Нэг дуу, хэд хэдэн ажил
Япончууд англи хэлээс илүү гомофоныг тэсвэрлэдэг, учир нь ханз үсэг нь хуудсан дээр, контекст нь ярианы хувьд хол байлгадаг. Каеру бол хамгийн завгүй жишээний нэг юм. Хамтран ажилладаг хүн mō kaerimasu гэр лүүгээ явж байна, номын санч каешите кудасай номыг буцааж авахыг хүсч байна гэж хэлж, найз нь kaeta hō ga ii wa гэж хэлээд ямар нэг зүйлийг өөрчлөхийг санал болгож байна. Дуу чимээнд юу ч тэднийг ялгаж чаддаггүй ч төрөлх хэлээр ярьдаг хүн эргэлздэггүй.
Учир нь үйл үг бүр өөр өөрийн нэрээр аялдаг. 帰る uchi, jikka, kuni, kaisha-тай хамт явдаг. 返す хон, оканэ, каса, кагитай таардаг. 変える нь ётей, кангаэ, иро, намаэтэй таардаг. Тусгаарлагдсан үйл үг гэхээсээ илүүтэй холбогчийг сурах нь сонголтыг хурдан болгодог тул доорх хэсэг бүр нь нэр үг, үйл үгийг хооронд нь холбож өгдөг.
Дотор нь нуугдах хоёр дахь, тусдаа бэрхшээлтэй байдаг. Эдгээр үйл үгсийн хоёр нь годан, бусад нь доторн байдаг тул ижил толь бичгийн хэлбэр kaeru нь хоёр өөр тэ хэлбэрийг үүсгэдэг. Утгыг нь ялгадаг суралцагчид каетта гэж хэлэх үедээ kaete гэж хэлдэг. Энэхүү гарын авлагын сүүлийн гуравны нэг нь зөвхөн үүнд зориулагдсан болно.
Каеру гэр бүлийг нэг харцаар
| Үйл үг | Анги | Төрөл | Үндсэн утга | Жишээ |
|---|---|---|---|---|
| 帰る каеру | Годан | Шилжилт хөдөлгөөнгүй | Өөрийн харьяалагдах газар руугаа буц: эх орон, эх орон | 家に帰ります Uchi ni kaerimasu |
| 帰す каэсү | Годан | Дамжин өнгөрөх | Хүнийг гэр рүү нь явуул | 子どもを帰します Kodomo o kaeshimasu |
| 返る каеру | Годан | Шилжилт хөдөлгөөнгүй | Аливаа зүйл эргэж ирдэг, төр сэргэдэг | 財布が返ってきました Сайфу га каетте кимашита |
| 返す каэсү | Годан | Дамжин өнгөрөх | Ямар нэг зүйлийг буцааж өг, төл | 本を返します Хон о кайшимасү |
| 変わる кавару | Годан | Шилжилт хөдөлгөөнгүй | Ямар нэг зүйл өөрөө өөрчлөгддөг | 時間が変わりました Жикан га каваримашита |
| 変える каеру | Ичидан | Дамжин өнгөрөх | Ямар нэг зүйлийг өөр төлөвт өөрчлөх | 予定を変えます Yotei o kaemasu |
| 替わる кавару | Годан | Шилжилт хөдөлгөөнгүй | Нэг зүйл нөгөөгийнхөө байрыг эзэлдэг | 選手が替わりました Сеншү га каваримашита |
| 替える каеру | Ичидан | Дамжин өнгөрөх | Ижил төрлийн шинэхэнээр солино уу | 電池を替えます Denchi o kaemasu |
| 換える каеру | Ичидан | Дамжин өнгөрөх | Өөр төрлийн зүйлээр солих | 円をドルに換えます En o doru ni kaemasu |
| 代わる кавару | Годан | Шилжилт хөдөлгөөнгүй | Хэн нэгний төлөө зогс | 私が代わります Watashi ga kawarimasu |
| 代える каеру | Ичидан | Дамжин өнгөрөх | Нэг зүйлийг нөгөөгөөр солих | ご挨拶に代えます Goaisatsu ni kaemasu |
Хүснэгтийг арван нэгэн зүйлийн жагсаалт гэхээсээ илүү хосоор нь унш. -waru эсвэл -ru-ээр төгссөн мөр бүр нь ямар нэг зүйл өөрөө болж байгааг, -su эсвэл -eru-ээр төгссөн мөр бүр хэн нэгэн үүнийг хийж байгааг дүрсэлдэг. Энэ бол аку, акэру, үсэру, иреру хоёрт аль хэдийн тааралдсан шилжилт хөдөлгөөнгүй, шилжилт хөдөлгөөнтэй машин учраас үгсийн сангүй байсан ч загвар нь танил байдаг.
替, 換, 代 гэсэн гурван ханз хангалттай давхцдаг тул Японы зохиолчид өөрсдөө эргэлздэг бөгөөд кана нь бүгдэд нь түгээмэл байдаг. Сонголт хийхдээ ярих цагаа бүү алдаарай. Каэмасү гэж итгэлтэй хэлээд ханзны асуултыг бичих хүртэл хүлээгээрэй.
Каэру, Кэсү хоёртой гэртээ харьж байна
帰る гэдэг нь явах гэсэн ерөнхий үг биш. Энэ нь үйлчлүүлэгчтэй уулзсаны дараа таны гэр, эцэг эхийнхээ гэр, эх орон, цаашилбал өөрийн гэсэн компани руугаа буцаж очно гэсэн үг. Ийм учраас ику, каэру хоёрыг сольж болохгүй. Tokyo ni ikimasu таныг тэнд аялж байна гэж хэлдэг бол Tokyo ni kaerimasu Токио бол таны амьдардаг газар гэж хэлдэг.
帰す бол шилжилтийн түнш бөгөөд түүнд хүн байх ёстой. Менежер нь ажилчдаа гэрт нь илгээдэг, сургууль нь сурагчдыг гэрт нь явуулдаг, гэрийн эзэн зочноо явуулахыг зөвшөөрдөг. Энэ нь эрх мэдлийн сэдвийг агуулж байдаг тул та үүнийг өөрийнхөө тухай ашигладаггүй; үүний тулд чи зүгээр л каеримасу гэж хэлнэ. Масу ишнээс гаралтай каери нэр үг хэн нэгэн хэзээ буцаж ирэх вэ гэсэн асуултанд байнга сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は早く家に帰ります。 | Kyō wa hayaku uchi ni kaerimasu. | Би өнөөдөр гэртээ эрт явна. |
| もう帰ってもいいですか。 | Mō kaette mo ii desu ka? | Би одоо гэртээ харьж болох уу? |
| お盆に実家に帰るつもりです。 | Obon ni jikka ni kaeru tsumori desu. | Обондоо аав, ээжийнхээ газар очих бодолтой байна. |
| 来月、国に帰ります。 | Raigetsu, kuni ni kaerimasu. | Би ирэх сард эх орондоо буцна. |
| 台風なので社員を早めに帰しました。 | Taifū na node shain o hayame ni kaeshimashita. | Хар салхины улмаас ажилчдаа эртхэн гэр рүү нь явуулсан. |
| 子どもを一人で帰さないでください。 | Kodomo o hitori de kaesanaide kudasai. | Хүүхдийг гэртээ өөрөө явуулахгүй байхыг хүсье. |
| 日本に帰ったら連絡します。 | Nihon ni kaettara renraku shimasu. | Би Японд буцаж ирээд холбогдох болно. |
| 帰りは何時ごろになりますか。 | Kaeri wa nan-ji goro ni narimasu ka? | Та хэдэн цагт буцаж ирэх вэ? |
Кэсүтэй хамт юмаа буцааж өгч байна
返す гэдэг нь эзэндээ буцах ёстой аливаа зүйлийн үйл үг юм: зээлсэн ном, шүхэр, мөнгө, түлхүүр, ач тус. Зээл авах нь нийгмийн байнгын үйлдэл бөгөөд түүний эргэн тойронд эелдэг хүсэлтийн хэлбэрүүд тогтмол байдаг тул энэ нь суралцагчийн эзэмшиж болох хамгийн үнэ цэнэтэй үйл үгсийн нэг юм. Кашитэ кудасай зээлэхийг гуйж, кайшимасу буцаж ирнэ гэж амлаж, кайшите кудасай ямар нэгэн зүйл буцааж өгөхийг гуйв.
返る, шилжилт хөдөлгөөнгүй хагас нь өдөр тутмын ярианд илүү ховор тохиолддог бөгөөд ихэвчлэн курутай харагдана: каетта кимашита нь буцаж ирсэн гэсэн үг. Ухаан орохын тулд ware ni kaeru, икикаэру, халуун өдөр хүйтэн ундаа уусны дараа дахин амилах гэх мэт сэргэж буй төлөв байдлын талаархи цөөн хэдэн багц илэрхийлэлд үлддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この本を図書館に返します。 | Kono hon o toshokan ni kaeshimasu. | Би энэ номыг номын санд буцааж өгч байна. |
| 借りたお金は来週返します。 | Karita okane wa raishū kaeshimasu. | Ирэх долоо хоногт зээлсэн мөнгөө буцааж өгнө. |
| 金曜日までに返してください。 | Kin'yōbi made ni kaeshite kudasai. | Баасан гараг гэхэд буцааж өгнө үү. |
| 財布が交番に返ってきました。 | Saifu ga kōban ni kaette kimashita. | Миний түрийвч цагдаагийн хайрцгаар надад буцаж ирэв. |
| まだ返事が返ってきていません。 | Mada henji ga kaette kite imasen. | Одоогоор хариу ирээгүй байна. |
| 名前を呼ばれて我に返りました。 | Namae o yobarete ware ni kaerimashita. | Хэн нэгэн миний нэрийг дуудаад би ухаан орсон. |
| いつかご恩を返したいです。 | Itsuka goon o kaeshitai desu. | Би чиний сайхан сэтгэлийг хэзээ нэгэн цагт эргүүлэн төлөхийг хүсч байна. |
Кавару, каэру хоёроор ямар нэг зүйлийг өөрчлөх
変わる болон 変える нь таны хамгийн их хэрэглэх хосууд бөгөөд тэдгээр нь стандарт шилжилтийн болон шилжилтийн хуваалтыг яг дагаж мөрддөг. Өөрөө өөрчлөгддөг зүйл нь ga болон 変わる-ийг авдаг: shingō ga kawarimashita, гэрэл өөрчлөгдсөн. Ямар нэг зүйлийг өөрчлөхөд o болон 変える: ётей о каэшита, би төлөвлөгөөгөө өөрчилсөн. Аль алиныг нь хамарсан өөрчлөлтийг англи хэлээр орчуулдаг суралцагчид хэн ч өөрчлөлтийг үүсгээгүй байсан ч гэсэн 変える руу хүрэх хандлагатай байдаг.
Энэ хос нь аливаа зүйлийг дахин тохиролцох эелдэг хөдөлгүүр юм. Kaete mo ii desu ka ямар нэг зүйлийг өөрчлөх зөвшөөрөл гуйж, каэте итадакемасу ка өөр хэн нэгнээс үүнийг өөрчлөхийг хүсэх ба каэта хо га ии дэсү нь ямар нэг зүйл өөр байх ёстой гэсэн зөөлөн санал юм. Холбогдох нэр үг henkō бол захиалгын сайт болон маягт дээр таарах илүү хатуу бичмэл хэлбэр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予定を変えてもいいですか。 | Yotei o kaete mo ii desu ka? | Төлөвлөгөөгөө өөрчлөх нь зөв үү? |
| 会議の時間が変わりました。 | Kaigi no jikan ga kawarimashita. | Хурлын цаг өөрчлөгдсөн. |
| やっぱり考えを変えました。 | Yappari kangae o kaemashita. | Эцсийн эцэст би бодлоо өөрчилсөн. |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | Гэрэл ногоон өнгөтэй болсон. |
| パスワードを変えたほうがいいですよ。 | Pasuwādo o kaeta hō ga ii desu yo. | Та нууц үгээ өөрчилсөн нь дээр. |
| 話を変えましょう。 | Hanashi o kaemashō. | Сэдвээ өөрчилье. |
| あの店は何も変わっていません。 | Ano mise wa nani mo kawatte imasen. | Тэр дэлгүүр огт өөрчлөгдөөгүй. |
| 少し声の大きさを変えてみてください。 | Sukoshi koe no ōkisa o kaete mite kudasai. | Дуугаа бага зэрэг өөрчилж үзээрэй. |
Солих, солих, солих
替える гэдэг нь ямар нэг зүйлийг ижил төрлийн шинэ зүйлээр солихыг хамардаг. Батерей, алчуур, дугуй, ваартай ус, цамц зэрэг нь бүгд 替える авдаг бөгөөд ангиллын талаар юу ч өөрчлөгддөггүй, зөвхөн тус тусдаа зүйл. 換える ангилалд шилжинэ: иен доллар болж, оноо нь ваучер болж, суудал нь өөр ангилал болно. Санаа нь сэргээх гэхээсээ илүү худалдаа юм.
代える бол объект гэхээсээ илүү хүмүүс, дүрийн тухай юм. Хэн нэгэн өөр хэн нэгний төлөө зогсож, нэг зүйл нөгөөгийнхөө оронд үйлчилдэг ба орлуулах, орлуулах гэсэн утгатай маш түгээмэл нэр үг кавари нь нэг язгуураас гаралтай. Кавари ни нь ямар ч үйл үггүй биш харин англи хэлний үүргийг гүйцэтгэдэг тул бие даасан тогтмол хэллэг болгон сурах нь зүйтэй юм.
Утсаар ярихад каваримасу бол хамтран ажиллагсаддаа дуудлага өгөх стандарт арга юм. Та shōshō omachi kudasai, араас нь tantōsha ni kawarimasu сонсох бөгөөд дуудлага хийгч өөр дуу хоолой ирэх гэж байгааг шууд ойлгоно. Та хэн нэгний ажлыг авахыг санал болгоход ижил үйл үг ажилладаг: watashi ga kawarimashho ka таныг орох ёстой эсэхийг асуухад энэ нь ажил дээрээ хэлэх боломжтой байх нь үнэхээр хэрэгтэй зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電池を替えてください。 | Denchi o kaete kudasai. | Зайгаа солино уу. |
| タイヤを冬用に替えました。 | Taiya o fuyuyō ni kaemashita. | Би өвлийн дугуйг сольсон. |
| 円をドルに換えたいです。 | En o doru ni kaetai desu. | Би иенийг доллараар солимоор байна. |
| どこでお金を換えられますか。 | Doko de okane o kaeraremasu ka? | Би хаана мөнгөө сольж болох вэ? |
| 席を替わっていただけませんか。 | Seki o kawatte itadakemasen ka? | Та надтай суудлаа солих уу? |
| 少々お待ちください。担当者に代わります。 | Shōshō omachi kudasai. Tantōsha ni kawarimasu. | Нэг хором гуйя. Би чамайг хариуцсан хүнд дамжуулна. |
| 部長の代わりに出席します。 | Buchō no kawari ni shusseki shimasu. | Би менежерийн оронд оролцоно. |
| バターの代わりにオリーブオイルを使います。 | Batā no kawari ni orību oiru o tsukaimasu. | Би цөцгийн тосны оронд оливын тос хэрэглэдэг. |
Холболтын урхи: хоёр анги, нэг дуу
Ердийн товчлол нь eru эсвэл iru-ээр төгссөн үйл үгийг доторн гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь ихэнх тохиолдолд ажилладаг. 帰る үүнийг эвддэг, мөн 返る ч эвддэг. Аль аль нь годан үйл үг бөгөөд энэ нь ру нь ишний нэг хэсэг бөгөөд те-хэлбэр нь жижиг цуу: каетт үсгээр бүтээгдсэн гэсэн үг юм. 変える, 替える, 換える, 代える нь жинхэнэ доторн үйл үг тул ru нь зүгээр л буурч, te-хэлбэр нь kaete байна.
Энэ ганц дууны ялгаа нь бүх утгыг агуулдаг. Кэтт Кудасай хэн нэгэнд гэртээ харь гэж хэлсэн нь бүдүүлэг эсвэл бүр бүдүүлэг сонсогдож магадгүй юм. Каэте кудасай тэднээс ямар нэг зүйлийг өөрчлөхийг хүсэв. Үүнтэй ижил урхи энгийн өнгөрсөнд суудаг: каетта гэртээ харьсан, каэта түүнийг өөрчилсөн. Ам аль нь гарч байгааг мэдэх хүртэл хоёуланг нь хосоор нь чангаар хэл.
Нэг тайтгарал нь болзолт хоёр үйл үг ижил хэлбэрт ордог. 帰れば болон 変えれば хоёулаа каереба тул хүснэгтийн нэг мөрөнд шийдвэр гаргах шаардлагагүй. Бусад хаа сайгүй ангиуд нь салж, боломжит хэлбэрүүд нь хамгийн их салж байна: каеремасу бол би гэртээ харьж чадна, каэремасу бол би үүнийг өөрчилж чадна.
| Маягт | 帰る каеру (годан) | 変える каеру (ичидан) | 返す каэсү (годан) |
|---|---|---|---|
| Толь бичиг | 帰る каеру | 変える каеру | 返す каэсү |
| Эелдэг | 帰ります каеримасу | 変えます каэмасу | 返します кайшимасү |
| Те-форма | 帰って katette | 変えて kaete | 返して кайшите |
| Энгийн өнгөрсөн | 帰った каетта | 変えた каета | 返した кайшита |
| Энгийн сөрөг | 帰らない каеранай | 変えない каенаи | 返さない кайсанай |
| Боломжтой | 帰れる kaeru | 変えられる kaereru | 返せる касеру |
| Сайн дурын | 帰ろう каеро | 変えよう кайёо | 返そう каэсо |
| Нөхцөлт ба | 帰れば каереба | 変えれば каереба | 返せば касеба |
| Зайлшгүй | 帰れ kaere | 変えろ каеро | 返せ kaese |
| Масу-иш | 帰り каери | 変え кае | 返し кайши |
Мөн 帰す болон 返す нь ижил хүйстэн гэдгийг анхаарна уу: кайшимасу, кайшите, кайшита хоёуланд нь үйлчилдэг. Зөвхөн объект нь аль нь болохыг хэлж өгдөг бөгөөд нэг нь хүнийг, нөгөө нь юмыг авдаг тул практикт энэ нь ховор тохиолддог.
Каеруг нуудаг нийлмэл үйл үг
Урт үйл үгийн дотроос каеруг сонсож чадвал өдөр тутмын үгсийн сангийн бүх давхарга ил тод болно. Норикаэру бол унадаг, нэмэх нь солигддог тул галт тэрэг сольж байна. Кигаэру бол хувцас нэмэх хувцас солих тул хувцсаа сольж байна. Iikaeru гэж хэлэх нэмэх өөрчлөлтийг хэлнэ, тиймээс үүнийг өөрчилсөн болно. Эдгээр нь тус бүр нь 変える эсвэл 替える-ийн доторн ангиллыг хадгалдаг тул te-forms нь norikaete, kigaete, iikaete юм.
返す, 返る дээр баригдсан үйл үг нь оронд нь годан ангиллыг хадгалдаг. Курикаэсү, давтах, орикаэсү, буцаж дуудах, хикикаэсү, буцаж эргэх, фурикаэру, ямар нэг зүйлийг эргэж харахад бүгд эцэг эх шигээ нийлдэг: курикаэшитэ, орикаэшитэ, хикикаэшитэ, фурикаетт. Эдгээр хоёр бүлэгт суралцах нь таныг шинэ нэгдэл бүрийн ангиллыг таахаас хамгаална.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 新宿で乗り換えます。 | Shinjuku de norikaemasu. | Би Шинжүкүд галт тэрэг сольдог. |
| 服を着替えてから出かけます。 | Fuku o kigaete kara dekakemasu. | Би хувцсаа өмсөөд гарна. |
| もっと簡単な言葉に言い換えてください。 | Motto kantan na kotoba ni iikaete kudasai. | Үүнийг энгийн үгээр илэрхийлнэ үү. |
| 後で折り返しお電話します。 | Ato de orikaeshi odenwa shimasu. | Би чам руу дараа залгах болно. |
| 同じ間違いを繰り返さないようにします。 | Onaji machigai o kurikaesanai yō ni shimasu. | Би алдаагаа давтахгүйг хичээх болно. |
| 一年を振り返ると、よく話せるようになりました。 | Ichinen o furikaeru to, yoku hanaseru yō ni narimashita. | Он жилийг эргэн харахад би хамаагүй илүү ярих чадвартай болсон. |
| 雨がひどいので途中で引き返しました。 | Ame ga hidoi node tochū de hikikaeshimashita. | Бороо ширүүн байсан тул бид хагас буцсан. |
| 生まれ変わっても日本語を勉強したいです。 | Umarekawatte mo Nihongo o benkyō shitai desu. | Дахин төрсөн ч япон хэл сурахыг хүсдэг. |
Мэлхий, худалдан авах, бусад каеру
Дахиад хоёр каэру багцыг тойрон гарах ба аль нь ч буцах гэсэн үйл үг биш. 蛙 каэру бол мэлхий, хүүхдийн дуу, борооны улирлын жижиг ярианаас болж эрт тааралддаг үг. Мөн каэру нь kau, to buy гэсэн үгийн боломжит хэлбэр бөгөөд энэ нь доторн үйл үгтэй нийлдэг: kaemasu, kaenai, kaete. Энэ нь каэмасу би үүнийг солих төдийд амархан худалдаж авна гэсэн үг юм.
Токиогийн жишиг ярианд 帰る эрт уналт авч явах, 変える нь тэгшхэн байх зэргээр дууны өндөр зөрүүтэй байдаг бөгөөд энэ нь сонсогчдод тусалдаг. Гэхдээ та эхлэгчийн хувьд үүнийг зөв үйлдвэрлэхэд найдах ёсгүй. Өгүүлбэрийг давтахаас хамаагүй өмнө шийддэг объект болон тоосонцор дээр найд. Киппу га каэмасу нь ga-ээр тэмдэглэгдсэн сэдэвтэй бөгөөд огт объектгүй тул зөвхөн худалдан авах боломжтой байх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| かえるが鳴いています。 | Kaeru ga naite imasu. | Мэлхийнүүд дуугарч байна. |
| コンビニで切符が買えますか。 | Konbini de kippu ga kaemasu ka? | Би дэлгүүрээс тасалбар худалдаж авч болох уу? |
| アパートではペットが飼えません。 | Apāto de wa petto ga kaemasen. | Би гэрийн тэжээвэр амьтдыг байранд байлгаж чадахгүй. |
| 今日は何時に帰れますか。 | Kyō wa nan-ji ni kaeremasu ka? | Та өнөөдөр хэдэн цагт гэртээ харьж чадах вэ? |
| 終電がなくて帰れませんでした。 | Shūden ga nakute kaeremasen deshita. | Би сүүлчийн галт тэргэнд хоцорч, гэртээ харьж чадсангүй. |
Сонголтыг хэрхэн автоматаар хийх вэ
- Нэр үгэнд наасан эдгээр үйл үг бүрийг сур: uchi ni kaeru, hon o kaesu, yotei o kaeru, denchi o kaeru. Нэр үг нь танд ханзыг сонгох гох юм.
- Өгүүлбэрийн дундуур амаа эргэлзэхээ болих хүртэл хамгийн багадаа чанга, каетт, каэте хоёр маягтыг өдөрт арван удаа өрөмд.
- Каеру, хайру, хаширу, ширү, киру, геру гэсэн годан үл хамаарах зүйлсийг нэг богино жагсаалт болгон цээжил, учир нь тэдгээр нь боломжит хэлбэрүүдийн эру болон иру товчлолыг эвддэг.
- Шинэ өгүүлбэртэй таарах бүртээ хэн нэгэн өөрчлөлт оруулсан эсэхийг асуу. Үгүй бол каэру биш кавару хэрэгтэй.
- Мөнгө болон оноо авахын тулд 替える, ижил төрлийн шинэхэн зүйлд 替える, зогсож байгаа хүмүүст 代える тэмдэглээрэй. Та бичихдээ эргэлзэж байвал кана бол ердийн сонголт юм.
- Хос бүрийн хоёр талыг ижил нэр үгээр нэг амьсгалаар хэлээрэй, жикан га каваримашита, жикан о каэшита, тиймээс шилжилтийн болон шилжилтийн хувилбарууд хэзээ ч нэг нэгэндээ задрахгүй.