Ойн мэнд хүргэе япончоор: дөрвөн гол хэллэг
Kinenbi (記念日) нь дурсан санах өдөр гэсэн үг: 記念 нь дурсамж, 日 нь өдөр. Энэ нь үндэсний баяраас эхлээд муураа үрчилж авсан өдөр хүртэл ямар ч жилийн ой байж болно, тиймээс түншүүдийн хооронд kinenbi omedetō нэг удаа бидний ой гэж ойлгогддог. Omedetō бол та tanjōbi omedetō, төрсөн өдрийн мэнд гэдэг үгнээс сонсдог баяр хүргэе.
Доорх дөрвөн карт нь ихэнх нөхцөл байдлыг хамардаг: өдөр тутмын хэллэг, хуримын хувилбар, хосууд хамтдаа цагийг тоолох арга зам, байгууллага, ажил мэргэжлийн хувьд хэрэглэгддэг shūnen маягт.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Ойн мэнд хүргэе! (дотно) |
| 結婚記念日おめでとう！ | Kekkon kinenbi omedetō! | Гэрлэлтийн ойн мэнд хүргэе! |
| 付き合って一年だね。 | Tsukiatte ichi-nen da ne. | Хамт болоод нэг жил боллоо. |
| 十周年おめでとうございます。 | Jusshūnen omedetō gozaimasu. | 10 жилийн ойн мэнд хүргэе! (албан ёсны) |
Шатлал: хань ижилдээ бичих мессежээс албан ёсны мэндчилгээ хүртэл
Таныг шатаар өгсөхөд үгс бараг ижил хэвээр байна; Төгсгөл нь ямар өөрчлөлт вэ. Omedetō нь энгийн бөгөөд хамтрагч, дотны найз нөхөд, гэр бүлийнхэнд тохирно. Omedetō gozaimasu эелдэг бөгөөд хамт ажиллагсад, хамтрагчийнхаа эцэг эх, багш эсвэл хөршдөө тохирно. Бизнесийн хамтрагчдаа бичсэн мэндчилгээний хувьд oiwai mōshiagemasu, би баяр хүргэж байгаа нь дээд талын албан ёсны алхам юм.
Та хэн нэгний гэрлэлтийн талаар эелдэгээр ярихад хүндэтгэлийн го- in go-kekkon хэрэглэгддэг. Та өөрийнхөө хуримын талаар хэлэхгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう。 | Kinenbi omedetō. | Ойн баярын мэнд хүргэе. (энгийн) |
| 記念日おめでとうございます。 | Kinenbi omedetō gozaimasu. | Ойн баярын мэнд хүргэе. (эелдэг) |
| ご結婚十周年おめでとうございます。 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu. | Арван жилийн гэрлэсэнд баяр хүргэе. (хүндэтгэлтэй) |
| 創立五十周年を心よりお祝い申し上げます。 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Та бүхэндээ 50 жилийн ойн баярын мэнд хүргэе. (албан ёсны, бичгээр) |
| Түвшин | Та хэнд хэлэх вэ | Ердийн хэллэг |
|---|---|---|
| Энгийн | Хамтрагч, дотны найз нөхөд, гэр бүл | Kinenbi omedetō |
| Эелдэг | Хамт ажиллагсад, хөршүүд, найзынхаа эцэг эх | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu |
| Хүндэтгэсэн | Таны дарга эсвэл багш тэдний гэрлэлтийн талаар | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu |
| Албан ёсоор бичсэн | Үйлчлүүлэгч компани эсвэл байгууллага | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu |
Хосууд: tsukiatte ~ nen гэж хугацаа тоолох нь
Tsukiau (付き合う) нь хэн нэгэнтэй гарах гэсэн утгатай бөгөөд tsukiatte нь түүний тэ-хэлбэр юм: бид гадуур явж эхэлснээс хойш. Хугацаа нэмбэл та түншүүдийн хоорондох хамгийн байгалийн жилийн ойн шугамтай болно: tsukiatte ichi-nen, нэг жил; tsukiatte san-nen, гурван жил; tsukiatte hantoshi, хагас жил. Kyō де, өнөөдрийн байдлаар, энэ нь яг энэ өдрийг тэмдэглэж байгаа мэт сонсогдож байна.
Зарим хосууд, ихэвчлэн эхний сардаа залуу хосууд сар бүрийг тэмдэглэдэг: tsukiatte ikkagetsu, нэг сар; tsukiatte sankagetsu, гурван сар. Бусад нь зөвхөн жилийн огноог тэмдэглэдэг бөгөөд олон хосууд үүнийг бараг тэмдэглэдэггүй. Тогтмол дүрэм байхгүй тул сар бүрийн заншлыг хүлээгдэж буй зүйлээс илүүтэй уулзаж болох зүйл гэж тооцоорой.
Хуримаас гэрлэсэн хосууд: kekkon shite go-nen, бид гэрлэснээс хойш таван жил. Shūnen нь kekkon jusshūnen-ийн нэгэн адил гэрлэлтийн хувьд боломжтой, гэхдээ та хоёрын хооронд энгийн тоолох хэлбэр илүү дулаан сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日で付き合って二年だね。 | Kyō de tsukiatte ni-nen da ne. | Өнөөдрийн байдлаар бид 2 нийлээд 2 жил болж байна. |
| 付き合って一か月記念日だね。 | Tsukiatte ikkagetsu kinenbi da ne. | Бидний нэг сарын ой тохиож байна. |
| 結婚して五年になるね。 | Kekkon shite go-nen ni naru ne. | Бид гэрлээд таван жил болж байна. |
| あっという間だったね。 | Atto iu ma datta ne. | Энэ нь гэнэт л өнгөрсөн, тийм үү? |
| これからもよろしくね。 | Kore kara mo yoroshiku ne. | Энд илүү их цагийг хамтдаа өнгөрөөх болно. (энгийн) |
Хань ижилдээ юу гэж хэлэх, бичих вэ
Япон хэлээр жилийн ойн мэндчилгээ нь ихэвчлэн богино байдаг бөгөөд сэтгэлийн талархал, урагшаа харж байдаг. Itsumo arigatō, үргэлж байдагт баярлалаа гэдэг нь ихэнх ойн зурваст гардаг мөр юм. Kore kara mo yoroshiku ne, барагцаагаар надтай хамт байгаарай гэж англи хэлээр хэлснээрээ илүү олон жилийг хааж байна.
Шууд мэдэгдлүүд байдаг боловч бага зэрэг ашигладаг. Daisuki da yo, би чамд хайртай, түншүүдийн дунд түгээмэл байдаг. Aishiteru бол олон хүн чанга дуугаар хэлэх нь ховор, хүчтэй, гайхалтай хувилбар тул мессежэнд англи хэлнээс илүү хүнд санагддаг. Deaete yokatta, би чамтай уулзсандаа маш их баяртай байна, халуун дулаан газар юм.
Мессеж бичих хувилбарууд нь богино, зөөлөн байдаг. Олон хүмүүс зүрх сэтгэл эсвэл бялуу эможи бүхий kinenbi omedetō илгээж, ард нь нэг мөр талархал илэрхийлэн, уулзахдаа илүү урт үгсийг хадгалдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Бүх зүйлд баярлалаа, үргэлж. |
| 出会えてよかった。 | Deaete yokatta. | Би чамтай уулзсандаа маш их баяртай байна. |
| これからもずっと一緒にいようね。 | Kore kara mo zutto issho ni iyō ne. | Үргэлж хамт байцгаая. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Би чамд хайртай. (энгийн, энгийн) |
| 今夜はお祝いしようね。 | Kon'ya wa oiwai shiyō ne. | Өнөө орой баяраа тэмдэглэцгээе. |
Эцэг эх, найзуудын гэрлэлтийн ой
Ойн баяр нь эцэг эх эсвэл гэрлэсэн найз гэх мэт өөр хэн нэгэнд хамаатай бол тэдэнтэй байнга харьцахгүй бол эелдэг хэлбэр нь аюулгүй сонголт юм. Таны эцэг эхийн хувьд энгийн яриа хэвийн байна: otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō.
Хоёр чухал үеийг олон хүн мэддэг онцгой нэртэй байдаг: ginkonshiki (銀婚式), хорин таван настай мөнгөн хурим, kinkonshiki (金婚式), тавин настай алтан хурим. Гэр бүлүүд заримдаа тэднийг оройн хоол эсвэл жижиг аялалаар тэмдэглэдэг бөгөөд хэрэв ирэхийг мэдэж байвал энэ үгийг ашиглах нь сайхан мөч юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう。 | Otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō. | Ээж, аав аа, хуримын ойн мэнд хүргэе. |
| 銀婚式おめでとうございます。 | Ginkonshiki omedetō gozaimasu. | Мөнгөн хуриманд баяр хүргэе. |
| 金婚式、本当におめでとうございます。 | Kinkonshiki, hontō ni omedetō gozaimasu. | Алтан хуриманд чин сэтгэлээсээ баяр хүргэе. |
| いつまでも仲良くね。 | Itsu made mo nakayoku ne. | Үүрд хамтдаа аз жаргалтай байгаарай. (энгийн) |
Ажлын ой ба компанийн чухал өдрүүд
Байгууллага, дэлгүүр, ажил мэргэжлийн хувьд Япон хэл shūnen (周年), бүтэн жилийн тоог ашигладаг. Уншихад дууны өөрчлөлтийг анхаарна уу: go-shūnen тав, jusshūnen арав, nijusshūnen хорин. Nyūsha (入社) компанид элсэж байгаа бөгөөд nyūsha jusshūnen таныг ажилд ороод арван жил болж байна.
Kinzoku (勤続) гэдэг нь тасралтгүй үйлчилдэг гэсэн үг бөгөөд ихэвчлэн удаан хугацаагаар үйлчлэх ёслолд ашиглагддаг. Нэмэх байгалийн зүйл бол otsukaresama desu эсвэл otsukaresama deshita, та бүхний шаргуу хөдөлмөрт баярлалаа, харин баяр баясгалантай аз жаргалтай жилийн ой. Үйлчлүүлэгчийн компаний чухал үйл явдлын хувьд бичмэл хэлбэр oiwai mōshiagemasu нь захидал эсвэл имэйлд хамаарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 入社五周年おめでとうございます。 | Nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu. | Тус компанид таван жил ажилласанд баяр хүргэе. |
| 勤続二十年、お疲れさまでした。 | Kinzoku nijū-nen, otsukaresama deshita. | Хорин жил ажилласан: Та бүхний шаргуу хөдөлмөрт баярлалаа. |
| おかげさまで、この店も十周年を迎えました。 | Okagesama de, kono mise mo jusshūnen o mukaemashita. | Та бүхний ачаар энэ дэлгүүр арав дахь жилдээ ирлээ. |
| これからもよろしくお願いいたします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu. | Бид таны байнгын дэмжлэгийг хүлээж байна. (албан ёсны) |
Хүмүүс хэрхэн хариулдаг вэ, бяцхан харилцан яриа
Хариулт нь баярлалаа, ихэвчлэн ижил хүслээр буцаж ирдэг: arigatō, kore kara mo yoroshiku ne. Хэрэв таны хамтрагч таны мартсан гэж бодсон болзоогоо санасан бол oboetete kureta н да, та санаж байгаа бол энэ нь аз жаргалтай хариу үйлдэл юм. Ажил дээрээ энгийн arigatō gozaimasu дараа нь kore kara mo ganbarimasu гэсэн үг, би чадах бүхнээ хийсээр байх болно, хүлээгдэж буй хариулт.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Түнш: Ойн мэнд хүргэе! |
| え、覚えててくれたんだ！ | E, oboetete kureta n da! | Чи: Өө, чи санаж байна! |
| もちろん。今日で三年だね。 | Mochiron. Kyō de san-nen da ne. | Түнш: Мэдээж. Өнөөдрийн байдлаар гурван жил. |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Чи: Бүх зүйлд баярлалаа. Эндээс өөр олон зүйл байна. |
Ойн хэллэгийн түгээмэл алдаа
- Баяр баясгалантай үгийг үг болгон орчуулбал: shiawase na kinenbi o хүн биш хөзрөөр сонсогдож байна. kinenbi omedetō ашиглана уу.
- Ярилцлагад катакана happī anibāsarī ашиглах. Бялуу дээр сайхан, аманд чинь хачин.
- Хосуудын эхний хэдэн сарын турш shūnen гэж хэлж байна. Shūnen бүтэн жилийн хугацаатай; сарын хэрэглээ kagetsu.
- Өөрийнхөө гэрлэлтэнд хүндэтгэлийн өргөмжлөл нэмэх. Go-kekkon нь бусад хүмүүст зориулагдсан.
- Хамтрагчтайгаа хатуу харьцах нь: kinenbi omedetō gozaimasu найз залуу эсвэл найз охиндоо, хэрэв та нар тоглоогүй бол хамт ажилладаг хүн шиг сонсогддог.
- Баярлалаа мартаж байна. arigatō-гүй Японы ойн зурвас хачирхалтай хоосон санагдана.