Ки юуг зааж байна
気 бол энгийн ярианд ид шидийн хүч биш юм. Юмыг анзаардаг, сэтгэл санаагаа барьдаг, ямар нэг зүйл хийхээс хойш тонгойдог хүний дотоод хэсэг шиг аашилдаг. Англи хэл нь энэ ажлыг анхаарал, сэтгэл санаа, зүрх сэтгэл, мэдрэл, хүсэл зориг гэж хуваадаг тул ганц орчуулга хэзээ ч бүтдэггүй.気-г таны анзаарах, мэдрэх, налуу хэсэг болгон унших нь энэ гарын авлагын бараг бүх хэллэгийг хамардаг.
Өгүүлбэрүүд нь бөөм, үйл үг нэмэх замаар бүтээгдсэн бөгөөд бөөмс нь ихэнх утгыг агуулдаг. Ki o нэмэх үйл үг нь та дотоод анхаарлыг идэвхтэй чиглүүлдэг гэсэн үг юм. Ки га дээр нэмэх нь үйл үг нь анхаарал эсвэл сэтгэл санаа нь ямар нэг зүйлийг өөрөө хийдэг гэсэн үг юм. Ki ni дээр нэмсэн үйл үг нь өөр зүйл нь очих газар болдог гэсэн үг. Гурван дүрсийг сурч, танил бус Ki хэллэгүүд нь тааварлах боломжтой болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 気を付けてください。 | Ki o tsukete kudasai. | Болгоомжтой байгаарай. |
| 気が付きませんでした。 | Ki ga tsukimasen deshita. | Би анзаарсангүй. |
| 気になっています。 | Ki ni natte imasu. | Энэ нь миний санаанд байдаг. |
Анхаарал, халамж
Асрамжийн бүлэг бол ихэнх суралцагчидтай хамгийн түрүүнд уулздаг. 気を付ける гэдэг нь шууд утгаараа таны анхаарлыг ямар нэгэн зүйлд хандуулдаг тул анхаарал халамж тавих, анхаарал тавих, цаашлаад өөртөө анхаарал тавих гэсэн утгатай. Таны харж байгаа зүйл に-тай нийцдэг: хөлд чинь ashimoto ni ki o tsukete, замын хөдөлгөөнд зориулж kuruma ni ki o tsukete. Ки о цукетэ гэдэг нь дангаараа ертөнц рүү явах гэж буй хэн нэгэнтэй салах ёс гүйцэтгэх стандарт юм.
気が付く нь түүний идэвхгүй ихэр: таны анхаарал аяндаа ирдэг тул анзаарах, ухаарах гэсэн үг. Анхаарсан зүйл нь мөн に-г авдаг. Сурагчид энэ хоёрыг байнга сольж, ки о цукимашита гаргадаг бөгөөд энэ нь өгүүлбэр биш юм. Тэднийг бөөмсөөр нь хол байлга: о-той цукеру бол чиний хийдэг зүйл, га-тай цуку бол чамд тохиолддог зүйл.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 足元に気を付けてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Та алхамаа ажиглаарай. |
| 車に気を付けて。 | Kuruma ni ki o tsukete. | Машинуудаас болгоомжил. (энгийн) |
| お体に気を付けてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Өөртөө анхаарал тавьж байгаарай. |
| 間違いに気が付きました。 | Machigai ni ki ga tsukimashita. | Би алдаа анзаарсан. |
| 全然気が付きませんでした。 | Zenzen ki ga tsukimasen deshita. | Би огт анзаарсангүй. |
| 気が付いたら朝でした。 | Ki ga tsuitara asa deshita. | Намайг мэдэхээс өмнө өглөө болсон. |
Таны алдааг анзаарсан хүнд мэдээжийн хариулт бол ошиэтэ курете аригато гозаймасу, надад хэлсэнд баярлалаа. Хэрэв та ажил дээрээ ямар нэг зүйл алдсан бол mōshiwake arimasen, ki ga tsukimasen deshita гэдэг нь ердийн уучлалт гуйх бөгөөд энэ нь англи хэл дээрх шалтаг хэлснээс хамаагүй дээр сонсогдож байна.
Ки ни суру, ки ни нару
Энэ хос гэр бүлийн бусад хүмүүсээс илүү ярианы жинтэй бөгөөд ялгаа нь хүч чадал биш харин чиг хандлага юм. 気にする бол сонголт юм: та ямар нэг зүйлийг авч, түүнийгээ өөрийн анхаарлын объект болгодог, ихэвчлэн түүнд санаа зовдог. Энэ бол сонголт учраас асууж, татгалзаж болно, ийм учраас ки ни шинаид кудасай тайтгарал, hito no me o ki ni suru нь шүүмжлэлтэй ажилладаг.
気になる бол сонголт биш: тухайн зүйл өөрөө анхаарал татахуйц болж, таныг өөртөө татах болно. Энэ таталт нь санаа зоволттой байж болох ч сониуч зан, сонирхол татахуйц байж болох тул ано мисе га ки ни наримасу гэдэг нь дэлгүүр миний сонирхлыг татсан, санаа зоволтгүй гэсэн үг. Ки ни нару хито гэдэг нь сонирхдог хүнээ чимээгүйхэн хэлэх ердийн арга юм. Тухайн хүний тухай ки ни шите имасу гэж хэлчихээд өшөө хорссон мэт сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Энэ талаар санаа зовохгүй байхыг хүсье. |
| そんなに気にしなくてもいいですよ。 | Sonna ni ki ni shinakute mo ii desu yo. | Энэ нь танд төвөг удах ёсгүй. |
| 人の目を気にしすぎです。 | Hito no me o ki ni shisugi desu. | Та бусад хүмүүсийн юу гэж бодож байгааг хэтэрхий их анхаардаг. |
| 気にしていません。 | Ki ni shite imasen. | Би үүнд санаа зовохгүй байна. |
| 結果が気になります。 | Kekka ga ki ni narimasu. | Үр дүн нь яаж болсныг би гайхсаар л байна. |
| あの店が気になっています。 | Ano mise ga ki ni natte imasu. | Тэр дэлгүүр миний сонирхлыг татсан. |
| 音が気になって眠れませんでした。 | Oto ga ki ni natte nemuremasen deshita. | Чимээ над руу гүйсээр байгаад унтаж чадсангүй. |
| 気になることがあったら、言ってください。 | Ki ni naru koto ga attara, itte kudasai. | Хэрэв таны нүдэнд ямар нэгэн зүйл байвал хэлээрэй. |
Хос доторх бөөмсийг бас анхаарч үзээрэй. Ki ni suru-д санаа зовсон зүйл нь を авдаг, ки ни нарутай хамт が авдаг, учир нь энэ нь татах субьект болсон. Үүнийг зөв хийх нь орчуулга гэхээсээ илүүтэйгээр өгүүлбэрийг шууд япон хэл шиг сонсдог жижиг нарийн ширийн зүйл юм.
Сэтгэлийн байдал, хүсэл эрмэлзэл, хүнд байдал
Сэтгэлийн бүлэг нь дотоод байдал хэр хүнд эсвэл хөнгөн болохыг тодорхойлдог. 気が重い бол хэцүү уулзалтын өмнөх айдас, 気が楽 бол дараа нь тайвшрах явдал юм; хоёулаа хамт ажиллагсдынхаа чөлөөтэй ашигладаг энгийн эелдэг үгсийн сан юм. 気が進まない та татгалзаж байна гэж хэлэлгүйгээр ямар нэгэн зүйл хийх сонирхолгүй гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь хэл дээрх хамгийн ашигтай зөөлөн бууралтуудын нэг юм. Үүний эсрэгээр буюу 気が向く нь ямар нэгэн зүйл рүү чиглэх хандлагатай гэсэн үг.
気分 болон 気持ち хоёулаа мэдрэмж гэж орчуулагддаг бөгөөд тэдгээрийг сольж болохгүй. Кибун бол таны сэтгэлийн ерөнхий байдал, биеийн байдал, тиймээс кибун га варуи гэдэг нь ихэвчлэн муухай ааштай байхаас илүү бие тавгүйрхэх гэсэн үг юм. Кимочи гэдэг нь ямар нэгэн зүйл эсвэл бие махбодийн мэдрэмж рүү чиглэсэн мэдрэмж тул кимочи га ii нь салхи, халуун рашааны тухай, о-кимочи ва вакаримасу нь бухимдсан хүнд хэлэх үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は気分がいいです。 | Kyō wa kibun ga ii desu. | Өнөөдөр миний сэтгэл санаа сайхан байна. |
| 気分が悪いので、早退してもいいですか。 | Kibun ga warui node, sōtai shite mo ii desu ka? | Би эвгүй байна, би эрт гарч болох уу? |
| 気持ちがいいですね。 | Kimochi ga ii desu ne. | Энэ үнэхээр сайхан санагдаж байна, тийм үү. |
| お気持ちはよく分かります。 | O-kimochi wa yoku wakarimasu. | Би чиний юу мэдэрч байгааг ойлгож байна. |
| 明日の面接、気が重いです。 | Ashita no mensetsu, ki ga omoi desu. | Маргаашийн ярилцлагаас айж байна. |
| 正直、気が進みません。 | Shōjiki, ki ga susumimasen. | Үнэнийг хэлэхэд, би тэгэхгүй байсан нь дээр. |
| 話したら気が楽になりました。 | Hanashitara ki ga raku ni narimashita. | Энэ тухай ярихад би илүү хөнгөн болсон. |
| 気が向いたら連絡してください。 | Ki ga muitara renraku shite kudasai. | Хүсвэл холбогдоорой. |
Дурлал, хүсэл эрмэлзэл, урам зориг
気に入る гэдэг нь шууд утгаараа тухайн зүйл таны Ki-д ордог бөгөөд энэ нь ямар нэгэн зүйлд дуртай байх гэсэн утгатай. Энэ нь годан үйл үг тул эелдэг өнгөрсөн нь ки ни иримашита, үргэлжилж буй байдал нь ки ни иттэ имасу юм. Япончууд ихэвчлэн байнгын таашаалыг үргэлжилсэн хэлбэрээр мэдээлдэг: коно кабан ва ки ни итте имасу гэдэг нь энэ цүнх надад таалагдаж байна гэсэн үг, харин ки ни иримашита нь танд таалагдсан мөчийг илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь дизайныг анх харахад та үүнийг хэлдэг.
Хоёр зуршил нь үүнийг байгалийн болгодог. Таалагдсан зүйл нь хүрээнээсээ хамаарч を эсвэл が авдаг боловч аюулгүй ярианы загвар нь X ga ki ni irimashita эсвэл X wa ki ni itte imasu юм. Хоёрдугаарт, гэрийн эзэн эсвэл дэлгүүрийн худалдагч танд ямар нэгэн зүйл таалагдана гэж найдвал тэд ки ни иттэ итадакерү to ureshii desu гэж хэлэх бөгөөд эелдэг хариу нь тотемо ки ни иримашита юм.
気 мөн үйлдэл рүү хазайхыг нэрлэнэ. 気がある гэдэг нь тэнд хүсэл тэмүүлэл байгаа гэсэн үг бөгөөд хүмүүсийн тухай ярихад энэ нь ихэвчлэн романтик сонирхлыг илэрхийлдэг тул kare wa anata ni ki ga aru гэдэг нь цагийн хуваарийн тухай гэхээсээ илүү таталцлын тухай тайлбар юм. Сөрөг その気はない нь таныг ямар нэгэн зүйл хийх бодолгүй гэж хэлэх энгийн арга бөгөөд урд талд нь энгийн үйл үг байвал эелдэг хэвээр байна: tenshoku suru ki wa arimasen.
やる気 гэдэг нь ажил дээрээ хүн бүрийн урам зориг өгөхийн тулд хэрэглэдэг нэгдэл бөгөөд 本気 нь зорилгын ноцтой байдал юм. Таны төлөвлөгөө өөрчлөгдөхөд ки га каваримашита үүнийг тодорхой бөгөөд жүжиггүйгээр хэлдэг. Эдгээр нь бүгд бүртгэлд төвийг сахисан байдаг; Анхааралтай хандах ёстой цорын ганц зүйл бол хамт ажиллагсдынхаа тухай ки га ару юм, учир нь энэ нь угаасаа хов жив юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このデザイン、気に入りました。 | Kono dezain, ki ni irimashita. | Би энэ загварт дуртай. |
| 一番気に入っているのはこれです。 | Ichiban ki ni itte iru no wa kore desu. | Энэ бол надад хамгийн их таалагддаг зүйл. |
| 気に入っていただけて嬉しいです。 | Ki ni itte itadakete ureshii desu. | Танд таалагдсандаа баяртай байна. |
| 新しい部屋は気に入っていますか。 | Atarashii heya wa ki ni itte imasu ka? | Та шинэ өрөөнд сэтгэл хангалуун байна уу? |
| 彼はあなたに気があると思います。 | Kare wa anata ni ki ga aru to omoimasu. | Тэр чамайг сонирхож байгаа гэж бодож байна. |
| 転職する気はありません。 | Tenshoku suru ki wa arimasen. | Надад ажлаа солих бодол алга. |
| そんな気はなかったんです。 | Sonna ki wa nakatta n desu. | Би тэгж хэлэх гэсэнгүй. |
| 今日はやる気が出ません。 | Kyō wa yaru ki ga demasen. | Би өнөөдөр өөрийгөө авч чадахгүй байна. |
| 本気ですか。 | Honki desu ka? | Чи ноцтой байна уу? |
| すみません、気が変わりました。 | Sumimasen, ki ga kawarimashita. | Уучлаарай, би бодлоо өөрчилсөн. |
Темпераментийн хэллэгүүд
Хоёрдахь бүлэг нь үйл үгийн оронд нэмэлт үг ашиглан удаан үргэлжлэх зан чанарыг дүрсэлдэг. 気が短い богино гал хамгаалагчийг дүрсэлсэн тул хурдан ууртай гэсэн үг бөгөөд 気が長い нь түүний тэвчээртэй эсрэг;気長に гэдэг нь хэн нэгэнд стрессгүй хүлээхийг хэлэх үед хэлдэг үг юм. 気が強い нь бие бялдрын хувьд хүчтэй гэхээсээ илүү хүчтэй хүсэл эрмэлзэлтэй байдаг бөгөөд 気が弱い нь ухрах чадваргүй хүнийг дүрсэлсэн байдаг тул энэ нь байгалийн жамаараа kotowaremasen-тай хослодог.
気が合う, шууд утгаараа хоёр ки таарах нь хэн нэгэнтэй сайн харьцдаг гэж хэлэх өдөр тутмын арга бөгөөд дотно харилцаагүйгээр накайоши дэсүгээс илүү дулаахан байдаг. Эдгээр нь бүгд хүмүүсийг дүрсэлсэн байдаг тул тэдгээрийг гуравдагч этгээдэд эсвэл өөртөө хадгалаарай. Хэн нэгэнд шууд ki ga mijikai desu ne гэж хэлэх нь ажиглалт биш шүүмжлэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 父は少し気が短いです。 | Chichi wa sukoshi ki ga mijikai desu. | Аав маань жаахан хурдан ууртай. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | Тэвчээртэй хүлээцгээе. |
| 彼女は気が強いですね。 | Kanojo wa ki ga tsuyoi desu ne. | Тэр зоригтой, тийм биш гэж үү. |
| 私は気が弱いので、断れません。 | Watashi wa ki ga yowai node, kotowaremasen. | Би үгүй гэж хэлэхэд дэндүү ичимхий. |
| 私たちは気が合います。 | Watashi-tachi wa ki ga aimasu. | Хоёулаа сайхан харьцдаг. |
Ажил дээрээ нийгмийн анхаарал халамж
Эцсийн бүлэг нь өрөөг унших тухай юм. Анхаарал нь сайн ажилладаг хүнийг 気が利く магтдаг: тэд чамайг асуухаас өмнө шилийг дүүргэсэн эсвэл нэмэлт хуулбарыг бэлдсэн. Энэ нь хамт ажиллагсдаа чин сэтгэлээсээ магтсан хэрэг бөгөөд ки но киита о-мисе гэдэг шиг объект эсвэл дэлгүүрийг дүрсэлж болно. 気を使う гэдэг нь нэг зоосны хүчин чармайлт, бусад хүмүүст анхаарлаа хандуулдаг тал бөгөөд өгүүлбэрээс хамааран эелдэг эсвэл ядаргаатай байж болно.
Эелдэг нэр үгийн хэлбэр お気遣い нь байнга талархал илэрхийлдэг, ялангуяа бэлэг, анхаарал халамжийн төлөө. Хамтран ажиллагсад тань таны талаар тайвшрахыг хүсч байвал sonna ni ki o tsukawanaide kudasai нь тогтмол шугам бөгөөд 気軽に хэн нэгнийг албан ёсны зүйлгүйгээр тантай ойртохыг урьж байна. Эдгээр дөрвөн илэрхийлэл нь Японы оффис дахь нийгмийн тосолгооны ихэнх хэсгийг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に気が利きますね。 | Tanaka-san wa hontō ni ki ga kikimasu ne. | Танака үнэхээр бодолтой хүн, тийм биш гэж үү. |
| 気の利いたお店ですね。 | Ki no kiita o-mise desu ne. | Ямар сайхан бодсон газар вэ. |
| そんなに気を使わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | Миний төлөө ийм их асуудалд битгий ороорой. |
| 新しい職場で気を使って疲れました。 | Atarashii shokuba de ki o tsukatte tsukaremashita. | Би шинэ ажлын байрандаа хамгийн сайн зангаараа ядарсан. |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | Анхаарал тавьсанд баярлалаа. |
| 気軽に声をかけてください。 | Kigaru ni koe o kakete kudasai. | Надтай дуугарч болно. |
Бүрэн хэллэгийн хүснэгт
| Үг хэллэг | Шууд дүрс | Хэрэглэж буй утга | Бүртгүүлэх |
|---|---|---|---|
| 気を付ける ки о цукеру | Анхаарлаа хандуулаарай | Болгоомжтой байгаарай, болгоомжтой байгаарай | Бүх түвшин |
| 気が付く ки га цуку | Анхаарал ирдэг | Анхаар, ухаар | Бүх түвшин |
| 気にする ki ni suru | Үүнийг таны анхаарлын объект болго | Санаа зов, санаа зов | Бүх түвшин |
| 気になる ки ни нару | Энэ нь анхаарал татахуйц болж хувирдаг | Сонирхолтой бай, санаа зов | Бүх түвшин |
| 気にしないで ki ni shinaide | Санаадах хэрэггүй | Санаа зоволтгүй, санаа зоволтгүй | Найрсаг, энгийнээс төвийг сахисан |
| 気分 кибун | Хуваагдсан мэдрэмж | Сэтгэлийн байдал, биеийн байдал | Төвийг сахисан |
| 気持ち кимочи | Баригдсан мэдрэмж | Ямар нэгэн зүйлд хандах мэдрэмж, мэдрэмж | Төвийг сахисан |
| 気が重い ки га омой | Хүнд сүнс | Ямар нэг зүйлээс айж байна | Төвийг сахисан |
| 気が楽 ки га раку | Хялбар сүнс | Тайвширсан, тайвширсан | Төвийг сахисан |
| 気が進まない ки га сусуманай | Сүнс нь урагшлахгүй | Дургүй, сонирхолгүй | Эелдэг зөөлөн бууралт |
| 気が向く ки га муку | Сүнс нь эргэдэг | Хиймээр санагдаж байна | Энгийнээс төвийг сахисан |
| 気に入る ки ни иру | Энэ нь таны сүнсэнд ордог | Дуртай байх шиг | Төвийг сахисан |
| 気がある ки га ару | Танд хандлага байна | Сонирхдог, ихэвчлэн романтик байдаг | Энгийн хов жив |
| その気はない sono ki wa nai | Ийм хандлага байхгүй | Ямар ч санаагүй | Төвийг сахисан |
| やる気 yaru ki | Сүнс хийж байна | Урам зориг, жолоодлого | Төвийг сахисан |
| rank気 honki | Жинхэнэ сүнс | Ноцтой, чин сэтгэлээсээ | Төвийг сахисан |
| 気が変わる ки га кавару | Сэтгэл нь өөрчлөгддөг | Бодол санаагаа өөрчил | Төвийг сахисан |
| 気が短い ki ga mijikai | Богино сүнс | Түргэн ууртай | Бусдын тухай, бага зэрэг шүүмжилдэг |
| 気が長い ки га нагай | Урт сүнс | Өвчтөн | Төвийг сахисан |
| 気長に kinaga ni | Урт удаан сэтгэлгээтэй байдлаар | Тэвчээртэй, яарахгүйгээр | Төвийг сахисан |
| 気が強い ki ga tsuyoi | Хүчтэй сүнс | Хүчтэй зоригтой, тууштай | Төвийг сахисан |
| 気が弱い ки га ёвай | Сул сүнс | Аймхай, ухрах чадваргүй | Төвийг сахисан |
| 気が合う ki ga au | Сүнсүүд таарч байна | Сайн яваарай | Төвийг сахисан |
| 気が利く ки га кику | Анхаарал нь ажилладаг | Бодолтой, хурц, халамжтай | Магтаал |
| 気を使う ки о цукау | Анхаарлаа зарцуул | Болгоомжтой байгаарай, нийгэмд болгоомжтой байгаарай | Төвийг сахисан |
| お気遣い о-кизукай | Эрхэм анхаарал | Таны сайхан сэтгэл | Эелдэг |
| 気軽に kigaru ni | Хөнгөн сүнсээр | Санамсаргүй байдлаар, чөлөөтэй байгаарай | Төвийг сахисан |
| 気のせい ki no sei | Таны сүнсний буруу | Зөвхөн таны төсөөлөл | Төвийг сахисан |
| 気の毒 ki no doku | Сүнсэнд хор | Харамсалтай нь, би чамайг уучлаарай | Эелдэг, бусдын тухай |
| 気を落とす ки о отосу | Сэтгэлээ хая | Шантрах | Төвийг сахисан |
| 気を取り直す ki o torinaosu | Сэтгэл санаагаа буцааж ав | Өөрийгөө хамтад нь тат | Төвийг сахисан |
| 平気 heiki | Хавтгай сүнс | Сайн байна, санаа зоволтгүй | Энгийнээс төвийг сахисан |
Энд бүртгүүлнэ үү гэдэг нь дээд албан тушаалтанд аюулгүй эсэх гэсэн үг юм. Жагсаалтын ихэнх нь төвийг сахисан бөгөөд десү, масу хэллэгт өөрчлөлт оруулалгүй нийцдэг. Үзэх ёстой хоёр зүйл бол таталцлын тухай хов жив гэсэн утгатай ки га ару, хэн нэгний нүүрэнд хүргэж болохгүй шүүлт болох ки га мижикай юм.
Хос суралцагчид андуурдаг
| Хос | ялгаа | Хэзээ сонго |
|---|---|---|
| 気にする / 気になる | Суру бол бодол санааны сонголт юм; Наруг татаж байна | Хэн нэгнийг тайвшруулах: ki ni shinaide. Сонирхолтой: ки ни наримасу |
| 気を付ける / 気が付く | Цүкэрү анхаарлыг чиглүүлдэг; цуку анхаарал татаж байна | Хэн нэгэнд анхааруулах: ки о цукетэ. Бодит байдлын талаар мэдээлэх нь: ки га цукимашита |
| 気分 / 気持ち | Кибун нь ерөнхий сэтгэлийн байдал эсвэл эрүүл мэнд юм; кимочи бол ямар нэгэн зүйлд хандах мэдрэмж юм | Бие тавгүйтэж байна: кибун га варуи. Тааламжтай салхи: кимочи га ii |
| 気が利く / 気を使う | Кику үр дүнг магтаж байна; цукау хүчин чармайлтыг дүрсэлжээ | Хамт ажилладаг хүнээ магтаж: ки га кикимасу не. Буурах шуугиан: ki o tsukawanaide |
| 気に入る / 気になる | Iru суурин дуртай; Нару бол тогтворгүй сонирхол юм | Худалдан авсны дараа: ки ни иримашита. Худалдан авахаасаа өмнө: ki ni natte imasu |
| やる気 / 本気 | Яру ки бол үйлдэл хийх эрч хүч; Хонки бол зорилгын ноцтой байдал юм | Ямар ч сэдэлгүй: yaru ki ga demasen. Чин сэтгэлийг шалгах: honki desu ka |
| 気が長い / 気長に | Хүний тухай нэр үг; хэрхэн хүлээх тухай үйл үг | Хэн нэгнийг дүрслэхдээ: ki ga nagai desu. Зөвлөгөө: кинага ни мачимашо |
Хэцүү мөчүүдэд зориулсан хэллэгүүдийг тохируул
Цөөн тооны ки хэллэгүүд ихэвчлэн хүмүүсийг тайвшруулах зорилгоор байдаг бөгөөд тэдгээрийг тогтмол нэгж болгон сурах нь зүйтэй. お気の毒に нь хэн нэгний азгүйтлийг өрөвдөж буй шугам бөгөөд энэ нь шууд утгаар нь хордуулсан дүр төрхөөс илүү дулаан өнгө аястай байдаг. 気を落とさないでください хэн нэгэнд сүнс нь битгий буугаарай гэж хэлэхэд 気を取り直して сэргэлтийг танилцуулж байна: За, дахин оролдъё. 気のせい нь таны төсөөлж байсан зүйлээ шаардахгүйгээр үгүйсгэх боломжийг танд олгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 気のせいかもしれません。 | Ki no sei kamo shiremasen. | Энэ зүгээр л миний төсөөлөл байж магадгүй. |
| それはお気の毒に。 | Sore wa o-ki no doku ni. | Үүнийг сонсоод би маш их харамсаж байна. |
| 気を落とさないでください。 | Ki o otosanaide kudasai. | Энэ нь таныг бүү гомдоохыг хүсье. |
| 気を取り直して、もう一度やります。 | Ki o torinaoshite, mō ichido yarimasu. | Би өөрийгөө татаж, дахин нэг оролдох болно. |
| 大丈夫です、平気です。 | Daijōbu desu, heiki desu. | Энэ зүгээр, энэ нь надад саад болохгүй. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Үүнийг битгий бодоорой. (эелдэг) |
Сүүлчийн мөр нь насару дээр бүтээгдсэн ки ни шинайдын хүндэтгэлийн хувилбар юм. Танаас жижиг зүйлд уучлалт гуйсан үйлчлүүлэгч эсвэл ахлах хамт олонтойгоо хамт хэрэглэж, жижиг нумтай хослуулаарай. Найздаа эрэгтэй хүний энгийн яриан дахь ки ни шинаид эсвэл бүр хайчилбарласан ки ни сунна нь илүү байгалийн сонсогдоно.
Ки гэр бүлийг хэрхэн өрөмдөх вэ
- Эхлээд хэллэгийг бөөмсөөр нь ангил: ki o, ki ga, ki ni. Нэг бүлгийн бүх гишүүдийг дараалан хэлээрэй, ингэснээр хэв маяг нь шингээнэ.
- Төөрөгдөлтэй хүснэгтийн хос бүрийн хувьд өөрийн амьдралын тухай нэг өгүүлбэрийг тал тус бүрээр бичиж, хоёуланг нь ар араас нь чангаар унш.
- Хариулах, мөр зэрэгцүүлэн дадлага хий: ки ни шинаид кудасайны дараа, аригато гозаймасу, со шимасу гэж хариул.
- Бөөмд түр зогсоох шаардлагагүй болтол ки о цукетэ, ки га цукимашита гэж өөрийгөө бичээрэй.
- Сонссон эсвэл уншсан зүйлээсээ долоо хоногт нэг ки хэллэг цуглуулж, хэн хэнд хэлснийг тэмдэглэ.