Энэ үг үнэндээ юу хэлж байна
Моттайнай гэдэг нь i нэр үг тул такай, ацуй шиг аашилдаг: өгүүлбэрийг өөрөө төгсгөж, эелдэг гэж дэсүг авч, моттайнай цукайкатагийн адил нэр үгийн өмнө сууж, ямар нэг зүйлийг үрэлгэн ашиглах боломжтой. Орчуулахад хэцүү болгодог зүйл бол дүрэм биш харин мэдрэмж юм. Илтгэгч яриад байгаа зүйл үнэ цэнтэй хэвээр байгаа бөгөөд үнэ цэнийг ашиглаагүй орхих нь анхаарал татахуйц бага хэмжээний алдагдал гэж хэлж байна.
Тийм учраас хүний талаар гомдол гаргах нь ховор. Энэ бол тухайн зүйлийн талаархи тайлбар юм. Эцэг эх нь нэг аяга будааны тухай ярих юм бол өгүүлбэрийн сэдэв нь хүүхэд биш будаа юм. Чамайг үрэлгэн байна гэж орчуулж байгаа суралцагчид энэ үгийг өмнөхөөсөө илүү хурц болгодог. Үүнийг объект руу чиглүүлээрэй, энэ нь зөөлөн хэвээр байна.
Өдөр тутмын таван нөхцөл байдал
| Нөхцөл байдал | Байгалийн өгүүлбэр | Яагаад mottainai таарч байна |
|---|---|---|
| Үлдсэн хоол | 残すのはもったいないです。Nokosu no wa mottainai desu. | Хоол нь сайн хэвээр байгаа бөгөөд хогийн саванд хийнэ |
| Ажлын зүйл | まだ使えるのに、もったいない。Мада tsukaeru no ni, mottainai. | Үнэ цэнэ нь бүрэн бүтэн боловч алдагдах гэж байна |
| Цаг хугацаа | 時間がもったいないです。Жикан га моттайнай дэсү. | Сайн ашиглаж болох цаг |
| Боломж | せっかくの機会がもったいないですよ。Sekkaku no kikai ga mottainai desu yo. | Дахиж гарахгүй боломж |
| Ашиглагдаагүй чадвар | その才能を使わないのはもったいない。Sono sainō o tsukawanai no wa mottainai. | Хүний сайн сайхан зүйл бол зүгээр суух |
| Хэрэглээ | 電気をつけっぱなしはもったいないよ。Denki o tsukeppanashi wa mottainai yo. | Өдөр тутмын бага хэмжээний алдагдал гэж сануулах үүднээс хэлэв |
Секкаку нь моттайнайтай зэрэгцэн суралцах нь зүйтэй, учир нь тэр хоёр хамтдаа аялдаг. Секкаку нь зохион байгуулахад хүчин чармайлт эсвэл аз зарцуулсан зүйлийг тэмдэглэдэг тул секкаку но кикай гэдэг нь хямдхан олдохгүй боломжийг илэрхийлдэг. Моттайнай яг ийм зүйл дээр сэтгэгдэл үлдээдэг.
Таны хэлэх маягтууд
Гурван хэлбэр нь хамгийн бодит хэрэглээг хамардаг. Нүцгэн үг нь рефлекс юм, та хог хаягдлыг харах мөчид хэлсэн. Na эсвэл nā нэмэх нь уртасгаж санаа алдах бөгөөд найз нөхөд, гэр бүлийнхний дунд энгийн үзэгдэл юм. Кара эсвэл зангилаа нэмэх нь үүнийг шалтгаан болгон хувиргаж, үйлдлийг хавсаргах боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь таны юу хийхийг хүсч байгаагаа тайлбарладаг тул суралцагчдад хамгийн хэрэгтэй загвар юм.
Нэрлэсэн no wa загвар нь дөрөв дэх хэлбэр бөгөөд хамгийн уян хатан хэлбэр юм. Аливаа үйл үгийг авч, но ва нэмээд, моттайнай дэсү гэж төгсгө: сутеру но ва моттайнай дэсү, нокосу но ва моттайнай дэсү, tsukawanai no wa mottainai desu. Тэр ганц фрейм нь танд аливаа зүйлийн талаар үг хэлэх боломжийг олгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もったいない。 | Mottainai. | Ямар дэмий юм бэ. (энгийн) |
| もったいないなあ。 | Mottainai nā. | Энэ үнэхээр ичмээр юм. (энгийн) |
| もったいないですね。 | Mottainai desu ne. | Энэ бол дэмий хоосон зүйл, тийм үү. (эелдэг) |
| 捨てるのはもったいないです。 | Suteru no wa mottainai desu. | Үүнийг хаях нь дэмий зүйл болно. |
| もったいないから、持って帰ります。 | Mottainai kara, motte kaerimasu. | Энэ нь дэмий зүйл болно, тиймээс би үүнийг гэртээ аваачина. |
| もったいないので、半分いただきます。 | Mottainai node, hanbun itadakimasu. | Энэ нь дэмий үрэх болно, тиймээс надад тал нь байх болно. |
| もったいないことをしました。 | Mottainai koto o shimashita. | Энэ нь миний хувьд дэмий зүйл байсан. |
| もったいない使い方ですね。 | Mottainai tsukaikata desu ne. | Үүнийг ашиглах нь үргүй арга юм. |
Хоол хүнс ба объект: хамгийн түгээмэл тохиргоо
Суралцагчийн сонсдог моттайнуудын ихэнх нь хоол хүнс, зүйлсийн тухай байх болно. Ресторан, гэр, дэлгүүрүүд бүгд ашиглах боломжтой зүйлээ хаях гэж буй мөчүүдийг бий болгодог бөгөөд энэ үг тэр даруй гарч ирдэг. Энэ нь өөрөө ашиглахад хамгийн хялбар газар юм, учир нь богино шалтгаан болон хүсэлт нь байгалийн бөгөөд эелдэг сонсогддог.
Хоолны үлдэгдлийг гэртээ авч явах нь хаа сайгүй байдаггүй бөгөөд олон ресторанууд хүнсний аюулгүй байдлын шалтгаанаар, ялангуяа түүхий эсвэл хувцасласан аяга таваг хэрэглэхээс татгалздаг гэдгийг анхаарна уу. Асуух нь хэвийн зүйл бөгөөд гомдоохгүй, татгалзах нь бүдүүлэг үйлдэл биш тул үүнийг хөнгөнөөр хүлээж аваад цааш яв. Доорх хэллэгүүд нь хоёуланд нь хоёуланд нь ажилладаг бөгөөд ижил шалтгааны заалт болох mottainai node нь порцын хэмжээтэй холбоотой гомдол мэт сонсогдохгүйгээр хүсэлтийг танилцуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まだ食べられますよ。もったいないです。 | Mada taberaremasu yo. Mottainai desu. | Энэ нь идэх боломжтой хэвээр байна. Энэ нь дэмий зүйл болно. |
| 食べ残しはもったいないので、包んでもらえますか？ | Tabenokoshi wa mottainai node, tsutsunde moraemasu ka? | Үүнийг орхих нь дэмий зүйл байх тул та үүнийг боож чадах уу? |
| 残さないで食べましょう。 | Nokosanaide tabemashō. | Үүнийг орхихын оронд дуусгая. |
| 新品なのに捨てるなんて、もったいない。 | Shinpin na no ni suteru nante, mottainai. | Цоо шинэ юм хаяна гэдэг ийм дэмий зүйл. |
| まだ動くので、修理して使います。 | Mada ugoku node, shūri shite tsukaimasu. | Энэ нь одоо ч ажиллаж байгаа тул би үүнийг засч, үргэлжлүүлэн ашиглах болно. |
| まだ着られる服は、もったいないので譲ります。 | Mada kirareru fuku wa, mottainai node yuzurimasu. | Өмсөж болох хувцас нь хогийн саванд хийхэд хэтэрхий сайн байдаг тул би тэднийг өгдөг. |
| 袋はいりません。もったいないので。 | Fukuro wa irimasen. Mottainai node. | Надад цүнх хэрэггүй. Энэ нь дэмий зүйл болно. |
| 裏紙を使いましょう。もったいないですから。 | Uragami o tsukaimashō. Mottainai desu kara. | Цаасны арын хэсгийг ашиглацгаая. Тэгэхгүй бол дэмий үрэх болно. |
| こんなに立派なのに、もったいないですね。 | Konna ni rippa na no ni, mottainai desu ne. | Энэ бол маш сайхан зүйл юм; ямар ичмээр юм бэ. |
| リサイクルに出せば、もったいなくないですよ。 | Risaikuru ni daseba, mottainakunai desu yo. | Дахин боловсруулахад гаргавал дэмий үрэхгүй. |
Сөрөг хэлбэр нь моттайнакунай бөгөөд ердийн i-тэмдэглэлийн дүрмийг дагаж мөрддөг бөгөөд өнгөрсөн нь моттайнакатта юм. Сурагчид ихэвчлэн десү-д суурилсан сөрөг үгэнд хүрч, болгоомжтой ярианд дуугардаг mottainai ja nai desu гаргадаг. Такай гэдэг үгтэй яг адилхан хандаж, хэлбэрүүд нь зөв гарч ирдэг.
Цаг хугацаа, боломж, чадвар
Моттайнай хог хаягдлын тухай тайлбар гэхээсээ илүү харах арга мэт санагдаж эхэлдэг хийсвэр хэрэглээ юм. Ашиглагдаагүй тасалбар, гүйлгэж өнгөрөөсөн үнэ төлбөргүй үдээс хойш, олон жилийн турш сурсан, хэзээ ч ярьдаггүй хэл: энэ бүхэн үгийн анхаарлыг татдаг. Энэ нь бас урам зориг өгөх газар юм. Хэн нэгэнд ур чадвараа ашиглахгүй байх нь моттайнай гэж хэлэх нь түлхэлтээр ороосон магтаал юм.
Түүний хүч чадлыг болгоомжтой байгаарай. Тодорхой хүнтэй өнгөрүүлсэн цагийг моттайнай гэж хэлэх нь доромжлол мэт сонсогдох бөгөөд том хүнд ажил нь моттайнай гэж хэлэх нь тэдний амьдралыг дүгнэхэд ойрхон байдаг. Энэ үгийг хэн нэгний гаргасан шийдвэрээс илүү ашиглагдаагүй эх сурвалж руу чиглүүлж, тайлбар хийхээсээ илүү урам зориг өгөхдөө үүнийг десү ё эсвэл омоймасугаар зөөлрүүлээрэй, энэ нь шүүхийн шийдвэрийн оронд түлхэц өгөх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 時間がもったいないです。 | Jikan ga mottainai desu. | Энэ бол цаг гарз. |
| 並ぶ時間がもったいないので、予約しました。 | Narabu jikan ga mottainai node, yoyaku shimashita. | Дараалалд зогсох нь цаг хугацаа алдах тул би захиалсан. |
| せっかくの機会ですから、もったいないですよ。 | Sekkaku no kikai desu kara, mottainai desu yo. | Энэ нь ховор тохиолдох тул үүнийг алдах нь ичмээр юм. |
| 行かないのはもったいないと思います。 | Ikanai no wa mottainai to omoimasu. | Очихгүй бол дэмий зүйл болно гэж бодож байна. |
| 日本語が話せるのに、使わないのはもったいないです。 | Nihongo ga hanaseru no ni, tsukawanai no wa mottainai desu. | Та япон хэлээр ярьдаг болохоор үүнийг ашиглахгүй бол дэмий юм. |
| その才能、もったいないですよ。 | Sono sainō, mottainai desu yo. | Чиний тэр авьяасыг ашиглах ёсгүй. |
| チケットが余っています。もったいないですね。 | Chiketto ga amatte imasu. Mottainai desu ne. | Бидэнд нөөц тасалбар байгаа. Ямар ичмээр юм бэ. |
| 天気がいいのに家にいるのはもったいない。 | Tenki ga ii no ni ie ni iru no wa mottainai. | Цаг агаар сайхан байгаа тул гэртээ үлдэх нь дэмий юм. |
Моттайнай, муда, оший
Муда гэдэг нь хог хаягдал, ашиггүй гэсэн энгийн үг юм. Энэ нь үр дүнг утгагүй гэж тайлбарлаж, алдагдсан зүйлээ хайрладаггүй. Жикан но муда гэдэг нь цаг хугацаа юу ч бүтээгээгүй гэсэн үг. Мудазукай гэдэг нь ямар ч үнэ цэнэтэй зүйлд мөнгө зарцуулахгүй гэсэн үг юм. Та бүтэлгүйтсэн хүчин чармайлтын талаар muda ашиглаж болно, та үүнийг mottainai-тай үнэхээр хийж чадахгүй.
Моттайнай одоог хүртэл байгаа үнэ цэнийг анхаарч үздэг. Ийм учраас энэ нь хагарсан хөргөгчинд биш, хашлага дээр ажилладаг хөргөгчинд тохиромжтой. Оший бол гуравдахь хөрш: хариулт нь бараг зөв байсан шиг ойрын алдлаа гэсэн үг, бас ямар нэг зүйлээс салах дургүй гэсэн үг. Япон хэлээр ярьдаг хүн моттайнай гэж хэлдэг муда хэлийг суралцагчид ихэвчлэн ашигладаг бөгөөд энэ нь энгийн үг хэллэгийг хүйтэн сонсогдуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それは時間の無駄です。 | Sore wa jikan no muda desu. | Энэ бол цаг гарз. |
| 無駄遣いはやめましょう。 | Mudazukai wa yamemashō. | Үргүй зардал гаргахаа больё. |
| 努力は無駄になりませんでした。 | Doryoku wa muda ni narimasen deshita. | Хичээл зүтгэл дэмий үрэгдсэнгүй. |
| 食べ物を無駄にしないでください。 | Tabemono o muda ni shinaide kudasai. | Хоол хүнсээ дэмий үрэхгүй байхыг хүсье. |
| 惜しい！もう少しでした。 | Oshii! Mō sukoshi deshita. | Тийм ойрхон. Танд бараг л байсан. |
| 手放すのが惜しいです。 | Tebanasu no ga oshii desu. | Би түүнээс салах дургүй. |
Хоёр дахь хэрэглээ: надад хэтэрхий сайн
Энэхүү хэрэглээ нь суралцагчдыг гайхшруулдаг ч энэ нь нийтлэг бөгөөд таних нь зүйтэй юм. Хэн нэгнийг өгөөмөр магтаад, өргөмжлөл хүртэж, эсвэл зусардсан үгээр танилцуулбал, магтаал нь моттайнай гэж даруухан хариулна. Хог хаягдлын хэрэглээ дотогшоо эргэж байгаатай ижил логик: ямар нэгэн үнэ цэнтэй зүйлийг хүртэх ёсгүй хүнд зарцуулж байна. Би ийм сайхан үгсийг хүртэх ёсгүй гэж англи хэл дээр гарч ирдэг.
Тогтоосон хэллэг нь mottainai okotoba desu бөгөөд котобагийн өмнөх o гэсэн өргөмжлөлийг ашигладаг. Энэ нь албан ёсны шинж чанартай тул ёслол, үг хэлэх, шагнал гардуулах мөч, ахмад хамт олонд зориулж хадгалаарай. Найзуудын хооронд энгийн watashi ni wa mottainai desu ижил ажил хийдэг. Аль нь ч татгалзахгүй; хоёулаа магтаалыг хүлээн зөвшөөрч, түүнээсээ ухрах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もったいないお言葉です。 | Mottainai okotoba desu. | Чиний эелдэг үгс миний хүртэх ёстой хэмжээнээс илүү юм. |
| もったいないお言葉をいただき、ありがとうございます。 | Mottainai okotoba o itadaki, arigatō gozaimasu. | Ийм сайхан үгс хэлсэнд баярлалаа. |
| そんな、私にはもったいないです。 | Sonna, watashi ni wa mottainai desu. | Гуйя, энэ нь надад хэтэрхий сайн байна. |
| 私にはもったいないくらいのお話です。 | Watashi ni wa mottainai kurai no ohanashi desu. | Энэ санал над шиг хүнд бараг дэндүү сайн байна. |
| こんな賞をいただいて、もったいないくらいです。 | Konna shō o itadaite, mottainai kurai desu. | Ийм шагнал авсан нь миний хүртэх ёстой хэмжээнээс ч илүү юм. |
| もったいないほどのおもてなしでした。 | Mottainai hodo no omotenashi deshita. | Зочломтгой байдал бидний хүртэх ёстой хэмжээнээс ч илүү байсан. |
Үүнийг нэг удаа хэлээд дараа нь найрсаг байдлаар хүлээн ав. Хазайлтыг гурван удаа давтах нь даруу байдлыг гүйцэтгэл болгон хувиргаж, таныг магтаж байгаа хүн явах газаргүй болно. Нэг моттайнай окотоба дэсү, аригато гозаймасу нь байгалийн хэлбэр юм.
Суралцагч үүнийг хаана сонсох вэ
Айл өрхүүдэд энэ нь ширээний ард, хогийн савны дэргэдэх стандарт тайлбар бөгөөд хүүхдүүд эцэг эхдээ хариу хэлж сурдаг анхны үгсийн нэг юм. Оффисуудад та хэвлэх, нэг удаагийн хэрэглээ, ашиглагдаагүй төсвийн талаар сонсох эсвэл орхих болно. Дэлгүүр, ресторанд үйлчлүүлэгч цүнх, савх, төлбөрийн баримтаас татгалзаж, ажилтнууд хүсэлтийг нь бага зэрэг толгой дохин хүлээн авдаг.
Мөн хүнсний хог хаягдал, дахин боловсруулалтын талаарх олон нийтийн мессеж дээр шокухин росу, хүнсний алдагдал гэх мэт хэллэгүүд гарч ирдэг. Дадал зуршил нь айл өрх, бүс нутаг, үе удмаас хамаарч өөр өөр байдаг тул сонссон зүйлээ үндэсний дүрэм гэхээсээ илүүтэй нэг гэр бүл эсвэл нэг компанийн үйл ажиллагаа гэж үзэж байгаарай. Тохиромжтой байгаа зүйл бол түүний цаад зан чанар биш харин үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご飯を残さないで。もったいないでしょ。 | Gohan o nokosanaide. Mottainai desho. | Будаагаа орхиж болохгүй. Энэ бол хог хаягдал, тийм үү. (энгийн, гэртээ) |
| 両面印刷にしましょう。もったいないので。 | Ryōmen insatsu ni shimashō. Mottainai node. | Хоёр талт хэвлэчихье. Тэгэхгүй бол үрэлгэн байна. |
| 食品ロスを減らしましょう。 | Shokuhin rosu o herashimashō. | Хүнсний хог хаягдлыг багасгая. |
| 有給が残っています。使わないともったいないですよ。 | Yūkyū ga nokotte imasu. Tsukawanai to mottainai desu yo. | Танд цалинтай чөлөө үлдсэн. Үүнийг ашиглахгүй байх нь дэмий юм. |
| レシートは結構です。もったいないので。 | Reshīto wa kekkō desu. Mottainai node. | Надад баримт хэрэггүй. Энэ нь дэмий зүйл болно. |
Хэн нэгэн танд ингэж хэлэхэд хариулах
Моттайнай ихэвчлэн зөөлөн санал байдаг тул хариу хүлээж байдаг. Хэрэв та санал нийлж байгаа бол "ne"-ээр хариулж, үйлдэл хийнэ үү. Хэрэв танд хоол хүнс эсвэл нөөц зүйл санал болгосон бол үүнийг орхих нь дэмий үрэх болно, хүлээн авах нь хамгийн эелдэг хариу үйлдэл юм. Хэрэв та хүсэхгүй байгаа бол ямар нэгэн шалтгаантай зөөлөн татгалзсан хариу солилцоог дулаацуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうですね、もったいないですね。 | Sō desu ne, mottainai desu ne. | Таны зөв, энэ нь дэмий үрэх болно. |
| じゃあ、いただきます。 | Jā, itadakimasu. | Энэ тохиолдолд би үүнийг авах болно. |
| ありがとうございます。無駄にしません。 | Arigatō gozaimasu. Muda ni shimasen. | Баярлалаа. Би үүнийг дэмий үрэхгүй. |
| お気持ちだけいただきます。 | Okimochi dake itadakimasu. | Би энэ бодолд талархаж байна, гэхдээ би татгалзах болно. |
| すみません、お腹がいっぱいで。 | Sumimasen, onaka ga ippai de. | Уучлаарай, би бүрэн дүүрэн байна. |
зайлсхийх алдаа
- Хүний зан чанарт бүү чиглүүл. Anata wa mottainai биш, suteru no wa mottainai desu гэж хэл.
- Эвдэрсэн, үнэ цэнэгүй зүйлд бүү ашигла; Энэ нь моттайнай биш муда юм.
- Үүнийг загнаж байгаа хэрэг гэж бүү харьц. Не эсвэл шалтгаан нэмбэл нөхөрсөг тэмдэглэл хэвээр үлдэнэ.
- Үүнийг i-нэг үгээр нэгтгэ: моттайнакатта ба моттайнакунай, хэзээ ч моттайнай дэшита.
- Даруухан хазайлтыг бүү хэтрүүл. Магтаал болгонд нэг удаа, дараа нь тухайн хүнд баярлалаа.
- Үгийг үндэсний буяны нотолгоо болгож болохгүй. Энэ бол өдөр тутмын нийтлэг үг бөгөөд дадал зуршил нь гэр орон бүрт өөр өөр байдаг.