. Мигото болон түүний эелдэг хэлбэр нь омигото нь гүйцэтгэл, ур чадвар, гүйцэтгэл эсвэл гар урлалын бүтээлийг магтан сайшааж, жинхэнэ жинтэй байдаг. Каншин шимашита гэдэг нь миний сэтгэлд хүрсэн гэсэн үг, гэхдээ энэ нь нөгөө хүнийг үнэлдэг, тиймээс энэ нь доошоо эсвэл хажуу тийшээ чиглэсэн бөгөөд ахлах хүн рүү чиглэсэн ихэмсэг сонсогдож болно.
Сасуга гэдэг нь би чамаас ийм зүйл хүлээж байгаа бөгөөд одоо байгаа харилцаа, нэр хүнд хэрэгтэй гэсэн үг. Тайшита моно десу не гэдэг нь яг л дээрээс нь доошоо амттай байдаг. Бэнкё ни наримашита дээд зиндаанд хүрэх найдвартай алхам: энэ нь таныг сурсан гэж магтдаг бөгөөд үүнийг хүлээн зөвшөөрөхөд ямар ч зардал гарахгүй. Риппа гайхмаар, үнэмшил төрүүлэхүйц ямар нэг зүйлийг дүрсэлдэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн гялалзсан агшин гэхээсээ илүү зан үйл, цар хүрээний тухай юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | Гайхалтай танилцуулга байлаа. |
| お見事でした。 | Omigoto deshita. | Энэ бол чадварлаг байсан. |
| 感心しました。 | Kanshin shimashita. | Би үнэхээр их сэтгэгдэл төрүүлсэн. |
| さすが田中さんですね。 | Sasuga Tanaka-san desu ne. | Энэ бол таны хувьд Танака юм. |
| 大したものですね。 | Taishita mono desu ne. | Энэ бол нэлээд зүйл юм. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Би үүнээс их зүйл сурсан. |
| 立派なお仕事だと思います。 | Rippa na oshigoto da to omoimasu. | Энэ бол сайн ажил гэж би бодож байна. |
Ажил дээрээ ажилладагийг магтаарай
Япон хэлээр ажлын байран дахь магтаал нь тухайн хүнийг үнэлэхээс илүүтэй нөлөө, талархал дээр тулгуурладаг. Тэдний хийсэн ажил таны төлөө юу хийснийг хэлэх нь сайн байсан гэж зарлахаас илүү дулаахан бөгөөд аюулгүй, учир нь энэ нь таныг шүүгчийн албан тушаалд оруулахгүй. Энэ бол сугой рефлексийг хамгийн хурдан орлуулдаг зуршил юм.
Эдгээр мөрүүдийн хэд нь магтаалын үг огт агуулаагүй болохыг анхаарна уу. Тасукаримашита, вакариясукатта десү, канша шитэ оримасу нар шүүхийн шийдвэр гаргахаас илүү үр дүнг мэдээлснээр магтдаг. Хэрэв та дараагийн долоо хоногт ажил дээрээ энэ нийтлэлээс зөвхөн нэг загварыг авбал үүнийг аваарай: тухайн хүний ажил танд ямар нөлөө үзүүлсэнийг нэрлэ, магтаал өөрөө өөртөө анхаарал тавина.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Энэ бол маш том тусламж байсан. Баярлалаа. |
| 資料、とても分かりやすかったです。 | Shiryō, totemo wakariyasukatta desu. | Материалыг дагаж мөрдөхөд маш хялбар байсан. |
| 短い期間でよくまとめてくださいました。 | Mijikai kikan de yoku matomete kudasaimashita. | Богино хугацаанд та үүнийг сайн эвлүүлсэн. |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | Таны ачаар бүх зүйл саадгүй болсон. |
| さすがのご対応でした。 | Sasuga no gotaiō deshita. | Чи яг миний бодож байсан шиг зохицуулсан. |
| 今回のご対応、感謝しております。 | Konkai no gotaiō, kansha shite orimasu. | Үүнийг хэрхэн зохицуулсанд би талархаж байна. |
Сугойд гараа сунгалгүй хариу үйлдэл үзүүлж байна
Ихэнхдээ сугойг хамгийн сайн орлуулах нь өөр нэр үг биш харин асуулт эсвэл хүлээн зөвшөөрөлт юм. Япон яриа нь илтгэгчийг үргэлжлүүлэн ярьж байгаа сонсогчийг шагнадаг бөгөөд магтаал нь сэдвийг хаадаг бол асуулт нь үүнийг хийдэг. Мөн энэ нь танд цаг хугацаа худалдаж авдаг бөгөөд энэ нь та өгүүлбэрээ нэгтгэж байх үед жинхэнэ давуу тал болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| なるほど、それは知りませんでした。 | Naruhodo, sore wa shirimasen deshita. | Би харж байна, би үүнийг мэдээгүй. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Энэ нь хэцүү байсан байх. |
| どうやってできたんですか。 | Dō yatte dekita n desu ka. | Та үүнийг яаж зохицуулсан бэ? |
| そこまでされたんですね。 | Soko made sareta n desu ne. | Тэгэхээр та үүнтэй хамт ийм хол явсан. |
- Хөөх гэж хэлэхээсээ илүү яаж гэж асуу: dō yatte dekita n desu ka.
- Үр дүнгийн оронд хүчин чармайлтаа хүлээн зөвшөөр: soko made sareta n desu ne.
- Өсөн нэмэгдэж буй аялгуугаар гайхалтай тоог дахин давт: san-nen de, desu ka.
- Гол санаа нь сэтгэл хөдөлгөм гэхээсээ илүү сонирхолтой байвал naruhodo-г ашигла.
- Хэлэлцүүлэгт тохирсон ганц хором сугойг хадгалаарай.
Рефлексийг давтан сургах долоо хоног
- Нэг дэх өдөр: өөртэйгөө нэг бичлэг хийсэн ярианд сугой хэдэн удаа гарч ирснийг тоол.
- Хоёр дахь өдөр: Субараший, тасукаримашита, гашуун ва тайхен дешита нэ гэсэн гурван төрлийн орлуулалтыг сур.
- Гурав дахь өдөр: Арван өгүүлбэрийг бүхэлд нь биш харин тодорхой нарийн ширийн зүйлийг магтдаг.
- Дөрөв дэх өдөр: Аяны тодосгогч, нэг дулаан сугой, нэг хавтгай сугой дасгал хийж, эргэн сонс.
- Тав дахь өдөр: Ажлын байранд дүрд тоглох, сугогийг бүхэлд нь хоригло.
- Зургаа дахь өдөр: Сасуга, бенкё ни наримашита хоёрыг нэмж, тус бүрийг тохирох хүнтэй нь байрлуул.
- Долоо дахь өдөр: харилцан яриа бүрт нэг удаа сугой буцахыг зөвшөөрч, тоолоорой.