Хоёр инээх, хоёр уйлах
Хэт туйлшралыг хамарсан дөрвөн үгээр эхэл: чанга инээх ба нам гүм, чанга уйлах, чимээгүй нулимс. Тэдгээр нь ихэвчлэн манга болон дэлгэцэн дээр байдаг тул энд катакана хэлээр бичигдсэн байдаг; Хирагана нь мессежүүдэд адилхан түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | инээдээр архирах |
| クスクス笑う | kusukusu warau | чимээгүйхэн инээх |
| わんわん泣く | wanwan naku | чанга хашгирах |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | нулимс урсдаг |
Инээх төрлүүд
Инээж буй үг бүр ямар нэгэн дуу чимээ, царай, мэдрэмжийг илэрхийлдэг. Чанга уу эсвэл нам гүм үү, нээлттэй эсвэл далд уу, эелдэг байсан уу үгүй юу?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | Бид бүгд инээлдэн архирав. |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | Хүүхдүүд инээлдэж байна. |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | Бидний ард байсан хүмүүс инээж байлаа. |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | Би маш их инээсэн, миний хажуу тал өвдөж байна. |
| Үг | Энэ нь ямар сонсогдож, ямар харагддаг вэ | Мэдрэмж |
|---|---|---|
| geragera | Чанга, арчаагүй инээд, толгойгоо хойш шидэв | Хяналтгүй хөгжилтэй |
| kerakera | Хөнгөн, тод, өндөр инээд | Анхаарал болгоомжгүй, ихэвчлэн хүүхэд, залуучууд |
| kusukusu | Бохир инээх, амаа гар | Сонсохгүй байхыг хичээдэг |
| gahaha | Том, гялалзсан инээд | Зүрх сэтгэлтэй; хүүхэлдэйн киноны дарга эсвэл авга ах |
| fufu | Зөөлөн, амаа аниад инээх | Зөөлөн, хөгжилтэй |
Kusukusu нь ихэвчлэн нийгмийн давуу талтай байдаг: чимээгүйхэн инээж байгаа хүмүүс хэн нэгэн рүү инээж байж магадгүй. Kerakera гэнэн цайлган. Gahaha нь голдуу манга дуу бөгөөд та нар хошигнохоос бусад тохиолдолд бодит хүмүүсийг дүрслэхдээ ховор хэрэглэгддэг.
Дуугүй инээмсэглэл: nikoniko ба niyaniya
Энэ гэр бүлийн хамгийн түгээмэл хоёр үг нь дуу авиа биш царайг дүрсэлдэг бөгөөд тэдгээр нь warau биш харин suru-тэй хэрэглэгддэг. Nikoniko suru нь гэрэлтэх, аз жаргалтайгаар инээмсэглэх, ихэвчлэн хэсэг хугацаанд: нялх хүүхэд, эелдэг дэлгүүрийн эзэн, саяхан сайн мэдээ авсан найз. Энэ нь цэвэр эерэг.
Niyaniya suru англиар инээх нь адилхан харагддаг ч мэдрэмж нь тэс өөр. Энэ бол хэн нэгэн нууцыг таашааж, чамайг шоолж инээж, эсвэл болохгүй зүйлээ бодож байгаа хүний инээмсэглэл юм. Дурласан үедээ таны бичвэрийг харсан найз тань таныг niyaniya шоолж магадгүй. Галт тэргэнд niyaniya тантай таарч байгаа танихгүй хүн сэтгэл дундуур байна. Дулаан инээмсэглэлийг хэлж байгаа бол хэзээ ч niyaniya-г бүү ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | Хүүхэд бүгд инээмсэглэдэг. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Чи юу гэж инээгээд байгаа юм бэ? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | Тэр хурдан инээмсэглэв. |
Төрөл бүрийн уйлах
Уйлах үгс нь хүн хэрхэн уйлдаг, нулимс нь юу хийдэг гэж хуваагддаг. Shikushiku, wanwan ба oioi уйлахыг дүрсэлсэн; poroporo болон boroboro нулимсыг дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | Миний дүү чимээгүйхэн уйлж байлаа. |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | Хүүхэд хашгирч байна. |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | Эргэн тойрон арчлахаа боль. |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | Нулимс нь зүгээр л урсав. |
| Үг | Энэ юуг дүрсэлсэн | Ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|
| shikushiku | Чимээгүй хамраа гиншиж уйлна | Ганцаараа уйлж, нуухыг хичээж байна |
| wanwan / ēn ēn | Чанга уйлах | Бяцхан хүүхдүүд, эсвэл бүрмөсөн орхисон насанд хүрэгчид |
| oioi | Чанга, нээлттэй уйлах | Хуучин, гайхалтай; ихэвчлэн үлгэрт гардаг |
| mesomeso | Өөрийгөө өрөвдөж, уйлж, гиншиж | Ихэнхдээ шүүмжлэл байдаг: гаслахаа боль |
| поропор | Нулимс дусал дусал урсдаг | Хөдөлгөөнтэй мөчүүд |
| boroboro | Нулимс асгарч, том, хүнд | Сэтгэл хөдлөлдөө автсан |
Wanwan нь бас япон нохой хуцдаг, тиймээс хүний тухай wanwan naku нь зөвхөн naku дагадаг учраас л ажилладаг. Mesomeso болгоомжтой байх хэрэгтэй: энэ нь уйлж байгаа нь хэт их байна гэсэн үг, тиймээс чин сэтгэлээсээ бухимдсан найздаа хэлэх нь хатуу ширүүн санагдаж магадгүй юм.
Сэтгэл хөдөлж, нулимс цийлэгнэж, нүдээ урсгаж байна
Хамгийн хэрэгтэй үгсийн зарим нь нулимс цийлэгнэхээс өмнөх эсвэл дараах мөчийг дүрсэлдэг. Uruuru suru нь таны нүд дүүрч, гэрэлтэх үе юм. Jīn to kuru сэтгэл хөдөлж, нулимс дуслуулах шаардлагагүй гэдгийг дүрсэлдэг. Gōkyū, ханз үсгээр бичсэн нь шууд утгаараа чангаар уйлах гэсэн утгатай боловч энгийн ярианд хүмүүс намайг нүдээ аних үед, ялангуяа кино, жүжгийн талаар ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | Миний нүд сэргэж эхлэв. |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | Сүүлчийн захидал надад үнэхээр хүрсэн. |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | Би кино театрт нүдээ аниад уйлсан. |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | Жинхэнэ нулимс асгаруулагч юм биш үү? |
Дүрэм: to, suru, эсвэл шууд
Дуу авианы үгс нь үйлдлүүд шиг ажилладаг. warau ба naku-ийн тусламжтайгаар та тэдгээрийг үйл үгийн өмнө шууд байрлуулж эсвэл нэмэх боломжтой: geragera warau ба geragera to warau нь ижил утгатай бөгөөд to-гүй хувилбар нь ярианд илүү түгээмэл байдаг. nikoniko, niyaniya, mesomeso, uruuru зэрэг төлөв байдлыг дүрсэлсэн үгс нь ихэвчлэн suru авч үйл үг болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | Өө, бид оёдолд орсон байсан. |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | Эцсийн эцэст би нулимс дуслуулж байсан. |
| Загвар | Жишээ | Утга |
|---|---|---|
| Дууны үг + warau / naku | kusukusu warau | инээх |
| Дуу авиа + үйл үг | shikushiku to naku | чимээгүйхэн уйлах |
| Дууны үг + suru | niyaniya suru | инээх |
| Namida га + дуут үг + deru | namida ga poroporo deru | нулимс урсдаг |
Өгүүллэгт дууны үг нь ихэвчлэн стресс, сэтгэл хөдлөлийг агуулдаг тул үүнийг эрч хүчтэйгээр хэлээрэй: GERAgera waratta, хавтгай биш geragera. Япон сонсогчид дагаж буйгаа харуулахын тулд geragera? гэсэн авиа үгийг танд хариулах нь олонтаа.
Та энгийн ярианд, ялангуяа асуултанд хариулахдаа үйл үггүй авиа үгсийг ашиглаж болно: dō datta? mō, geragera. Яаж байсан бэ? Өө, бид оёдолд орсон байсан. Энэхүү хайчлагдсан хэв маяг нь найз нөхөдтэйгөө маш энгийн бөгөөд амьд сонсогддог.
Үйл явдал: киногоо найздаа дахин ярих
Та өчигдөр орой инээдмийн жүжиг үзсэн бөгөөд таны найз Aoi ямар байсныг асууж байна. Япон хэл дээрх сайн түүх нь үзэгчдийн хариу үйлдэл, үйл явдлыг дахин тоглуулахын тулд ихэвчлэн дуу авиаг ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi: Өчигдөр кино ямар байв? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | Чи: Эхэндээ бүгд л инээлдэж байсан. |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | Чи: Гэхдээ эцэст нь миний нулимс урссаар л байлаа. |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | Чи: Миний хажууд байсан хүн ч бас уйлж байсан. |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi: Өө, энэ чинь нулимс асгаруулагч юм. |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | Чи: Тийм ээ, энэ надад үнэхээр таалагдсан. |
Нийтлэг алдаа
- niyaniya-г найрсаг инээмсэглэхэд ашиглах: энэ нь ямар нэгэн зальтай зүйлийг санал болгож байна. nikoniko гэж хэл.
- Даргынхаа инээж байгаа тухай эелдэг үлгэрт geragera ашиглах: тэр хяналтаа алдсан мэт сонсогдож магадгүй. Чанга инээхийг ōgoe de warau хичээ.
- Хэн нэгнийг тайвшруулахын тулд mesomeso гэж хэлэх нь түүнийг шүүмжилдэг. daijōbu гэж хэлэх үү? оронд нь.
- shikushiku бол бас уйтгартай өвдөлт гэдгийг мартах нь: onaka ga shikushiku itai нь гунигтай гэдэс биш харин ходоодны өвчин юм.
- nikoniko-ийн ард warau нэмэх: nikoniko suru нь байгалийн үйл үг юм.