«Хамаарна» япончоор: хэлэх дөрвөн арга
Эдгээр дөрвөн мөр нь эелдэг ерөнхий хариултаас авахуулаад амтны талаарх энгийн тайлбар, шийдвэрлэх хүчин зүйл болох shidai загвар хүртэл танд хэрэгтэй бараг бүх зүйлийг хамарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | Тохиолдлоос хамаарна. (эелдэг) |
| 人によるね。 | Hito ni yoru ne. | Хүнээс хамаарна. (дотно) |
| 時と場合による。 | Toki to baai ni yoru. | Нөхцөл байдлаас хамаарна. |
| 天気次第です。 | Tenki shidai desu. | Цаг агаараас хамаарна. |
~ ni yoru: үндсэн хэв маяг
Yoru (よる, ихэвчлэн 依る эсвэл 因る гэж бичдэг боловч ихэвчлэн хирагана хэлээр) нь хамаарах, тулгуурлах гэсэн утгатай. Урд нь нэр үг, ni бөөмийг тавь: hi ni yoru, энэ нь өдрөөс хамаарна; mise ni yoru, энэ нь дэлгүүрээс хамаарна. Ni yorimasu нь эелдэг хэлбэр юм.
Үр дүн нь ямар нэг зүйл өөр байх үед ni yotte ашиглана уу: mise ni yotte chigaimasu, энэ нь дэлгүүрээс дэлгүүрт ялгаатай; kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu, үнэ улирлаас хамааран өөрчлөгддөг. Асуултанд хариулахаас илүүтэйгээр та өөрчлөлтийг ингэж тайлбарладаг.
Асуултыг хүчин зүйл болгохын тулд ni yoru-ийн өмнө ka эсвэл ka dō ka-г тавь: nanji ni owaru ka ni yorimasu, энэ нь хэдэн цагт дуусахаас хамаарна; iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu, би явах эсэх нь цаг агаараас шалтгаална.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日によります。 | Hi ni yorimasu. | Энэ нь өдрөөс хамаарна. |
| 店によって違います。 | Mise ni yotte chigaimasu. | Энэ нь дэлгүүрээс өөр өөр байдаг. |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | Улирлыг дагаад үнэ өөрчлөгддөг. |
| 何時に終わるかによります。 | Nanji ni owaru ka ni yorimasu. | Энэ нь хэдэн цагт дуусахаас хамаарна. |
| 行くかどうかは天気によります。 | Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu. | Би явах эсэх нь цаг агаараас шалтгаална. |
~ shidai: «мэдэлд», «бүх зүйл үүнээс хамаарна»
Нэр үгийн дараа Shidai (次第) байвал үр дүн нь тухайн хүчин зүйлээр шийдэгдэнэ гэсэн үг. Anata shidai desu, энэ нь танаас шалтгаална, шийдвэрийг нөгөө хүнд өгнө. Yosan shidai desu, энэ бүхэн төсөвт хамаатай бөгөөд шийдвэрлэх хүчин зүйлийг нэрлэнэ. Энэ нь ни yoru-ээс арай хатуу, илүү албан ёсны сонсогддог бөгөөд ажил дээрээ маш түгээмэл байдаг.
Shidai de нь холбогчоор ажилладаг: tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen, цаг агаарын байдлаас шалтгаалан үүнийг цуцалж болно. Бизнесийн хувьд jōkyō shidai de, бүх зүйл хэрхэн өрнөж байгаагаас хамааран ашигтай хэллэг юм.
Үүнийг аль болох хурдан гэсэн утгатай shidai үйл үгтэй андуурч болохгүй. Wakari shidai go-renraku shimasu нь мэдсэн даруйдаа тантай холбоо барина гэсэн үг. Ханз үсэг нь адилхан боловч утга нь өөр бөгөөд энэ нь бизнесийн цахим шуудангийн хамгийн түгээмэл хэллэгүүдийн нэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あなた次第です。 | Anata shidai desu. | Танаас л шалтгаална. |
| 予算次第です。 | Yosan shidai desu. | Энэ бүхэн төсөвт хамаатай. |
| 天気次第で、中止になるかもしれません。 | Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen. | Цаг агаарын байдлаас шалтгаалж цуцалж болно. |
| わかり次第、ご連絡します。 | Wakari shidai, go-renraku shimasu. | Би мэдсэн даруйдаа танд мэдэгдэнэ. |
Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru, keesu bai keesu
Baai (場合) нь тохиолдол эсвэл нөхцөл байдлыг илэрхийлдэг тул baai ni yorimasu нь ерөнхий, эелдэг нь хамаарна. Toki to baai ni yoru, цаг хугацаа, нөхцөл байдал гэдэг нь харилцан ярианд бага зэрэг сонсогдох ижил утгатай, тогтсон хэллэг юм. Аль аль нь дангаараа хариулт болж чадна.
Baai ni yotte wa зарим тохиолдолд гэсэн үг бөгөөд энэ нь үл хамаарах зүйлийг танилцуулж байна: baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu, зарим тохиолдолд төлбөртэй байдаг. Keesu bai keesu, англи хэлнээс тохиолдол тус бүр нь яриа болон ажил дээрээ нийтлэг байдаг бөгөөд эелдэг байдлын ихэнх түвшинд сайн байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 時と場合によりますね。 | Toki to baai ni yorimasu ne. | Энэ нь нөхцөл байдлаас хамаарна. |
| 場合によっては、料金がかかります。 | Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu. | Зарим тохиолдолд төлбөртэй байдаг. |
| ケースバイケースですね。 | Keesu bai keesu desu ne. | Тохиолдолд нь л байдаг. |
| 一概には言えません。 | Ichigai ni wa iemasen. | Би ерөнхий мэдэгдэл хийж чадахгүй байна. |
Hito ni yoru: хүн бүр өөр байх үед
Hito ni yoru, энэ нь тухайн хүнээс шалтгаална гэдэг нь амт, зан чанарын талаарх асуултын зүй ёсны хариулт юм: natto амттай, япончууд ичимхий, хүмүүс оройтож ажилладаг уу. Энэ нь шударга бөгөөд таныг ерөнхийд нь дүгнэхээс хол байлгадаг. Hito sorezore, хүн бүр өөр, ойр дотныхон нь арай илүү хүлээн зөвшөөрөгддөг.
Konomi ni yoru, энэ нь амтаас хамаарна, хоол хүнс, хэв маягт тохиромжтой. Байгалийн яриа нь өөрийн туршлагаар үүнийг дагадаг: hito ni yoru kedo, watashi wa suki, энэ нь хүнээс хамаардаг, гэхдээ надад таалагддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 人によると思います。 | Hito ni yoru to omoimasu. | Хүнээс л шалтгаална гэж бодож байна. |
| 人それぞれですね。 | Hito sorezore desu ne. | Хүн бүр өөр. |
| 好みによります。 | Konomi ni yorimasu. | Энэ нь таны амтаас хамаарна. |
| 人によるけど、私は好き。 | Hito ni yoru kedo, watashi wa suki. | Хүнээс шалтгаална, гэхдээ надад таалагддаг. (энгийн) |
Тодорхойгүй асуултад эелдэгээр хариулах нь
Нүцгэн baai ni yorimasu нь танд туслахыг хүсэхгүй байгаа мэт сонсогдож болно. Эелдэг зуршил бол энэ нь хамааралтай гэж хэлээд дараа нь бүдүүлэг хариулт эсвэл асуултыг хариулах явдал юм. Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu, энэ нь нутаг дэвсгэрээс шалтгаална, гэхдээ наян мянга орчим иен, тустай. Dono hen o sagashite imasu ka, та аль бүс рүү харж байгаа нь яриаг үргэлжлүүлнэ.
Ажил дээр, энэ нь ихэвчлэн шалгах амлалт дагалддаг хамаарна: naiyō ni yorimasu зангилаа, kakunin shite kara go-renraku shimasu, энэ нь нарийн ширийн зүйлээс шалтгаална, тиймээс би шалгаж, тантай эргэн холбогдох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 場所によりますが、だいたい八万円くらいです。 | Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu. | Газар нутгаасаа шалтгаалдаг ч 80 мянга орчим иен. |
| どの辺を探していますか。 | Dono hen o sagashite imasu ka. | Та аль бүсийг хайж байна вэ? |
| 内容によりますので、確認してからご連絡します。 | Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu. | Энэ нь нарийн ширийн зүйлээс шалтгаалж байгаа тул би шалгаад тантай эргэн холбогдох болно. |
Бяцхан харилцан яриа ба түгээмэл алдаа
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語って、どのくらいで話せるようになる？ | Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru? | Найз: Япон хэлээр ярихад хэр хугацаа шаардагдах вэ? |
| 人によるけど、毎日話せば早いよ。 | Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo. | Чи: Хүнээс л шалтгаална гэхдээ өдөр болгон яривал хурдан болно. |
| じゃあ、週末だけだと？ | Jā, shūmatsu dake da to? | Найз: Тэгвэл зөвхөн амралтын өдрүүд байвал яах вэ? |
| それは目標次第かな。 | Sore wa mokuhyō shidai ka na. | Чи: Энэ нь таны зорилгод хүрэх байх. |
- Izon shimasu нь үүнд хамаарна: izon нь найдлага, донтолт гэсэн үг.
- Tayorimasu учир нь энэ нь хамаарна: tayoru нь та надад найдаж болох шиг хүнд найдах гэсэн үг.
- ni мартсан нь: hito yoru буруу; hito ni yoru гэж хэлээрэй.
- Нэр үгийг shidai (энэ нь хамаарна) үйл үгийн үндсэн shidai-тэй андуурч (нэн даруй).
- baai ni yorimasu дээр зогсох: зайлсхийхгүйн тулд жишээ эсвэл асуулт нэмнэ үү.