Сонсогч яг юу сонсдог
Утга ба үр нөлөөний хоорондох зайнаас эхэл. Доорх үг бүр дүрмийн хувьд сайн бөгөөд үүнийг ашигладаг суралцагч ихэвчлэн үр дүнтэй байдаг. Асуудал нь япончуудын яриа нь мэдээллээс арай илүү хариултыг хүлээж байгаа бөгөөд маш богино хариултыг буцаан татсан гэж уншдаг. Энэ хүснэгт нь бүхэл бүтэн бяцхан бичлэг юм.
| Үг эсвэл хариулах | Шууд утга | Сонсогч юу сонсдог | Илүү дулаахан хувилбар |
|---|---|---|---|
| 全然 zenzen (сөрөгтэй) | Огт үгүй | Төвийг сахисан, сайн | 全然 zenzen (өөрчлөх шаардлагагүй) |
| 全然大丈夫 zenzen daijōbu | Ерөөсөө асуудал биш | Найрсаг боловч энгийн | 全く問題ありません mattaku mondai arimasen |
| 別に betsu ni (ганцаараа) | Ялангуяа биш | Сулки, сэдвээ хааж байна | 特にないです、大丈夫です toku ni nai desu, daijōbu desu |
| 別に。 betsu ni. (хавтгай аялгуу) | Ялангуяа юу ч биш | Уйтгартай эсвэл зайлсхийдэг | そうですね、特には sō desu ne, toku ni wa |
| いや、別に ия, бэцү ни | Үгүй ээ, үнэхээр биш | Хурдан хэлсэн бол үл тоомсорлодог | いえ、大丈夫です өөрөөр хэлбэл, дайжобу дэсү |
| どうでもいい do demo ii | Ямар ч байсан надад хамаагүй | Хүйтэн, сонирхолгүй | どちらでもいいです dochira demo ii desu |
| 知らない ширанай | мэдэхгүй байна | Шулуухан, ашиггүй | 分かりません、調べます wakarimasen, shirabemasu |
| 普通 футсу | Ердийн, жирийн | Бүдэг магтаал эсвэл мөрөө хавчих | 悪くなかったです warukunakatta desu |
| まあまあ ээж | Тийм ээ | Сэтгэлээр унасан | なかなか良かったです наканака ёкатта дэсү |
| 特にない току ни наи | Ялангуяа юу ч биш | Дагаж үзүүлбэл зүгээр, нэггүй хавтгай | 特にないですが、また考えます toku ni nai desu ga, mata kangaemasu |
Баруун талын баганыг анхааралтай уншина уу. Бараг бүх тохиолдолд дулаан хувилбар нь өөр үг биш бөгөөд энэ нь шалтгаан, зөөлрүүлэгч эсвэл өгүүлбэрийн төгсгөлтэй ижил үг юм. Энэ бол бүх нийтлэлд тулгуурласан механизм юм.
Сөрөг талтай Зэнзэн: эхлээд сурах загвар
Сонгодог дүрэм бол энгийн. Зэнзэн сөрөг төгсгөлийг тавьсан бөгөөд энэ хоёр хосоороо ажилладаг тул өгүүлбэр нь зүгээр л нэг их биш гэхээсээ огтхон ч биш гэсэн үүрэг хүлээдэг. Zenzen wakarimasen гэдэг нь би огт ойлгохгүй байна гэсэн үг бөгөөд зэнзэн нь англи хэл дээрхтэй ижил ажил хийж байгаа бөгөөд энэ нь сөрөггүйгээр гарч ирэх боломжгүй юм.
Энэ бол бичгээр, ангидаа болон ахлах бүх хүмүүст ашиглах хувилбар юм. Энэ нь мөн сонсогч хамгийн хурдан боловсруулдаг хувилбар юм, учир нь сөрөг төгсгөл нь өгүүлбэрийн эхэнд зэнзэнгийн амласан зүйлийг баталгаажуулдаг. Сурагчид заримдаа төгсгөлийг мартаж, зэнцэн вакаримасу гаргадаг бөгөөд энэ нь арай зөөлөн үг биш, зүгээр л эвдэрсэн мэт сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 全然分かりません。 | Zenzen wakarimasen. | Би ерөөсөө ойлгохгүй байна. |
| 全然食べていません。 | Zenzen tabete imasen. | Би ерөөсөө юу ч идээгүй. |
| 全然眠れませんでした。 | Zenzen nemuremasen deshita. | Би огт унтаж чадсангүй. |
| 全然難しくないです。 | Zenzen muzukashikunai desu. | Энэ нь огтхон ч хэцүү биш юм. |
| 全然気にしていません。 | Zenzen ki ni shite imasen. | Би огт санаа зовдоггүй. |
| 全然覚えていませんでした。 | Zenzen oboete imasen deshita. | Би үүнийг огт санасангүй. |
| 全然知りませんでした。すみません。 | Zenzen shirimasen deshita. Sumimasen. | Надад ямар ч ойлголт байгаагүй. Намайг уучлаарай. |
Зэнзэн дайжобу ба орчин үеийн эерэг хэрэглээ
Өдөр тутмын ярианд та эерэг үгийн өмнө зэнзэнг байнга сонсох болно: zenzen daijōbu, zenzen ii yo, zenzen heiki. Утга нь огтхон ч асуудал биш тул сөрөг нь үйл үгийн төгсгөлд бус санаа дотор шилжсэн. Энэ нь ихэвчлэн хэн нэгэн уучлалт гуйсан эсвэл эргэлзсэний дараа санал болгодог бөгөөд энэ нь хайхрамжгүй гэхээсээ илүү өгөөмөр сонсогддог.
Энэ нь бас энгийн бөгөөд зарим илтгэгчид үүнийг буруу гэж үздэг. Энэ санал зөрөлдөөн нь таныг хаана ашиглахаа шийддэг тул мэдэх нь зүйтэй юм. Найз нөхөд, найрсаг хамт олонтой бол энэ нь онцгой зүйл биш юм. Үйлчлүүлэгч рүү чиглэсэн имэйл, тайлан эсвэл өгүүлбэрт оронд нь mattaku mondai arimasen эсвэл бүрэн тайвшруулах өгүүлбэрийг ашигласнаар та маргаангүйгээр халуун дулаан байдлыг хадгалаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 全然大丈夫だよ。 | Zenzen daijōbu da yo. | Үнэнийг хэлэхэд энэ нь ямар ч асуудалгүй. (энгийн) |
| 全然いいよ、気にしないで。 | Zenzen ii yo, ki ni shinaide. | Энэ нь бүрэн зүгээр, санаа зовох хэрэггүй. (энгийн) |
| 全然平気です。 | Zenzen heiki desu. | Би үүнд үнэхээр сайн байна. (энгийн эелдэг) |
| 全然大丈夫です、続けてください。 | Zenzen daijōbu desu, tsuzukete kudasai. | Энэ нь ямар ч асуудалгүй, үргэлжлүүлнэ үү. (энгийн эелдэг) |
| 全く問題ありません。 | Mattaku mondai arimasen. | Ямар ч асуудал байхгүй. (эелдэг) |
| お気になさらないでください。 | O-ki ni nasaranaide kudasai. | Үүнийг битгий бодоорой. (албан ёсны) |
| こちらは大丈夫ですので、ご心配なく。 | Kochira wa daijōbu desu node, go-shinpai naku. | Манай тал сайн байгаа тул санаа зоволтгүй. (эелдэг) |
Эелдэг хувилбарууд нь бүгд таны сэтгэлийн тухай гэхээсээ илүүтэй сонсогчийн санаа зовнилын талаар ямар нэг зүйлийг хэлж байгааг анзаараарай. Тийм ч учраас тэд халуун дулааныг мэдэрдэг. Нүцгэн дайжобу дэсү нэг баримтыг мэдээлдэг; go-shinpai naku нөгөө хүнийг үүргээс чөлөөлдөг бөгөөд энэ нь тэдний хүсч байсан баталгаа юм.
Бэцү ни: энэ үнэхээр юуг илтгэж байна
Бетсу ни гэдэг нь тусдаа, өөр гэсэн утгатай betsu-аас гаралтай бөгөөд нэмэлт үгийн хувьд энэ нь онцгой биш эсвэл онцгой зүйл биш гэсэн утгатай. Энэ нь дангаараа доромжлол биш, хар хэл яриа биш юм. Үүнийг аюултай болгож байгаа зүйл бол түүний хэлбэр юм: энэ нь нэг үгтэй хариулт бөгөөд бодит асуултуудад нэг үгээр хариулсан нь таныг үргэлжлүүлэхгүй байхыг илүүд үздэг.
Японы сонсогчид хавтгай бэцү ни-г ярихыг хүсдэггүй өсвөр насны хүүхэдтэй холбодог. Хэрэв хэн нэгэн хүн юу болсон бэ гэж асуувал та betsu ni гэж хариулбал тэд ихэвчлэн ямар нэг зүйл буруу байна, та тэдэнд хэлэхгүй байна гэж дүгнэх болно. Ялангуяа юу ч хэлэхгүй байсан суралцагч одоо эсрэгээрээ сэтгэгдэл төрүүлсэн бөгөөд толь бичгийн утга нь ямар ч хор хөнөөлгүй мэт санагдсан тул үүнийг дотроос нь харахад хэцүү байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 別に。 | Betsu ni. | Үнэхээр биш. (хавтгай, баргар сонсогдож байна) |
| いや、別に。 | Iya, betsu ni. | Үгүй ээ, юу ч биш. (хүйтэн хэвээр) |
| 別に何もないよ。 | Betsu ni nani mo nai yo. | Үнэхээр буруу зүйл байхгүй. (энгийн, илүү зөөлөн) |
| 別に嫌じゃないです。 | Betsu ni iya ja nai desu. | Энэ нь надад таалагдахгүй байгаа юм биш. (эелдэг, дагаж мөрдөх шаардлагатай) |
| 別に急いでいませんので、大丈夫です。 | Betsu ni isoide imasen node, daijōbu desu. | Би яарахгүй байгаа болохоор зүгээр. (эелдэг, дулаахан) |
| 特にありません。 | Toku ni arimasen. | Ялангуяа юу ч биш. (төвийг сахисан, аюулгүй) |
| 特に問題はありません。 | Toku ni mondai wa arimasen. | Ялангуяа буруу зүйл байхгүй. (эелдэг) |
Яагаад богино хариултыг хүйтэн гэж уншдаг
Энэ бол энэ хоёр үгийн тухай дүрэм биш, энэ бол Япон хэлний ярианы дүрэм юм. Хариултууд нь ихэвчлэн солилцоог нээлттэй байлгадаг бага хэмжээний нэмэлт материалыг агуулж байдаг: sō desu ne, кара эсвэл зангилаагаар төгссөн шалтгаан өгүүлбэр, өгүүлбэрийн төгсгөлийн ne эсвэл yo, эсвэл хариу асуулт зэрэг зөөлрүүлэгч. Энэ бүгдийг зайлуул, өгүүлбэр нь ямар утгатай болохыг илэрхийлсэн хэвээр байгаа ч одоо хаалга хаагдах шиг сонсогдож байна.
Англи хэл өөрөөр ажилладаг. Энэ нь англи хэлээр бүрэн дүүрэн, найрсаг хариулт биш юм, учир нь өнгө аяс нь халуун дулаан мэдрэмжийг төрүүлдэг. Япон хэлэнд илүү халуун дулаан мэдрэмж нь үгэнд оршдог тул англи хэл дээрх богино хариултыг орчуулж буй суралцагч нь төлөвлөснөөс илүү бүдүүлэг зүйлийг шууд гаргадаг. Засвар нь сэтгэл хөдлөлийн гэхээсээ илүү бүтцийн шинж чанартай: аливаа богино хариултанд дөрвөн зүйлийн аль нэгийг хавсарга.
- Урд талын зөөлрүүлэгч: sō desu ne, ā, эсвэл iya, iya.
- Кара эсвэл зангилаатай учир нь сонсогч яагаад гэдгийг мэддэг.
- Хариултыг урьсан ne, yo, kedo гэх мэт төгсгөлтэй өгүүлбэр.
- Богино асуулт, бүр томьёолсон асуулт, эргэлтийг хүлээлгэн өгөх.
- Асуулт санаа зовоосон тохиолдолд уучлалт гуйх эсвэл баярлалаа: sumimasen, arigato gozaimasu.
Ижил хариултын хүйтэн, дулаан хувилбарууд
Эдгээр хосууд ижил мэдээллийг хоёр дахин өгдөг. Эхлээд хүйтэн мөрийг, дараа нь шууд дараа нь дулаан мөрийг уншаад, хоёр дахь нь хэр бага хэмжээгээр нэмэгдсэнийг анзаараарай. Энэ бол япон сонсогчдод таны дуугаралтыг өөрчилдөг ганц өрөм бөгөөд нэг өгүүлбэрт ердөө гурван нэмэлт үг зарцуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 別に。 | Betsu ni. | Хүйтэн: Тийм биш. |
| 特に何もないです。大丈夫ですよ。 | Toku ni nani mo nai desu. Daijōbu desu yo. | Халуун: Ялангуяа юу ч биш. Би сайн байна, үнэнийг хэлэхэд. |
| どうでもいい。 | Dō demo ii. | Хүйтэн: Юу ч байсан надад хамаагүй. |
| どちらでもいいです。決めていただけますか。 | Dochira demo ii desu. Kimete itadakemasu ka. | Халуун: Аль нь ч надад сайн. Чи шийдэх үү? |
| 知らない。 | Shiranai. | Хүйтэн: Мэдэхгүй ээ. |
| すみません、分かりません。確認します。 | Sumimasen, wakarimasen. Kakunin shimasu. | Халуун: Уучлаарай, би сайн мэдэхгүй байна. Би шалгах болно. |
| 普通。 | Futsū. | Хүйтэн: Энэ хэвийн байсан. |
| 普通に良かったですよ。落ち着いた雰囲気でした。 | Futsū ni yokatta desu yo. Ochitsuita fun'iki deshita. | Халуун: Үнэхээр сайхан байсан. Уур амьсгал тайван байлаа. |
| いい。 | Ii. | Хүйтэн: Үгүй баярлалаа. (богино сонсогдож болно) |
| ありがとうございます。今は大丈夫です。 | Arigatō gozaimasu. Ima wa daijōbu desu. | Халуун: Баярлалаа. Би одоохондоо зүгээр. |
| 全然。 | Zenzen. | Хүйтэн: Огт үгүй. (хэсэг) |
| 全然大丈夫です。気にしないでください。 | Zenzen daijōbu desu. Ki ni shinaide kudasai. | Халуун: Энэ үнэхээр асуудалгүй. Энэ талаар санаа зовохгүй байхыг хүсье. |
Хос бүрийн дулаан шугам нь шалтгаан, талархал эсвэл дараагийн алхамыг нэмдэг. Тэдний аль нь ч сэтгэл хөдлөлийн үгсийг нэмдэггүй бөгөөд тэдгээрийн аль нь ч амьсгалаас урт биш юм. Хэрэв та энэ нийтлэлээс зөвхөн нэг зуршлыг бий болговол хоёр дахь богино өгүүлбэр нэмэх зуршлыг бий болго.
Ямар ч асуудалгүй, үнэхээр биш гэж хэлээд би дургүйцэхгүй байна
Эдгээр нь зэнцэн эсвэл бэцү ни-г барьж авахдаа суралцагчдын хамгийн их хүрдэг гурван утгыг хэлдэг тул тус бүрийг хэлэх найдвартай аргуудыг энд оруулав. Бүртгэлээр сонгоно уу: найз нөхөддөө зориулсан энгийн шугам, хамт ажиллагсдад зориулсан эелдэг шугам, үйлчлүүлэгч эсвэл ахмад настнуудад зориулсан албан ёсны шугам. Дарамт дор зөв регистрийг ашиглах боломжтой болохын тулд гурвыг утгыг нь чангаар хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | Асуудалгүй. (энгийн) |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Энэ зүгээр байна. (эелдэг) |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | Ямар ч асуудал байхгүй. (албан ёсны) |
| いや、そんなことないよ。 | Iya, sonna koto nai yo. | Тийм биш, тийм биш. (энгийн) |
| いえ、特にありません。 | Ie, toku ni arimasen. | Үгүй ээ, ялангуяа юу ч биш. (эелдэг) |
| いえ、特にございません。 | Ie, toku ni gozaimasen. | Үгүй ээ, ялангуяа юу ч биш. (албан ёсны) |
| どっちでもいいよ。 | Dotchi demo ii yo. | Аль аль нь надад ажилладаг. (энгийн) |
| どちらでも構いません。 | Dochira demo kamaimasen. | Аль ч тохиолдолд би дургүйцэхгүй байна. (эелдэг) |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | Би чамд үлдээе. (эелдэг, хамтран ажилладаг) |
| ご都合に合わせます。 | Go-tsugō ni awasemasu. | Би таны хуваарьт нийцэх болно. (эелдэг) |
Ая, хэмнэл, царай нь ажлын тал хувийг гүйцэтгэдэг
Зөв өгүүлбэр ч гэсэн тэгшхэн, хурдан хүргэвэл муу газардах болно. Японы богино хариултыг ихэвчлэн бага зэрэг дээшлэх юм уу арын эгшгээр хэлдэг бөгөөд энэ нь нээлттэй байгааг илтгэх ба доошоо, тасархай хүргэх нь бэцү ни-г хаалттай хаалга болгон хувиргадаг. Хэрэв та төрөлхийн хурдан, эрчим хүч багатай өөрийн хэлээр ярьдаг хүн бол японоор ганц ч үг солихгүйгээр санаснаасаа хүйтэн сонсогдоно.
Хоёр тохируулга нь нэн даруй тусална. Богино хариултын сүүлийн хоёр үеийг таслахын оронд удаашруулж, нүүр царайгаа тэр хүн рүү чиглүүл. Дуудлага заавар нь дууны системийг нарийвчлан тусгасан; Богино хариулт дээрх тэгш байдал нь өргөлт биш харин хандлага гэж сонсогддог гэдгийг мэдэхэд хангалттай.
- Дайжобу дэсү, току ни аримасэн хоёрын сүүлчийн эгшгийг таслахаас илүү амьсгалуул.
- Асуултыг хүлээж авсан гэдгээ харуулахын тулд хариултын өмнө ā эсвэл sō desu ne гэх мэт жижиг aizuchi нэмнэ үү.
- Бушуу хараад эсвэл холдож байхдаа хариулахаас зайлсхийх; ижил үгс үл тоомсорлодог.
- Нэг үгтэй хариулт өгөхдөө өөрийгөө тэмдэглэж, боломжтой эсвэл дууссан эсэхийг сонсоорой.
- Хэрэв хэн нэгэн чамаас уучлалт гуйвал ердийнхөөсөө илүү хурдан, илүү халуунаар хариул; тэнд эргэлзэх нь дургүйцэл гэж уншина.
Богино солилцоо, хоёр удаа
Нэг удаа хүйтэн хариулттай, нэг удаа дулаахан хариулттай гурван ээлжийн яриа энд байна. Аль аль нь дүрмийн шинж чанартай бөгөөд аль алинд нь багшийн тэмдэглэсэн алдаа байхгүй. Тэднийг ар араасаа хэлээрэй, ялгаа нь таны аманд тодорхой болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| A：さっきの件、何か問題ありましたか。 | A: Sakki no ken, nani ka mondai arimashita ka. | Хүйтэн хувилбар: Өмнөх асуудалд ямар нэгэн асуудал байсан уу? |
| B：別に。 | B: Betsu ni. | Хүйтэн хувилбар: Үнэхээр тийм биш. |
| A：時間、大丈夫でしたか。 | A: Jikan, daijōbu deshita ka. | Хүйтэн хувилбар: Цаг нь зөв байсан уу? |
| B：全然。 | B: Zenzen. | Хүйтэн хувилбар: Огт үгүй. (хэсэг, тасархай сонсогддог) |
| A：さっきの件、何か問題ありましたか。 | A: Sakki no ken, nani ka mondai arimashita ka. | Халуун хувилбар: Өмнөх асуудалд ямар нэгэн асуудал байсан уу? |
| B：いえ、特に問題はありませんでした。ありがとうございます。 | B: Ie, toku ni mondai wa arimasen deshita. Arigatō gozaimasu. | Халуун хувилбар: Үгүй ээ, ямар ч буруу зүйл байгаагүй. Асуусанд баярлалаа. |
| A：時間、大丈夫でしたか。 | A: Jikan, daijōbu deshita ka. | Халуун хувилбар: Цаг нь зөв байсан уу? |
| B：はい、全然大丈夫でした。むしろ助かりました。 | B: Hai, zenzen daijōbu deshita. Mushiro tasukarimashita. | Халуун хувилбар: Тийм ээ, энэ нь бүрэн дажгүй байсан. Хэрэв ямар нэг зүйл надад тусалсан. |
Хоёр дахь солилцооны дулаахан В нь хүйтэн Б-ийн хэлээгүй зүйлийг хэлэхгүй. Энэ нь талархал болон жижиг нэмэлт баримтыг нэмж өгдөг бөгөөд энэ нь буцаан дуугарах болон ажиллахад хялбар сонсогдох хоёрын ялгаа юм.
Энэ долоо хоногт хийхээ болих алдаанууд
- Бичгээр эсвэл үйлчлүүлэгчтэй эерэг төгсгөлтэй зэнцэн ашиглах; тэдгээрт зориулж mattaku mondai arimasen байлга.
- Зэнзэнгийн дараа сөрөг төгсгөлийг буулгаж, өгүүлбэрийг зөөлөн гэхээсээ илүү дуусаагүй үлдээдэг.
- Халамжтай асуултанд нүцгэн бэцү нигээр хариулж, утгыг нь саармаг гэж үзэв.
- Юу ч байсан шууд dō demo ii гэж орчуулах; Япон хувилбар нь англи хэлээс хамаагүй хүйтэн байдаг.
- Футсу гэдэг нь сайн гэсэн утгатай. Ни ёкатта залгаагүй бол бүдэгхэн магтаал гэж уншина.
- Өдрийн турш хай, iie хоёроос өөр юу ч хариулахгүй; Нэг үгтэй зөв хариулт хүртэл идэвхтэй сонсогдохын тулд хоёр дахь богино өгүүлбэр хэрэгтэй.