Нэг харцаар эрчимтэй гэр бүл
Энэ бүлгийг үгийн сангийнхаа нэг тавиур гэж үзэж, тусдаа нээлт биш. Энд байгаа үг бүр эргэн тойрныхоо өгүүлбэрийн температурыг нэмэгдүүлдэг бөгөөд энд байгаа үг бүр санамсаргүй байдаг. Ашигтай ур чадвар нь тэдгээрийг нэг нэгээр нь видео бичлэгээс сурах биш, харин өрөө өөрчлөгдөхөд та хэлэх төвийг сахисан үгтэй хамт сурах явдал юм.
| Хэл яриа | Утга | Бүртгүүлэх | Төвийг сахисан эквивалент |
|---|---|---|---|
| まじ мажи | Үнэнийг хэлэхэд, онигоо биш | Дөчөөс доош насны бүх насны энгийн, маш түгээмэл | 本当に хонто ни |
| まじで мажи дэ | Ноцтой; үнэхээр (үйл үг) | Энгийн | 本当に хонто ни |
| まじか мажи ка | Чи ноцтой байна уу? | Гэнэтийн хариу үйлдэл | 本当ですか hontō desu ka |
| がち гачи | Жинхэнэ, ноцтой, хатуу | Энгийн, залуу, интернетийн амттай | rank気で honki de |
| がちで гачи дэ | Бодит, чин сэтгэлээсээ (далд үг) | Энгийн | 本当に хонто ни |
| めっちゃ meccha | Гайхалтай, супер | Энгийн, анх Кансай, одоо улсын хэмжээнд | とても тотемо |
| めちゃくちゃ мехакуча | Хэт их; бас замбараагүй | Энгийн | 非常に hijō ni |
| ちょう чо | Супер, хэт | Энгийн, арай ахимаг насны залуучуудын хэллэг | とても тотемо |
| やばい ябай | Аль ч чиглэлд эрс тэс | Энгийн | すごい сугой (тодорхой хэвээр) / 大変 taihen |
| 超やばい chō yabai | Итгэмээргүй туйлширсан | Маш энгийн | 非常に困ります hijō ni komarimasu |
Ябай өөрийн гэсэн тусдаа нийтлэлтэй байдаг, учир нь утга нь нөхцөл байдлаас шалтгаалан сайн, муу хоёрын хооронд эргэлддэг бөгөөд зөвхөн интернетэд хамаарах хэллэгүүд, тухайлбал, сэтгэгдэлд амьдардаг товчлолууд нь интернетийн хар ярианы нийтлэлд багтсан болно. Энэ нь таны чанга сонсдог эрчимжүүлэгчтэй хамт үлдэнэ.
Мажи: энийг хэлсэн үг нь тоглоом биш
Мажи гэдэг нь нухацтай, нухацтай гэсэн утгатай majime-аас гаралтай бөгөөд энэ гол цөмийг хадгалсан. Хэн нэгэн мажи гэж хэлэхэд тэр мэдүүлэг нь тоглоом биш гэдгийг баталж, эсвэл асууж байна. Тийм ч учраас энэ нь мэдээнд хариу үйлдэл үзүүлэхэд маш сайн ажилладаг: энэ нь ямар нэгэн зүйл хэр том болохыг хэмжих биш, харин үнэн эсэхийг шалгах явдал юм.
Та гурван дүрстэй танилцах болно. Нүцгэн мажи нь нэг үгийн хариу үйлдэл, maji de нь нухацтай эсвэл үнэхээр гэсэн үг, асуултын хувьд мажи ка нь чи ноцтой гэсэн утгатай. Мажи де нь нөгөө хүн саяын хэлсэн үгээ үнэхээр хэлж байгаа эсэхийг асуудаг maji de itteru-д байдаг шиг сорилтын үүрэг гүйцэтгэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まじ？ | Maji? | Ноцтой юу? (энгийн) |
| まじか。 | Maji ka. | Та нар тоглож байгаа байх. (энгийн) |
| まじで？ | Maji de? | Жинхэнэ үү? (энгийн) |
| まじで言ってる？ | Maji de itteru? | Чи ноцтой байна уу? (энгийн) |
| まじで助かった。 | Maji de tasukatta. | Энэ нь намайг үнэхээр аварсан. (энгийн) |
| まじで忙しい。 | Maji de isogashii. | Би үнэхээр завгүй байна. (энгийн) |
| まじで無理。 | Maji de muri. | Надад тэгэх ямар ч арга байхгүй. (энгийн) |
| それまじ？うそでしょ。 | Sore maji? Uso desho. | Энэ үнэхээр тийм үү? Арга ч үгүй. (энгийн) |
Ижил хариу үйлдэл гэж аюулгүйгээр хэлэв
Дээрх тохиолдлын хариу үйлдэл бүр эелдэг ихэртэй бөгөөд ихэр нь илүү хүйтэн биш юм. Япон хэл үг хэллэг рүү бус сэтгэл хөдлөлийг өгүүлбэрт шилжүүлдэг тул хонто ни эсвэл зөөлөн гашуун ваагаар урт хариу үйлдэл хийх нь ихэвчлэн хар ярианаас илүү дулаахан сонсогддог. Аюулгүй нэгийг нь ижил хурдаар авах боломжтой байхын тулд эдгээрийг хос болгон дадлагажуул.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Үнэхээр үү? (эелдэг) |
| 本当ですか、知りませんでした。 | Hontō desu ka, shirimasen deshita. | Үнэхээр үү? Надад ямар ч санаа байгаагүй. (эелдэг) |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Тийм юм уу? (эелдэг) |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | Энэ нь гайхмаар юм. (эелдэг) |
| 本当に助かりました。 | Hontō ni tasukarimashita. | Энэ нь надад үнэхээр тусалсан. (эелдэг) |
| とても忙しいです。 | Totemo isogashii desu. | Би маш завгүй байна. (эелдэг) |
| 少し難しいです。 | Sukoshi muzukashii desu. | Энэ нь жаахан хэцүү юм. (эелдэг, зөөлөн татгалзсан) |
| 非常に大きな違いです。 | Hijō ni ōkina chigai desu. | Энэ бол маш том ялгаа юм. (албан ёсны) |
Мажи де муригийн төлөө зогсож буй sukoshi muzukashii desu-г анзаараарай. Энгийн хувилбар нь боломжгүй зүйл гэж заасан; эелдэг хувилбар нь үүнийг дутуу илэрхийлж, сонсогчдод дүгнэлт гаргах боломжийг олгодог. Ийм дутуу илэрхийлэл нь ажлын байран дээрээ буурах ердийн арга бөгөөд үүнийг эртнээс бий болгох зуршил юм.
Гачи: Жинхэнэ, зүгээр л хүчтэй биш
Гачийг ихэвчлэн нухацтай гэж гялалзуулдаг бөгөөд энэ нь юу хийж байгаагаа нуудаг. Энэ нь жинхэнэ, тогтворгүй уралдаан гэсэн үг болох гачинко үгнээс гаралтай тул энгийн эсвэл гүйцэтгэлийн хувилбар гэхээсээ илүү жинхэнэ нийтлэл гэж тэмдэглэдэг. Гачи на шүтэн бишрэгч гэдэг нь өнөөдөр зүгээр л урам зоригтой байдаг хүн биш харин өөрийгөө зохих ёсоор хийдэг хүн юм.
Ийм учраас гачи нь хүн, үүрэг хариуцлагад нэр үгтэй адил амархан холбогддог. Гачи де яру гэдэг нь аливааг дутуу дулимаг гэхээсээ илүү бодитоор хийх гэсэн утгатай. Төвийг сахисан эквивалент нь honki de бөгөөд энэ нь залуучуудын бүртгэлгүйгээр ижил утгатай бөгөөд ихэнх ярианы нөхцөлд аюулгүй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| がちで頑張る。 | Gachi de ganbaru. | Би үүнд үнэхээр хүчин чармайлт гаргах болно. (энгийн) |
| 彼はがち勢だ。 | Kare wa gachi-zei da. | Тэр бол ноцтой хүмүүсийн нэг юм. (энгийн) |
| がちで練習してる。 | Gachi de renshū shiteru. | Би үнэхээр дасгал хийж байна. (энгийн) |
| それがちで難しい。 | Sore gachi de muzukashii. | Энэ үнэхээр хэцүү. (энгийн) |
| 本気で取り組んでいます。 | Honki de torikunde imasu. | Би үүнтэй нухацтай хандаж байна. (эелдэг) |
| 本気で日本語を勉強しています。 | Honki de nihongo o benkyō shite imasu. | Би япон хэлийг чин сэтгэлээсээ судалж байна. (эелдэг) |
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | Би энэ талаар нухацтай бодож байна. (эелдэг) |
| しっかり準備します。 | Shikkari junbi shimasu. | Би зохих ёсоор бэлдэх болно. (эелдэг) |
Меча, мехакуча, чо: цэвэр эзэлхүүн
Энэ гурав утга нэмдэггүй, хэмжээ нэмдэг. Мекча нь ихэвчлэн めっちゃ гэж бичдэг бөгөөд Кансай хэлнээс тархсан бөгөөд одоо улс даяар энгийн яриагаар сонсогддог. Мечакуча бол илүү бүрэн хэлбэр бөгөөд эмх замбараагүй эсвэл бүрэн эмх замбараагүй гэсэн утгатай нэр үгийн хувьд хоёр дахь амьдралтай тул мечакуча на хея нь маш эмх замбараагүй өрөө бөгөөд мехакуча ойши нь маш амттай байдаг.
超 гэж бичсэн Чо нь ердийн албан ёсны үгсийн санд гардаг ижил тэмдэгт боловч ярианы үгийн өмнө байрлуулсан нь залуучуудын энгийн хэллэг юм. Гурвуулаа нэр үгийн хооронд юу ч үлдээлгүй шууд залгадаг тул chō ureshii болон meccha oishii-д бөөмс хэрэггүй. Эелдэг орлуулагчид нь өдөр тутмын ярианы тотемо, та албан ёсны жинг хүссэн үедээ hijō ni юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| めっちゃおいしい。 | Meccha oishii. | Энэ бол гайхалтай амттай. (энгийн) |
| めっちゃ寒いね。 | Meccha samui ne. | Хүйтэрч байна, тийм биш гэж үү. (энгийн) |
| めちゃくちゃ疲れた。 | Mechakucha tsukareta. | Би бүрэн ядарсан байна. (энгийн) |
| 部屋がめちゃくちゃだ。 | Heya ga mechakucha da. | Өрөө бүхэлдээ эмх замбараагүй байна. (энгийн) |
| 超うれしい。 | Chō ureshii. | Би супер аз жаргалтай байна. (энгийн) |
| 超簡単だった。 | Chō kantan datta. | Энэ нь инээдтэй амархан байсан. (энгийн) |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Энэ нь маш амттай юм. (эелдэг) |
| とても疲れました。 | Totemo tsukaremashita. | Би маш их ядарсан. (эелдэг) |
| 非常に分かりやすい説明でした。 | Hijō ni wakariyasui setsumei deshita. | Энэ бол маш тодорхой тайлбар байсан. (албан ёсны) |
Бүртгэлийн шугам нь үнэхээр чухал юм
Энд нэг өгүүлбэрт дүрэм байна: эдгээр үгс нь ямар ч байсан энгийн хэлбэрээр ярих хүмүүст зориулагдсан болно. Хэрэв та хэн нэгэнтэй -masu, desu хэрэглэж байгаа бол бусад хэсэг нь эелдэг байсан ч чангатгагч нь өгүүлбэрт хамаарахгүй. Мажи де сумимасен бол эелдэг уучлалт гуйх зүйл биш; мажи сумимасений хийж буй хүчин чармайлтыг цуцална.
Суралцагчдад хүндрэлтэй байгаа зүйл бол хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр бүртгэлийн мэдээлэл өгөхгүй байх явдал юм. Драмын үзэгдэл, эстрада шоуны клип хоёулаа төрөлхийн япон хүн шиг санагддаг бөгөөд аль нь ч таныг дотны найзтайгаа ярилцаж буй арван есөн настай залуу гэдгийг хэлэхгүй. Эелдэг, энгийн гарын авлага нь системийг бүхэлд нь хамардаг; Энд байгаа практик товчлол бол шинэ эрчимжүүлэгч бүрийг өөрийн ярианд оруулахаас өмнө өрөөнд ангилах явдал юм.
- Менежер, үйлчлүүлэгч, үйлчлүүлэгч, багш, танихгүй хүмүүс, танихгүй ахимаг хүн: эдгээр үгсийн аль нь ч байхгүй.
- Таны нөхөрсөг байдаг ижил зэрэглэлийн хамт ажиллагсад: уулзалтанд тэднээс зайлсхийсэн хэвээр байх; Тэд лифтэнд зүгээр байж болно.
- Дотны найз, ах дүү, ангийнхантайгаа илэн далангүй ярьдаг: бүгд хэвийн.
- Бичсэн ажлын мессеж, имэйл, үйлчлүүлэгчтэй чатлах: оронд нь hontō ni эсвэл hijō ni ашиглана уу.
- Хэрэв та аль өрөөнд байгаа эсэхээ эргэлзэж байвал энэ эргэлзээ нь таны хариулт юм. Тотемо ашигла.
Эдгээр нь бичгээр хэрхэн харагддаг
Мессежүүд дээр та ижил үгсийг хэд хэдэн бичсэн хэлбэрээр харах бөгөөд тэдгээрийг таних нь таныг байхгүй үгийг хайхаас хамгаална. Мажи нь まじ, マジ болон хааяа 本気 үсгийг загварчлагдсан бичгээр мажи гэж уншдаг. Meccha нь めっちゃ болон めちゃ хэлбэрээр харагдана; mechakucha нь めちゃくちゃ, заримдаа 目茶苦茶 гэх мэт утга учиртай гэхээсээ илүү хуучин авианы тэмдэгтийн зөв бичгийн дүр юм. Чо нь урт эгшгийн тэмдгээр 超 буюу ちょー гэж бичигддэг.
マジ, チョー гэх мэт катакана хувилбарууд нь ихэвчлэн гадаад үг гэхээсээ илүү тодотгол эсвэл хөнгөн, албан бус өнгө аясыг илэрхийлдэг. Уртасгасан эгшиг нь ярианы үеийг зурахтай ижил үүрэг гүйцэтгэдэг тул まじでー нь илүү зөөлөн, илүү сунгасан мажи дэ болно. Эдгээрийн аль нь ч бүртгэлд өөрчлөлт оруулахгүй; энгийн үгийн загварлаг үсэг нь энгийн үг хэвээр байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| マジで？ | Maji de? | Жинхэнэ үү? (энгийн байдлаар бичсэн) |
| まじかー。 | Maji kā. | Өө ямар ч боломжгүй. (суран, энгийн) |
| めちゃうまい。 | Mecha umai. | Маш сайн. (энгийн, ярианы болон бичгийн) |
| ちょー楽しかった。 | Chō tanoshikatta. | Энэ их хөгжилтэй байсан. (энгийн) |
| がちでおすすめ。 | Gachi de osusume. | Жинхэнэ зөвлөж байна. (энгийн) |
Үйлдвэрлэхгүйгээр таних
Хэлэхгүй байхыг сонгохын зэрэгцээ үгийг бүрэн дүүрэн ойлгох жинхэнэ ур чадвар байдаг бөгөөд энэ нь энэ тавиур дээр байгаа бүх зүйлийн зөв зорилт юм. Үдийн хоолны үеэр хамт ажиллагсад тань хэлэх тул чи чихэнд чинь мажи ка хэрэгтэй, чи хөлдөхөөсөө илүү жам ёсоороо хариулах чадвартай байх хэрэгтэй. Танд хэрэггүй зүйл бол хэсгийн менежерт гачи дэ гэж хэлдэг суралцагч байх явдал юм.
Санаатайгаар хуваах. Видео, дуу, энгийн яриан дээр тааралдсан хэллэгийг сонсголын дасгалдаа оруулж, ярианы дасгалуудаа эелдэг хэлбэрээр хий. Сарын хугацаанд идэвхгүй багц томорч, таны идэвхтэй багц цэвэрхэн байх болно, энэ нь Япон руу нүүж ирээд өрөө уншиж сурсан насанд хүрсэн хүний дүр төрх юм.
- Зөвхөн сонсоход зориулагдсан жагсаалтад хар хэл нэмж, үүнийг хэзээ ч гаралт болгон өрөмдөхгүйн тулд тэмдэглэнэ.
- Зүйл бүрийн хажууд төвийг сахисан эквивалентыг бичээд чангаар өрөмдөх хэрэгтэй.
- Хэн нэгэн танд нэгийг ашиглах үед тэднийхийг толин тусгал гэхээсээ илүү өөрийнхөө бүртгэлд хариу бичээрэй.
- Япон хамтран ажиллагсдынхаа хэн нь эдгээр үгсийг хэнд хэрэглэж байгааг ажиглаарай; зөвхөн үг биш харин хэв маягийг хуулж ав.
- Хэрэв та найзуудтайгаа хамт ашиглахаар шийдсэн бол нэг нэгээр нь ашиглаарай; чо, мажи хоёрыг давхарлан тавих нь дуураймал мэт сонсогдоно.
Хоёр талын яриа, хоёр удаа
Энэ бол найзтайгаа болон ахлах хамт олонтойгоо солилцох явдал юм. Нэг суугаад хоёуланг нь чангаар унш. Агуулга нь адилхан тул таны сургаж байгаа зүйл бол шилжүүлэгч өөрөө бөгөөд энэ нь дарамтанд бүтэлгүйтдэг хэсэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| A：まじで？いつ決まったの？ | A: Maji de? Itsu kimatta no? | Найзын хувилбар: Үнэн үү? Хэзээ шийдсэн бэ? |
| B：昨日。めっちゃ急だった。 | B: Kinō. Meccha kyū datta. | Найзын хувилбар: Өчигдөр. Энэ нь супер гэнэтийн байсан. |
| A：がちでおめでとう。 | A: Gachi de omedetō. | Найзын хувилбар: чин сэтгэлээсээ баяр хүргэе. |
| B：ありがとう。まじで助かる。 | B: Arigatō. Maji de tasukaru. | Найзын хувилбар: Баярлалаа. Энэ нь ноцтой тусалдаг. |
| A：本当ですか。いつ決まったんですか。 | A: Hontō desu ka. Itsu kimatta n desu ka. | Эелдэг хувилбар: Үнэхээр үү? Хэзээ шийдсэн бэ? |
| B：昨日です。急な話でした。 | B: Kinō desu. Kyū na hanashi deshita. | Эелдэг хувилбар: Өчигдөр. Энэ нь гэнэт гарч ирэв. |
| A：本当におめでとうございます。 | A: Hontō ni omedetō gozaimasu. | Эелдэг хувилбар: Маш их баяр хүргэе. |
| B：ありがとうございます。助かります。 | B: Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Эелдэг хувилбар: Баярлалаа. Энэ бол маш том тусламж юм. |
Эелдэг тал нь нэг үе урттай, ижил нийгмийн ажил хийдэг. Хэрэв энэ нь удаашралтай санагдаж байвал энэ нь эелдэг байдал гэхээсээ илүү ярианы асуудал бөгөөд үүнийг засах нь энгийн шугам руу буцаж очихоос илүү давтах явдал юм.
Эрчимтэй хэллэгийн нийтлэг алдаа
- Мажи дэ эелдэг өгүүлбэрт хавсаргаж, дэсү гэж үзэх нь түүнийг аюулгүй болгодог; тэгдэггүй.
- Гачи гэдэг үгийг маш их утгаар ашиглах. Энэ нь чин сэтгэлээсээ эсвэл чин сэтгэлээсээ гэсэн утгатай тул гачи ойши нь сайн байгаа газарт сонсогддог.
- 超-г албан ёсны нийлмэл хэлбэрээр уншиж, энгийн утгыг авах; энгийн үгсийн санд энэ нь зүгээр л угтвар юм.
- Та туйлын сайн гэсэн үг үед хүний ажлын талаар mechakucha хэлэх; тодорхой эерэг нэр үггүйгээр энэ нь замбараагүй гэж сонсогдож болно.
- Нэлээд залуу илтгэгчийн хэллэгийг бичлэгээс хуулж, мэргэжлийн орчинд насанд хүрсэн хүний хувьд ашиглах нь.
- chō maji de meccha-д байдаг шиг stacking intensifiers.