Энэ үг хаана байгааг харуулж байна
Англи хэлэнд тэмдэг нэр нь чам дээр буудаг: I am nostalgic. Японоор гох дээр буудаг. Нацукашии гэдэг нь ямар нэг зүйлийг өнгөрсөн үеийг дурсаж буйг дүрсэлсэн i-нэр үг тул дүрмийн сэдэв нь дуу, гэрэл зураг, амт, гудамж юм. Тийм ч учраас илтгэгч хүн үүнийг ямар ч сэдэвгүйгээр, англиар ярьдаг хүмүүсийн аятайхан эсвэл амттай гэж хэлдэг шиг хэлж чаддаг бөгөөд тэдний өмнө байгаа зүйл бол нацүкаший гэдгийг бүгд ойлгодог.
Энэ нь таны бүтээх өгүүлбэрийг өөрчилнө. Энэ дууг сонсоод орчуулахын оронд kono uta wa natsukashii desu гэж хэлээрэй. Хэрэв та өөрийн санаж байгаа үйлдлээ илэрхийлэхийг үнэхээр хүсч байвал япон хэл үйл үг хэрэглэдэг: омойдашимасу, би санаж байна, эсвэл мукаши о омойдашимашита, би хуучин өдрүүдээ санав. Өдөөгчийн нэр, үйл үгийг өөртөө үлдээгээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この歌は懐かしいです。 | Kono uta wa natsukashii desu. | Энэ дуу нь хуучин цагийг эргүүлж өгдөг. |
| 懐かしい。 | Natsukashii. | Аа, энэ нь намайг буцааж авлаа. (энгийн, дангаараа) |
| 懐かしいですね。 | Natsukashii desu ne. | Энэ нь таныг буцааж авчирдаг, тийм биш гэж үү. |
| 昔を思い出しました。 | Mukashi o omoidashimashita. | Хуучин өдрүүдээ санав. |
| 子供の頃を思い出します。 | Kodomo no koro o omoidashimasu. | Энэ нь миний хүүхэд байсан үеийг санагдуулдаг. |
Дуу нь дулаахан, гунигтай биш
Англи дурсахуй нь ихэвчлэн зөөлөн өвдөлтийг дагуулдаг. Нацукашии ихэвчлэн таашаал авч явдаг. Шүүгээн дотроос хуучин сургуулийн тэмдэг олсон хэн нэгэн үүнийг өөдрөг, баярласан хоолойгоор хэлэх бөгөөд хуучин ангийн хүүхдүүд инээлдэж байхдаа бие биенийхээ дээгүүр хэлэх болно. Үүнийг эхлээд аз жаргалтай хариу үйлдэл гэж ойлгоорой. Ийм өнгө аястай учраас энэ нь хөгжилтэй жижиг ярианд эвтэйхэн зохицож, яриаг хүндрүүлэхгүйгээр хуучин телевизийн нэвтрүүлэг гэх мэт хуваалцсан лавлагааны талаар танихгүй хүнд хэлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| うわ、懐かしい。 | Uwa, natsukashii. | Өө, энэ намайг буцааж авлаа. (энгийн) |
| すごく懐かしいです。 | Sugoku natsukashii desu. | Энэ нь намайг үнэхээр буцааж авдаг. |
| 懐かしいなあ。 | Natsukashii nā. | Аа, тэр өдрүүд байсан. (энгийн, сугадсан) |
| 懐かしい話ですね。 | Natsukashii hanashi desu ne. | Энэ бол эртний үеийн түүх юм. |
| 懐かしくなりました。 | Natsukashiku narimashita. | Энэ нь надад өнгөрсөн үеийг бодоход хүргэсэн. |
Танд хэрэгтэй маягтууд
| Маягт | Ромажи | Та үүнийг ашиглах үед |
|---|---|---|
| 懐かしい | Нацукашии | Энгийн бэлэг, нэг үгтэй анхаарлын тэмдэг |
| 懐かしいです | Нацукашии дэсү | Эелдэг, сайн мэдэхгүй хүмүүстэй харьцдаг |
| 懐かしかったです | Нацукашикатта дэсү | Дараа нь тэр мөчийг эргээд харахад |
| 懐かしくないです | Нацукашикунай дэсү | Үүнийг үгүйсгэж, ихэвчлэн хошигнодог |
| 懐かしくなる | Нацукашику нару | Хуучны өдрүүд шиг санагдаж эхэлдэг |
| 懐かしい写真 | Нацукашии шашин | Нэр үгийг шууд өөрчлөх |
| 懐かしさ | Нацукашиса | Нэр үг, чанар нь өөрөө ихэвчлэн бичигдсэн байдаг |
| 懐かしむ | Нацукашиму | Албан ёсны эсвэл бичгээр эргэн харах үйл үг |
Таны хамгийн их сонсох хэлбэр нь дангаараа дуудлагын үг юм. Энэ нь бүрэн хэллэг тул үүнийг дагах шаардлагагүй бөгөөд ne нэмэх нь нөгөө хүнийг зөвшөөрөхийг урих болно. Нацукашиму бол жинхэнэ үйл үг боловч гакүсэй жидай о нацүкашиму шиг оюутан насаа дурсах нь бичих, ярихад хамаатай. Энгийн ярианд нэр үгтэй үлдэнэ.
Таван өдөөгч ба юу хэлэх вэ
| Өдөөгч | Япон | Ромажи | Англи |
|---|---|---|---|
| Хуучин зураг | この写真、懐かしいですね。 | Коно шашин, нацукашии дэсү нэ. | Энэ зураг намайг үнэхээр эргүүлж авлаа. |
| Бага насны хоол | 懐かしい味がします。 | Нацукашии ажи га шимасү. | Хүүхэд насных шиг амттай. |
| Олон жилийн дараа уулзах | お久しぶりです。懐かしいですね。 | О-хисашибури дэсү. Нацукашии дэсү нэ. | Удаан хугацаа өнгөрчээ. Чамтай дахин уулзахад таатай байна. |
| Нэг газрыг дахин үзэх | 十年ぶりに来ました。懐かしいです。 | Жу-нэн бури ни кимашита. Нацукашии дэсү. | Би арван жилийн дараа анх удаа энд ирж байна. Энэ нь намайг буцааж авчирдаг. |
| Дуу сонсож байна | この曲、懐かしい。 | Коно кёкү, нацүкашии. | Энэ зам, хөөх, намайг эргүүлж авчирдаг. |
Эдгээрийн гурав дахь таслалыг анхаарч үзээрэй. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн гохыг нэрлэж, түр зогсоож, дараа нь хариу үйлдэл үзүүлдэг: коно шашин, нацукашии. Тэрхүү богино завсарлага нь англи хэлний oh гэдэг үгээр хийдэг ажлыг гүйцэтгэдэг. Энэ нь танд бодох цагийг өгдөг бөгөөд энэ нь шугамыг хурдан үйлдвэрлэхэд хялбар болгодог.
Зураг, объект, хуучин зүйлс
Объектууд нь тэдгээрийг барьж чаддаг тул дасгал хийхэд хамгийн хялбар гох юм. Өгүүлбэрийг хоёр хэсэгт хуваа: объектыг тодорхойлж, дараа нь хариу үйлдэл үзүүл, дараа нь хэзээ, хэдэн настай байсан гэх мэт болзооны дэлгэрэнгүй мэдээллийг нэмнэ үү. Гурав дахь хэсэг нь ганц нэр үгийг харилцан яриа болгон хувиргадаг зүйл бөгөөд он сар өдөр, жилийн тухай ярихдаа аль хэдийн мэддэг байсан ижил цаг үеийн үгсийг ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これ、小学校の時のです。 | Kore, shōgakkō no toki no desu. | Энэ бол миний бага сургуулийн үеийнх. |
| 二十年前の写真です。 | Nijū-nen mae no shashin desu. | Энэ бол хорин жилийн өмнөх гэрэл зураг юм. |
| まだ持っているんですか。懐かしいですね。 | Mada motte iru n desu ka. Natsukashii desu ne. | Танд одоо ч байгаа юу? Энэ нь намайг буцааж авдаг. |
| 昔よく使いました。 | Mukashi yoku tsukaimashita. | Би тэр үед их хэрэглэдэг байсан. |
| どこで見つけたんですか。 | Doko de mitsuketa n desu ka. | Та хаанаас олсон бэ? |
Өнгөрсөн шиг амттай хоол
Нацүкашийг гадаадад хамгийн хэрэгтэй, буруугаар хэрэглэдэг газар бол хоол юм. Нацукашии ажи га шимасу гэдэг өгүүлбэр нь намайг эргүүлэн татдаг амттай, байгалиас заяасан, хаха но ажи, манай ээжийн хоол гэдэг нь гэрийн амтлагчийн жишиг хэллэг юм. Өөртөө watashi wa haha no ryyori ga natsukashii desu гэж хэлэхээс зайлсхий; эхлээд таваг тавь. Хэрэв та яг одоо дахиад идмээр байна гэсэн үг бол tabetai desu бол шударга өгүүлбэр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | Энэ нь намайг буцаан авчрах амттай. |
| 母の味です。 | Haha no aji desu. | Яг л ээжийн хоол хийж байгаа юм шиг амттай. |
| 子供の頃よく食べました。 | Kodomo no koro yoku tabemashita. | Би хүүхэд байхдаа үүнийг их иддэг байсан. |
| 給食を思い出します。 | Kyūshoku o omoidashimasu. | Сургуулийн үдийн хоолыг санагдуулдаг. |
| また食べたいです。 | Mata tabetai desu. | Би дахиад идмээр байна. |
Олон жилийн дараа хэн нэгнийг харах
Хуучин найзтайгаа уулзахад нацүкаши нь тухайн хүнийг объект болгон бус харин уулзалт, хуваалцсан өнгөрсөн үе рүү чиглүүлдэг. Цаг хугацаа өнгөрөхийг зохицуулдаг hisashiburi-тэй, мөн та өөрчлөгдөөгүй kawatte imasen ne-тэй хослуулаарай, энэ нь гадаад үзэмжийн тухай тайлбар гэхээсээ илүүтэй жирийн халуун дулаан үг юм. Хүний тухай аната ва нацукашии дэсү гэж хэлэх нь музейн үзмэр мэт хачин сонсогддог; нөхцөл байдал дээр нэр үгийг үлдээ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お久しぶりです。 | O-hisashiburi desu. | Удаан хугацаа өнгөрчээ. |
| 十年ぶりですね。 | Jū-nen buri desu ne. | Арваад жил болсон биз дээ. |
| お会いできて懐かしいです。 | O-ai dekite natsukashii desu. | Чамайг харахаар бүгдийг эргүүлж авчирдаг. |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | Чи огт өөрчлөгдөөгүй. |
| あの頃は楽しかったですね。 | Ano koro wa tanoshikatta desu ne. | Тэр өдрүүд хөгжилтэй байсан, тийм биш гэж үү. |
Газар, дуунууд
Аливаа газар нацүкашийг өдөөдөг тул юу үлдэж, юу явсаныг нэрлээрэй. Мукаши ва ёку коко де асобимашита, би энд маш их тоглодог байсан, энэ бол ажлын морины өгүүлбэр, бури гэдэг нь цаг хугацааны зөрүүний эсрэг хэллэг юм: сан-нэн бури, таван өдрийн бури гэх мэт. Хөгжим дуустал хүмүүс эхний найрал дууг дуустал хариу үйлдэл үзүүлдэг бөгөөд үргэлжилсэн дууг хэн хийсэн гэхээсээ илүү сонсоход л үргэлжилдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昔はよくここで遊びました。 | Mukashi wa yoku koko de asobimashita. | Би энд маш их тоглодог байсан. |
| この道、変わりましたね。 | Kono michi, kawarimashita ne. | Энэ гудамж өөрчлөгдсөн биз дээ. |
| 久しぶりに来ました。 | Hisashiburi ni kimashita. | Энд ирээд багагүй хугацаа өнгөрчээ. |
| 高校の時よく聞きました。 | Kōkō no toki yoku kikimashita. | Ахлах сургуульд байхдаа үүнийг их сонсдог байсан. |
| 懐かしい曲ですね。 | Natsukashii kyoku desu ne. | Тэр үеийн дуу. |
| この曲を聞くと思い出します。 | Kono kyoku o kiku to omoidashimasu. | Энэ дууг сонсоход эргээд ирдэг. |
Мэдрэмж дулаахан биш үед
Хэрэв таны мэдрэмж таашаал гэхээсээ илүүтэй алдаж байгаа бол нацүкаши гэдэг нь буруу үг бөгөөд хачирхалтай хөгжилтэй сонсогдож магадгүй юм. Сабиший таны ганцаардсан байдлыг дүрсэлж, чамайг өөртөө авч байна: сабиший дэсү. Койши таны хүсэн хүлээдэг ямар нэг зүйлийг дүрсэлж, тэр зүйлдээ га-г авдаг: kuni ga koishii desu, би эх орноо санаж байна. Aitai бол үзэхийг хүссэн хүмүүст зориулагдсан юм. Ашигтай дүрэм бол нацүкашии инээмсэглэн эргэж хардаг, коиший хүсэл тэмүүлэлтэй урагшаа гараа сунгадаг, сабиши нь эзгүйд одоо цагт суудаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 国が恋しいです。 | Kuni ga koishii desu. | Би эх орноо санаж байна. |
| 日本の食べ物が恋しいです。 | Nihon no tabemono ga koishii desu. | Би япон хоолыг санаж байна. |
| 一人で寂しいです。 | Hitori de sabishii desu. | Би ганцаараа ганцаардаж байна. |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | Би гэр бүлээ хармаар байна. |
| 友達に会えなくて寂しいです。 | Tomodachi ni aenakute sabishii desu. | Би найзуудтайгаа уулзаж чадахгүй байгаадаа гунигтай байна. |
Бүрэн дурсамж солилцох
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ねえ、これ見てください。 | Nē, kore mite kudasai. | Хөөе, энийг хараарай. |
| わあ、懐かしいですね。 | Wā, natsukashii desu ne. | Өө, энэ нь намайг үнэхээр буцааж авлаа. |
| 高校の卒業式の写真です。 | Kōkō no sotsugyōshiki no shashin desu. | Энэ бол манай ахлах сургуулийг төгсөх үеийн зураг юм. |
| 何年前ですか。 | Nan-nen mae desu ka. | Хэдэн жилийн өмнөх юм бэ? |
| もう十五年前です。 | Mō jūgo-nen mae desu. | Арван таван жилийн өмнө. |
| 早いですね。 | Hayai desu ne. | Цаг хугацаа хурдан өнгөрдөг биз дээ. |
| この人、覚えていますか。 | Kono hito, oboete imasu ka. | Та энэ хүнийг санаж байна уу? |
| もちろん覚えています。 | Mochiron oboete imasu. | Мэдээж санаж байна. |
| 今どうしているんでしょうね。 | Ima dō shite iru n deshō ne. | Тэд одоо юу хийж байгаа бол гэж би гайхаж байна. |
| あの頃はよく一緒に帰りましたね。 | Ano koro wa yoku issho ni kaerimashita ne. | Тэр үед бид хамтдаа гэр рүүгээ алхдаг байсан. |
| 懐かしいなあ。また会いたいですね。 | Natsukashii nā. Mata aitai desu ne. | Тэр өдрүүд байсан. Би хүн бүрийг дахин харахыг хүсч байна. |
| 今度みんなで集まりましょう。 | Kondo minna de atsumarimashō. | Хэзээ нэгэн цагт бүгдээрээ цугларцгаая. |
Илтгэгч бүрийн хувьд солилцоог хоёр удаа уншина уу. Дотооддоо оруулах загвар нь гох, хариу үйлдэл, дэлгэрэнгүй, асуулт юм. Сурагчид хариу үйлдэл хийснийхээ дараа ихэвчлэн зогсдог бөгөөд энэ нь харилцан яриаг нөгөө хүнээр дамжуулдаг. Нэг болзооны дэлгэрэнгүй мэдээлэл, нэг асуулт үүнийг хэд хэдэн ээлжээр ажиллуулахад хангалттай.
Одоо засах нийтлэг алдаанууд
- Ваташи ваг нацукашигийн сэдэв болгон бүү ашигла; оронд нь зураг, дуу эсвэл амтыг нэрлээрэй.
- Хүнийг санаж байна гэсэндээ нацүкашид бүү гар; aitai desu ашигла.
- Хүнд гунигтай аялгуу нэмж болохгүй; анхдагч хүргэлт тод, бага зэрэг гайхсан.
- Яриадаа нацүкашимуг бүү ашигла; Энэ нь бичгийн болон албан ёсны ярианд хамаарна.
- Санах ойгоо хуваалцдаг хүнтэй байхдаа үүнийг мартаж болохгүй, учир нь энэ нь тохиролцоонд хүргэдэг.
- Тэмдэглэл дээр бүү зогс; Сэдвийг үргэлжлүүлэхийн тулд үүнийг хэзээнээс нь нэмнэ үү.