Хэрэглээ болгоны ард нэг зураг
Энэ зургийг толгойдоо барь: ямар нэг зүйл нэг цэгийг орхиж, нөгөөд хүрч, тэндээ үлдэнэ. Цүнх таны гарыг орхиж, дэгээ дээр үлддэг. Таны дуу хоолой таны утаснаас гарч хэн нэгэнд хүрдэг. Sauce лонхыг орхиж, будаа дээр тогтоно. Гүүр нэг эргээс гараад нөгөө эрэг дээр буудаг. Эдгээр нь бүгд Япон хэлээр какеру бөгөөд хэлбэр дүрсийг нь хармагц хэрэглээ болгонд тусад нь англи үг хэрэглэх шаардлагагүй болно.
Зургийн хоёр дахь хагас нь хамрах хүрээ юм. Хаалганы түгжээ, унтаж буй хүүхдийн хөнжил, машинд даатгал, хүнд дарамт шахалт гэх мэт ямар нэгэн зүйл дээр тавьсан зүйл хүчинтэй хэвээр байх хандлагатай байдаг. Ийм учраас каги о какеру нь зүгээр л түлхүүр залгахаас илүү түгжээ гэсэн утгатай бөгөөд мажо о какеру шившлэг хий гэсэн утгатай. Шившлэг нь байн дээр тавигдаж, ямар нэгэн зүйл арилгах хүртэл идэвхтэй хэвээр байна.
Практик үр дагавар нь какеруг ганцаараа биш хосоор нь сурдаг. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс какеруг утгын жагсаалтаас сонгодоггүй; Денва какерүтэй, боши кабурутай, некутай нь шимэрүтэй явдаг гэдгийг тэд мэднэ. Нэр үг, үйл үгийг нэг нэгж болгон хадгалснаар та орчуулахын оронд зөв үйл үгийг хурдан гаргах болно.
Мэдрэхүйн хүснэгт
| Мэдрэмжтэй | Хамтарсан байршил | Канжи | Жишээ |
|---|---|---|---|
| Ямар нэг зүйл өлгө | 絵をかける e o kakeru | 掛 | 壁に絵を掛けます кабэ ни э о какемасу |
| Ямар нэг юм тавь | 布団をかける футон о какеру | 掛 | 子供に布団を掛けます kodomo ni futon o kakemasu |
| Утасны дуудлага хийх | 電話をかける denwa o kakeru | кана | 家に電話をかけます өөрөөр хэлбэл ни денва о какемасу |
| Нүүрэндээ өмс | 眼鏡をかける megane o kakeru | кана | 眼鏡をかけて読みます megane o kakete yomimasu |
| Хоолон дээр хийнэ | 醤油をかける shōyu o kakeru | кана | ご飯に醤油をかけます gohan ni shōyu o kakemasu |
| Суудал дээр суу | 腰をかける коши о какеру | 掛 | 椅子に腰を掛けます isu ni koshi o kakemasu |
| Цагийг өнгөрөө | 時間をかける jikan o kakeru | кана | 時間をかけて選びます jikan o kakete erabimasu |
| Мөнгө зарцуул | お金をかける okane o kakeru | кана | 服にお金をかけません fuku ni okane o kakemasen |
| Түгжих | 鍵をかける kagi o kakeru | кана | ドアに鍵をかけます doa ni kagi o kakemasu |
| Хөдөлгүүр ажиллуул | エンジンをかける enjin o kakeru | кана | 車のエンジンをかけます курыма но энжин о какемасу |
| Тоормосыг дар | ブレーキをかける burēki o kakeru | кана | ブレーキをかけます burēki o kakemasu |
| Хөгжим тоглох | 音楽をかける ongaku o kakeru | кана | 好きな音楽をかけます суки на онгаку o kakemasu |
| Төхөөрөмжийг ажиллуул | 掃除機をかける sōjiki o kakeru | кана | 部屋に掃除機をかけます heya ni sōjiki o kakemasu |
| Төмөр хувцас | アイロンをかける airon o kakeru | кана | シャツにアイロンをかけます shatsu ni airon o kakemasu |
| Савыг гал дээр тавь | 火にかける hi ni kakeru | 掛 | 鍋を火にかけます nabe o hi ni kakemasu |
| Шившлэг хий | 魔法をかける mahō o kakeru | кана | 魔法をかけます маё o kakemasu |
| Даралт хийнэ | プレッシャーをかける puresshā o kakeru | кана | 圧力をかけません atsuryoku o kakemasen |
| Асуудал үүсгэх | 迷惑をかける meiwaku o kakeru | 掛 | 迷惑をかけたくないです meiwaku o kaketakunai desu |
| Хэн нэгэн рүү залга | 声をかける koe o kakeru | 掛 | 店員に声をかけます ten'in ni koe o kakemasu |
| Даатгалд хамрагдаарай | 保険をかける hoken o kakeru | 掛 | 車に保険をかけます kuruma ni hoken o kakemasu |
| Үржүүлэх | 三かける四 san kakeru ён | 掛 | 三かける四は十二です san kakeru yon wa juni desu |
| хөндлөн гүүр барина | 橋を架ける hashi o kakeru | 架 | 川に橋を架けます kawa ni hashi o kakemasu |
| Бооцоо эсвэл бооцоо | お金を賭ける okane o kakeru | 賭 | 試合に賭けます shiai ni kakemasu |
Дунд баганыг блок болгон чангаар унш. Нэр үг болон үйл үг нь хамт аялдаг бөгөөд энэ нь нэр үг нь танд аль англи үгэнд хүрэхийг хэлж өгдөг тул эвлүүлэг нь үйл үг биш харин өрөмдлөгийн үнэ цэнэтэй нэгж юм.
Унжуулж, хучиж, хэвтүүлнэ
Энэ нь үндсэн дүр төрхтэй хамгийн ойр бөгөөд ханз үсгээр 掛ける гэж хамгийн их гарч ирдэг мэдрэмж юм. Унжсан зүйл нь о, өлгөгдсөн газар нь ni авна. Япончууд хөнжлийг хүний дээгүүр тавьсан зүйл гэж үздэг тул какеру нь хэн нэгнийг дотогшоо оруулах, тавилга дээр бүрээс тавих, сандлын ар талд хүрэм өмсөх зэргийг хамардаг гэдгийг анхаарна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 壁に絵を掛けます。 | Kabe ni e o kakemasu. | Би хананд зураг өлгөдөг. |
| コートをハンガーに掛けてください。 | Kōto o hangā ni kakete kudasai. | Хувцсаа өлгүүрт өлгөж өгөөрэй. |
| 椅子に上着を掛けておきます。 | Isu ni uwagi o kakete okimasu. | Би хүрэмээ сандал дээр үлдээх болно. |
| 寒かったので、毛布をかけました。 | Samukatta node, mōfu o kakemashita. | Хүйтэн байсан тул хөнжил нөмрүүлэв. |
| ソファーにカバーをかけました。 | Sofā ni kabā o kakemashita. | Би буйдан дээр бүрээс тавив. |
Асаах, түгжих, хэрэглэх
Машин механизмууд нь какеру авдаг, учир нь та тэдгээрийн дээр үйлдэл хийж, тэр нь үргэлжлүүлэн ажилладаг. Утасны дуудлага, хөдөлгүүр, тоормос, түгжээ, хөгжим зэрэг нь зүгээр л гар хүрэхээс илүүтэйгээр хэрэгждэг зүйл юм. Энэ бүлэгт эхлэн суралцагчид ихэвчлэн шууд орчуулгад хүрч, денва о цукуримасу гэх мэт хачирхалтай зүйл гаргадаг тул тогтмол хосуудыг өрөмдөх хэрэгтэй.
Энэ бүлгийн ихэнх хүмүүсийн эсрэг тал нь какеру хэлбэр биш юм. Та каги о акемасугаар түгжээг тайлж, онгаку о томемасугаар хөгжмөө зогсоож, дэнки о кешимасүгээр гэрлээ унтраадаг. Зөвхөн асаалттай унтраалга нь какеру-д хамаарах бөгөөд энэ нь дүрэм журмын дагуу бус өөрийн төрөлхийн хамтрагчтайгаа нэгдэл бүрийг хадгалах бас нэг шалтгаан юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 後で電話をかけます。 | Ato de denwa o kakemasu. | Би чам руу дараа залгая. |
| すみません、もう一度かけ直してもらえますか。 | Sumimasen, mō ichido kakenaoshite moraemasu ka. | Уучлаарай, та дахин нэг удаа залгаж болох уу? |
| 車のエンジンをかけました。 | Kuruma no enjin o kakemashita. | Би машины хөдөлгүүрийг асаасан. |
| ドアに鍵をかけましたか。 | Doa ni kagi o kakemashita ka. | Та хаалгаа түгжсэн үү? |
| 急にブレーキをかけないでください。 | Kyū ni burēki o kakenaide kudasai. | Гэнэт тоормослохгүй байхыг хүсье. |
| 音楽をかけてもいいですか。 | Ongaku o kakete mo ii desu ka. | Би хөгжим тавьж болох уу? |
| シャツにアイロンをかけます。 | Shatsu ni airon o kakemasu. | Би цамцыг индүүддэг. |
| 部屋に掃除機をかけました。 | Heya ni sōjiki o kakemashita. | Би өрөөг тоос соруулсан. |
| 鍋を火にかけてください。 | Nabe o hi ni kakete kudasai. | Савыг гал дээр тавь. |
Өмсөх, цутгах, суух
Нүдний шил таны чихэнд наалддаг тул малгай нь кабуруг, зангиа нь шимеру, бээлий нь хамэру авч байхад тэд какеру авдаг. Хоолон дээр асгасан соус, амтлагч нь какеруг авдаг бөгөөд энэ нь цукеру буюу жижиг таваг соусанд ямар нэг зүйлийг дүрэх үйл үгээс ялгаатай. Суух нь хүмүүсийг хамгийн их гайхшруулдаг мэдрэмж юм: та ташаагаа суудал дээр хэвтүүлнэ, тиймээс эелдэг урилга бол дозо о-каке кудасай юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 家では眼鏡をかけています。 | Ie de wa megane o kakete imasu. | Гэртээ би нүдний шил зүүдэг. |
| 醤油をかけすぎました。 | Shōyu o kakesugimashita. | Би шар буурцагны соус дээр хэт их асгав. |
| ソースをかけますか。 | Sōsu o kakemasu ka. | Дээрээс нь соус асгамаар байна уу? |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo o-kake kudasai. | Та бүхэн сууна уу. |
| ベンチに腰を掛けて休みました。 | Benchi ni koshi o kakete yasumimashita. | Би сандал дээр суугаад амарлаа. |
| ちょっと声をかけてみます。 | Chotto koe o kakete mimasu. | Би тэднийг дуудахыг хичээх болно. |
Коэ о какеру өөрийн гэсэн тэмдэглэлийг хүртэх ёстой. Энэ нь тантай хараахан ярилцаж амжаагүй хүнтэй ярихыг хэлнэ: ажилтны гишүүнээ дарцаглах, коридорт хамт ажиллагсадтайгаа мэндлэх эсвэл тусламж санал болгох. Koe o kakete kudasai гэдэг нь хэн нэгэнд хэрэгтэй бол ямар нэгэн зүйл хэлэхийг хэлэх арга бөгөөд энэ нь ийм нөхцөлд iite kudasai-аас хамаагүй илүү байгалийн юм.
Цаг хугацаа, мөнгө, хүчин чармайлт гаргах
Даалгаврыг гүйцэтгэхийн тулд цаг хугацаа эсвэл нөөцийг зориудаар сунгах үед та тэдгээрийг үрэх болно. Жикан о какемасу та цаг заваа зориуд зориулдаг гэсэн үг, тиймээс энэ нь ихэвчлэн зөвшөөрлийг авчирдаг: аажмаар хийсэн хоол, анхааралтай гаргасан шийдвэр. Үүнийг жикан га какаримасу буюу ямар нэг зүйл зүгээр л удаан хугацаа шаардагддаг бөгөөд магтаал сайшаалгүй гэж мэдээлдэг шилжилт хөдөлгөөнгүй хэлбэрээс өөр байлгаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この料理は時間をかけて作ります。 | Kono ryōri wa jikan o kakete tsukurimasu. | Энэ хоолыг аажмаар хийж, цаг хугацаа зарцуулдаг. |
| そんなにお金をかけたくないです。 | Sonna ni okane o kaketakunai desu. | Би үүнд тийм их мөнгө үрмээргүй байна. |
| お手間をかけてすみません。 | O-tema o kakete sumimasen. | Чамайг асуудалд оруулсанд уучлаарай. |
| 車に保険をかけています。 | Kuruma ni hoken o kakete imasu. | Би машиндаа даатгалтай. |
| この仕事に一年かけました。 | Kono shigoto ni ichi-nen kakemashita. | Би энэ ажилд нэг жил зарцуулсан. |
Дарамт шахалт, санаа зоволт, шившлэг, бооцоо
Хийсвэр мэдрэмжүүд нь ижил хамрах зургийг дагадаг. Хүнд дарамт учруулдаг, айлд санаа зовдог, онилсон бай дээр шившлэг тавьдаг, хэнтэй ч харьцах асуудал тулгардаг. Мэйваку о какеру бол өдөр тутмын амьдралдаа энэ бүлгийн хамгийн хэрэгтэй цорын ганц гишүүн юм, учир нь та хэн нэгэнд төвөг учруулсан тохиолдолд даруухан уучлалт гуйх го-мейваку о о-каке шимашита стандарт байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | Би чамд төвөг учруулсан. |
| 心配をかけてごめんなさい。 | Shinpai o kakete gomen nasai. | Санаа зовоосонд уучлаарай. |
| あまりプレッシャーをかけないでください。 | Amari puresshā o kakenaide kudasai. | Надад хэт их дарамт учруулахгүй байхыг хүсье. |
| 部下に圧力をかけたくありません。 | Buka ni atsuryoku o kaketaku arimasen. | Би ажилтнуудаа дарамтлахыг хүсэхгүй байна. |
| 魔女が魔法をかけました。 | Majo ga mahō o kakemashita. | Шулам шившлэг хийв. |
| いつも気にかけてくださってありがとうございます。 | Itsumo ki ni kakete kudasatte arigatō gozaimasu. | Намайг үргэлж боддогт баярлалаа. |
| 三かける四は十二です。 | San kakeru yon wa jūni desu. | Гурав дахин дөрөв бол арван хоёр. |
| 試合の結果にお金を賭けました。 | Shiai no kekka ni okane o kakemashita. | Би тоглолтын үр дүнд мөнгө бооцоо тавьдаг. |
Гурван ханз, яагаад кана ихэвчлэн ялдаг
掛ける гэдэг нь ерөнхий хэлбэр бөгөөд өлгөх, суух, үрэх, утсаар ярих, асуудал үүсгэх, үржихийг хамардаг. 架ける нь цоорхойгоор шидсэн байгууламжид зориулагдсан: гүүр, кабель, агаарын шугам. 賭ける гэдэг нь бооцоо тавих, бооцоо тавих гэсэн утгатай бөгөөд 懸ける нь ямар нэгэн зүйл дээр шагнал, амь насыг нь боох гэх мэт илүү дээд түвшний хэллэгт гарч ирдэг ч олон зохиолчид тэнд 賭ける хэрэглэдэг.
Практикт Японы жирийн бичээс эдгээрийн ихэнхийг хирагана хэлээр хадгалдаг. Тэмдэгт нь 鍵を掛けてください гэхээсээ 鍵をかけてください гэж бичих ба мессеж нь 電話かけるね гэж бичнэ. Ярьж буй суралцагчийн хувьд энэ бол сайн мэдээ юм: та цэс, тэмдэг, үг хэллэгээс 掛-г таних хэрэгтэй, гэхдээ ханз өөрөө сонгох нь ховор. Дөрөвийг тань таньж, кана бичиж, үлдсэнийг нь контекстээр нь хий.
| Канжи | Хаана хамаарах вэ | Жишээ |
|---|---|---|
| 掛 | Ерөнхий үйл үг: өлгөх, суух, зарцуулах, утсаар ярих, үржүүлэх | 腰を掛ける koshi o kakeru, 掛け算 какезан |
| 架 | Цоорхойг хамарсан бүтэц | 橋を架ける hashi o kakeru, 高架 kōka |
| 賭 | Бооцоо тавих, мөрийтэй тоглоом тоглох | お金を賭ける okane o kakeru, 賭け каке |
| 懸 | Үнэ цэнэтэй зүйлийг гацах, илүү өндөр бүртгэл | 命を懸ける inochi o kakeru, 懸賞 kenshō |
| кана | Ихэнх өдөр тутмын яриа, энгийн бичих | 鍵をかける, 電話をかける, 醤油をかける |
Какару, шилжилт хөдөлгөөнгүй ихэр
Шилжилтийн какеру бүр нь үл үзэгдэх хамтрагч какарутай байдаг бөгөөд энэ нь үүссэн төлөв эсвэл ямар ч харагдахгүй үйл явдлыг дүрсэлдэг. Түүнтэй хамт дүрэм өөрчлөгддөг: o авсан нэр үг одоо ga авна. Үйл үгийн ангиллыг бас үзээрэй, учир нь какеру нь доторн (какемасу, какенай, какете), харин какару нь годан (какаримасу, какаранай, какатте) юм.
Какару бол та анхлан суралцагчийн хувьд хамгийн их сонсдог хэлбэр юм, учир нь өдөр тутмын ярианы тайлангийн ихэнх нь үйлдлээс илүүтэй байдлыг илэрхийлдэг. Түгжээтэй хаалга, өлгөөтэй зураг, ирж буй дуудлага, хоёр цаг зарцуулсан аялал, таны төсөөлөөгүй зардал гээд бүгд какаругийн өгүүлбэрүүд юм. Хосыг хамтдаа сурснаар та нэг санах ойноос гаралтыг хоёр дахин нэмэгдүүлнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駅まで十分かかります。 | Eki made juppun kakarimasu. | Станц хүртэл арван минут болно. |
| 思ったよりお金がかかりました。 | Omotta yori okane ga kakarimashita. | Энэ нь миний бодож байснаас илүү үнэтэй байсан. |
| ドアに鍵がかかっています。 | Doa ni kagi ga kakatte imasu. | Хаалга түгжээтэй байна. |
| 川に新しい橋が架かりました。 | Kawa ni atarashii hashi ga kakarimashita. | Гол дээгүүр шинэ гүүр боссон. |
| 空に虹がかかっています。 | Sora ni niji ga kakatte imasu. | Солонго тэнгэрт эргэлдэж байна. |
| エンジンがかかりません。 | Enjin ga kakarimasen. | Хөдөлгүүр эхлэхгүй. |
| さっき田中さんから電話がかかってきました。 | Sakki Tanaka-san kara denwa ga kakatte kimashita. | Хэсэг хугацааны өмнө Танакагаас дуудлага ирлээ. |
| 壁に大きな絵が掛かっています。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte imasu. | Ханан дээр том зураг өлгөөтэй байна. |
| 近所の病院にかかっています。 | Kinjo no byōin ni kakatte imasu. | Би орон нутгийн эмнэлгийн хяналтад байна. |
| Шилжилтийн какеру | Шилжилт хөдөлгөөнгүй какару | Юу өөрчлөгдөнө |
|---|---|---|
| 鍵をかける kagi o kakeru | 鍵がかかる kagi ga kakaru | Та үүнийг түгжих / түгжигдсэн байна |
| 時間をかける jikan o kakeru | 時間がかかる jikan ga kakaru | Та цагаа аваарай / цаг хугацаа хэрэгтэй |
| お金をかける okane o kakeru | お金がかかる okane ga kakaru | Та үүнд зарцуулдаг / энэ нь мөнгө шаарддаг |
| 電話をかける denwa o kakeru | 電話がかかってくる denwa ga kakatte kuru | Та дуудаж байна / дуудлага ирж байна |
| 橋を架ける hashi o kakeru | 橋が架かる hashi ga kakaru | Та гүүр / гүүр барина |
| 絵を掛ける e o kakeru | 絵が掛かっている e ga kakatte iru | Та өлгөх / өлгөөтэй байна |
| エンジンをかける enjin o kakeru | エンジンがかかる enjin ga kakaru | Та үүнийг эхлүүлнэ / эхэлнэ |
| 迷惑をかける meiwaku o kakeru | 迷惑がかかる meiwaku ga kakaru | Та асуудал үүсгэж байна / асуудал үүссэн |
Сүүлийн эгнээ нь өөрөө цээжлэх нь зүйтэй юм. Иша ни какару гэдэг нь эмчийн үзлэгт орох гэсэн утгатай бөгөөд та тэнд аль хэдийн өвчтөн болчихсон байхдаа ингэж хэлдэг. Энэ нь бас дүр төрхтэй тохирч байна: та өөрийгөө эмчийн хяналтан дор байрлуулж, тэндээ үлдэх болно.
Какеру дээр баригдсан нийлмэл үйл үг
Какеру нь бусад үйл үгийн үндсэн дээр залгаж, үйлдлийг хэн нэгэн рүү чиглүүлэх, эсвэл дөнгөж эхэлж буй үйлдлийн мэдрэмжийг нэмдэг. Ханашикакеру нь тантай яриагүй байгаа хүн рүү үг хэлэх, ойкакеру нь хөөх, ёбикакеру нь дуудах, давж заалдах юм. Хоёрдахь утгаараа табекаке хайруулын таваггүй гэдэг нь хэн нэгэн идэж эхэлсэн талх, иикакете ямемашита тэр ямар нэгэн зүйл ярьж, зогссон гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今から出かけます。 | Ima kara dekakemasu. | Би одоо гарч байна. |
| ここに腰かけてもいいですか。 | Koko ni koshikakete mo ii desu ka. | Би энд сууж болох уу? |
| 知らない人に話しかけられました。 | Shiranai hito ni hanashikakeraremashita. | Танихгүй хүн надтай ярьсан. |
| 犬が猫を追いかけています。 | Inu ga neko o oikakete imasu. | Нохой муурыг хөөж байна. |
| 何か言いかけてやめました。 | Nani ka iikakete yamemashita. | Тэр нэг юм яриад зогсов. |
| 食べかけのパンが置いてあります。 | Tabekake no pan ga oite arimasu. | Хагас идсэн талх тэнд сууж байна. |
| みんなに参加を呼びかけました。 | Minna ni sanka o yobikakemashita. | Бид бүгдээрээ оролцохыг уриалсан. |
Харагдах байдал, алдааг шалгах
Харилцаа холбоогүй хэд хэдэн үйл үгсийг мөн какэру гэж уншдаг бөгөөд зөвхөн ханз эсвэл контекст нь тэдгээрийг тусгаарладаг. Какемасу гэдэг нь бичиж болно (書ける, какугийн боломж), чичирсэн эсвэл дутсан (欠ける), гүйж давхиж (駆ける) гэсэн утгатай. Ярианы хувьд тухайн объект нь ихэвчлэн үүнийг шийддэг: ханз га какемасу нь бичих тухай, осара га какемашита нь зүссэн тавагны тухай юм.
- Утсаар ярих үйл үг бүү зохио: denwa o kakemasu эсвэл denwa shimasu, never denwa o tsukurimasu.
- Өмссөн үйл үгсийг хол байлга: мегане о какеру, боши о кабуру, некутай о шимэрү, тэбукуро о хамеру.
- Дээрээс нь асгах нь какеру; хоолонд дүрэх нь цукеру юм. Шоюү о какемасү, шөюү о цукемасү нар нэг ширээн дээр өөр өөр үйлдлүүдийг дүрсэлдэг.
- Хэн хариуцлага хүлээхийг сонгоно уу: жикан о какемашита гэдэг нь би цаг гаргасан гэсэн үг, жикан га какаримашита нь хэсэг хугацаа зарцуулсан гэсэн үг.
- Зөв ангиудыг нэгтгэх: какеругийн хувьд какемасен, какете, какаругийн хувьд какаримасен, какатте.
- Ажил дээрээ уучлалт гуйхдаа мэйваку о какемашита гэхээсээ илүү go-meiwaku o o-kake shimashita-г ашиглана уу.
- 書ける, 欠ける болон 駆ける нь зөвхөн дуу авиаг хуваалцдаг тусдаа үйл үг гэдгийг санаарай.