Нэг үйл явдал, хоёр үйл үг
Япон хэл танд нэг үйл явдалд зориулж хос үйл үг өгдөг: нэг нь юу болдгийг, нөгөө нь үүнийг хийхийн тулд хүн юу хийснийг дүрсэлдэг. Дэрү, дасу хоёр бол хамгийн тод жишээ юм. Халуурч, нэцү га дэру, хүн нэг гүйдэг, нэцү о дасу. Ширээн дээр цай ирлээ, оча га дэру, учир нь хэн нэгэн түүнд үйлчилсэн, оча о дашита. Хосыг хамтад нь сурах нь ажлыг хоёр дахин багасгадаг, учир нь нэг эвлүүлэг нь танд хоёр өгүүлбэрийг заадаг.
Дүрэм нь хосыг дагаж мөрддөг. Дэрү нь шилжилт хөдөлгөөнгүй бөгөөд субьект нь ga тэмдэглэгдсэн байдаг бол дасу нь шилжилтийн шинжтэй бөгөөд o тэмдэглэгдсэн шууд объектыг авдаг. Дэрү гэдэг нь доторн үйл үг тул иш нь де бөгөөд та демасу, детэ, дета болон боломжит дерареруг авдаг. Дасу бол годан тул та дашимасү, дашитэ, дашита болон боломжит дасеруг авдаг. Dete болон dashite гэсэн хоёр те-форма нь ихэнх ярианы хэрэглээг хамардаг.
| Юу болж байна (деру) | Чи юу хийдэг вэ (дасу) | Нэг мөрөнд байгаа ялгаа |
|---|---|---|
| 熱が出る netsu ga deru | 熱を出す netsu o dasu | Халуурч байна / хүн халуурч байна |
| 元気が出る genki ga deru | 元気を出す genki o dasu | Эрчим хүч буцаж ирдэг / та энергийг дууддаг |
| 声が出る koe ga deru | 声を出す коэ о дасу | Таны дуу хоолой ажилладаг / чи дуугардаг |
| 結果が出る kekka ga deru | 結果を出す kekka o dasu | Үр дүн гарч ирнэ / та үр дүнг өгнө |
| 答えが出る kotae ga deru | 答えを出す kotae o dasu | Хариулт гарч ирнэ / та нэг дээр тогтоно |
| お茶が出る ocha ga deru | お茶を出す ocha o dasu | Цайгаар үйлчилнэ / та цайгаар үйлчилнэ |
| ゴミが出る gomi ga deru | ゴミを出す gomi o dasu | Хог хаягдал үйлдвэрлэгддэг / та үүнийг хаядаг |
| スピードが出る supīdo ga deru | スピードを出す supīdo o dasu | Машин хурдлах / жолооч хурдасгах |
| お湯が出る oyu ga deru | お湯を出す oyu o dasu | Халуун ус урсаж байна / та асаана уу |
Дэрүгийн мэдрэмжүүд нэг дороос
Деру нь биет дүр зургаас эхэлдэг: ямар нэг зүйл дотроосоо гадагш хөдөлдөг. Бусад мэдрэмж бүхэн тэр зурагнаас нэг алхам хол байдаг. Та байшинг орхисон тул гэрээсээ гарна. Та нэг газар гарч ирдэг тул уулзалтанд оролцох эсвэл зурагтаар гардаг. Үйл явцаас ямар нэгэн зүйл гарч ирдэг тул үр дүн гарч, шинэ бүтээгдэхүүн гарч ирдэг. Доорх жагсаалтыг есөн биш нэг үйл үг гэж уншина уу.
| Мэдрэмжтэй | Ердийн хамтын байршил | Жишээ |
|---|---|---|
| Байр үлдээ | 家を出る өөрөөр хэлбэл o deru | 七時に家を出ます。 |
| Явах, тээвэрлэх | 電車が出る densha ga deru | 電車はもう出ました。 |
| Оролцоорой, оролцоорой | 会議に出る kaigi ni deru | 明日の会議に出ます。 |
| Утсанд хариулаарай | 電話に出る denwa ni deru | 誰も電話に出ません。 |
| Дэлгэц дээр гарч ирнэ | テレビに出る terebi ni deru | その映画に出ていた人です。 |
| -аас төгссөн | 大学を出る daigaku o deru | 大学を出てから働いています。 |
| Үйлчлүүл, гараад ир | お茶が出る ocha ga deru | 会議室でお茶が出ました。 |
| Суллагдсан, гарч ир | 結果が出る kekka ga deru | 結果は来週出ます。 |
| Биеэс гарч ир | 涙が出る namida ga deru | 涙が出ました。 |
| Хаа нэгтээ, зам руу хөтөл | 道が駅に出る michi ga eki ni deru | この道は駅に出ます。 |
Явах, явах, явах
Энэ бол таны өглөө бүр хэрэглэх мэдрэмж юм. Чиний орхисон газар o-г авдаг бөгөөд энэ нь деру шилжилт хөдөлгөөнгүй байдаг тул суралцагчдыг гайхшруулдаг: өөрөөр хэлбэл о демасу, кайша о демасу, хея о демасу. Гарч ирсэн газар ни авдаг, тиймээс сото ни дэру гадаа алх гэсэн үг. Деру нь галт тэрэгнээс буух үйл үг биш гэдгийг анхаарна уу. Энэ бол ориру: денша о оримасу. Деру бол галт тэрэг хөдөлж байна, эсвэл та барилгаас гарч байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 七時に家を出ます。 | Shichi-ji ni ie o demasu. | Би долоон цагт гэрээсээ гарна. |
| もう会社を出ましたか？ | Mō kaisha o demashita ka? | Та оффисоос гарч амжаагүй байна уу? |
| 今から出るところです。 | Ima kara deru tokoro desu. | Би зүгээр л явах гэж байна. |
| そろそろ出ましょうか？ | Sorosoro demashō ka? | Бид удахгүй явах уу? |
| 電車はもう出ました。 | Densha wa mō demashita. | Галт тэрэг аль хэдийн явчихсан. |
| バスは十分後に出ます。 | Basu wa juppun-go ni demasu. | Автобус арван минутын дараа хөдөлнө. |
| ちょっと外に出ませんか？ | Chotto soto ni demasen ka? | Бид түр гадаа гарах уу? |
| この道は駅に出ます。 | Kono michi wa eki ni demasu. | Энэ зам станцаас гарч ирдэг. |
| 大学を出てから働いています。 | Daigaku o dete kara hataraite imasu. | Би их сургуулиа төгссөнөөсөө хойш ажиллаж байна. |
Оролцох, гарч ирэх, утсаа хариулах
Дэрү гэдэг нь оролцох, гарч ирэх гэсэн утгатай үед тухайн үйл явдлыг ni гэж тэмдэглэнэ: кайги ни дэру, жугё ни дэру, шиай ни дэру, пати ни дэру. Үүнтэй ижил загвар нь Японд ажиллаж байгаа бүх хүмүүст хамгийн их үнэ цэнэтэй хэллэг болох утсаа авах denwa ni deru-г өгдөг. Та оролцох боломжгүй гэж хэлэх эелдэг арга нь шалтгаантай зөөлөн сөрөг үг юм: mōshiwake arimasen ga, ashita no kaigi ni wa deraremasen.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日の会議に出ます。 | Ashita no kaigi ni demasu. | Би маргаашийн хуралд оролцоно. |
| すみません、授業に出られません。 | Sumimasen, jugyō ni deraremasen. | Уучлаарай, би хичээлдээ сууж чадахгүй байна. |
| 電話に出てもらえますか？ | Denwa ni dete moraemasu ka? | Та утсаар хариулж чадах уу? |
| 誰も電話に出ません。 | Daremo denwa ni demasen. | Хэн ч утсаа авахгүй байна. |
| 今、手が離せないので出られません。 | Ima, te ga hanasenai node deraremasen. | Миний гар дүүрсэн тул би яг одоо барьж чадахгүй байна. |
| 彼はテレビによく出ています。 | Kare wa terebi ni yoku dete imasu. | Тэр зурагтаар байнга гардаг. |
| その映画に出ていた俳優です。 | Sono eiga ni dete ita haiyū desu. | Тэр кинонд тоглож байсан жүжигчин. |
| 今度の試合に出たいです。 | Kondo no shiai ni detai desu. | Би дараагийн тоглолтонд тоглохыг хүсч байна. |
Таныг оролцоно гэж хэлэхэд энгийн хариу өгөх нь энгийн баталгаа юм: вакаримашита, жа, ашита онегаишимасу. Хэрэв та чадахгүй гэж хэлбэл, кашикомаримашита эсвэл дайжобу дэсү ё гэж хүлээгээрэй, дараа нь орлон тоглогчийн тухай асуулт, dare kawari ni deraremasu ka.
Өөрөө гарч ирдэг зүйлүүд
Деру өгүүлбэрийн том бүлэгт төлөөлөгч огт байдаггүй. Шинж тэмдгүүд нь биеэс гарч ирдэг, мэдрэмж нь хүнээс гарч ирдэг, үр дүн нь үйл явцаас гардаг. Англи хэлэнд эдгээрийн хувьд ихэвчлэн өөр өөр үйл үг хэрэгтэй байдаг тул тэдгээрийг багц болгон өрөмдөх нь зүйтэй. Коэ га демасен гэдэг нь дуугаа алдсан гэж хэлэх энгийн арга бөгөөд Оюу га демасен гэдэг нь шүршүүрт ороход үүдний ширээнд хэлдэг гэдгийг анзаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日から熱が出ています。 | Kinō kara netsu ga dete imasu. | Өчигдрөөс эхлээд халуураад байна. |
| 咳が出て、眠れませんでした。 | Seki ga dete, nemuremasen deshita. | Би ханиалгаж, унтаж чадсангүй. |
| 風邪で声が出ません。 | Kaze de koe ga demasen. | Би ханиаднаас болоод дуугаа алдсан. |
| 涙が出ました。 | Namida ga demashita. | Нүдэнд минь нулимс урслаа. |
| おかげで元気が出ました。 | Okage de genki ga demashita. | Таны ачаар би илүү сайхан болсон. |
| 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | Үр дүн нь хэзээ гарах вэ? |
| いい答えが出ません。 | Ii kotae ga demasen. | Би сайн хариулт өгч чадахгүй байна. |
| 会議室でお茶が出ました。 | Kaigishitsu de ocha ga demashita. | Хурлын өрөөнд цай уусан. |
| 来月、新しいモデルが出ます。 | Raigetsu, atarashii moderu ga demasu. | Ирэх сард шинэ загвар гарах болно. |
| シャワーのお湯が出ません。 | Shawā no oyu ga demasen. | Шүршүүрийн халуун ус урсахгүй байна. |
Дасугийн мэдрэмжүүд нэг дороос
Дасу гаднах дүр төрхөө хадгалдаг, харин одоо хүн үүнийг үүсгэдэг. Та ямар нэг зүйлийг дотроос нь гадагш, хувийнхаас олон нийтэд, эсвэл боломжоос бодит байдалд шилжүүлдэг. Үүнд захидал илгээх, хогоо гаргах, маягт өгөх, аяга таваг өгөх, дэлгүүр нээх, мөнгө үрэх, үр дүн гаргах, хурдаа нэмэгдүүлэх зэрэг багтана. Объект нь үргэлж o тэмдэглэгдсэн байх ба тэ хэлбэрийн дашит нь хоёр дахь өгүүлбэрт жигд холбогддог: koe o dashite yonde kudasai.
| Мэдрэмжтэй | Ердийн хамтын байршил | Жишээ |
|---|---|---|
| Гарга, гарга | ゴミを出す gomi o dasu | ゴミは朝出します。 |
| Нийтлэх, илгээх | 手紙を出す tegami o dasu | 手紙を出しに行きます。 |
| Оруулж өгнө үү | レポートを出す repōto o dasu | 明日までに出してください。 |
| Ажил, асуудал | 宿題を出す shukudai o dasu | 先生が宿題を出しました。 |
| Хоол эсвэл ундаагаар үйлчил | お茶を出す ocha o dasu | お茶をお出ししましょうか。 |
| Үр дүн гарга | 結果を出す kekka o dasu | 今期は結果を出したいです。 |
| Төлбөр, мөнгө тавь | お金を出す okane o dasu | 会社が半分出してくれます。 |
| Бизнес нээх | 店を出す mise o dasu | 来年、店を出す予定です。 |
| Хурд авах | スピードを出す supīdo o dasu | スピードを出しすぎないでください。 |
| Өөрийнхөө нэг хэсгийг харуул | 顔を出す као о дасу | 少しだけ顔を出します。 |
Илгээх, илгээх, үйлчлэх
Оффис болон хотын захиргааны байгууллагуудад дасу нь ямар нэг зүйлийг хүлээлгэн өгөх стандарт үйл үг бөгөөд цаас болон файлд ажилладаг. Эелдэг гуйлт нь дашитэ кудасай, дээд хүнд үйлчлэх эсвэл ямар нэгэн зүйл өгөхдөө даруухан хэлбэр нь одаши шимасү юм. Эцсийн хугацааны хэв маягийг анхаарна уу: made ni for a son, хийсэн нь үргэлжлэх хугацаа. Kin-yōbi made ni dashite kudasai гэдэг нь Баасан гараг хүртэл биш баасан гаригт илгээнэ гэсэн үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 手紙を出しに行きます。 | Tegami o dashi ni ikimasu. | Би захидал нийтлэх гэж байна. |
| 金曜日までにレポートを出してください。 | Kin-yōbi made ni repōto o dashite kudasai. | Баасан гараг гэхэд тайлангаа ирүүлнэ үү. |
| 申込書はもう出しましたか？ | Mōshikomisho wa mō dashimashita ka? | Та өргөдлийн маягтыг илгээсэн үү? |
| 市役所に書類を出してきました。 | Shiyakusho ni shorui o dashite kimashita. | Би хотын захиргаанд очиж бичиг баримтаа өгсөн. |
| ゴミは朝出します。 | Gomi wa asa dashimasu. | Би өглөө хогоо хаядаг. |
| お茶をお出ししましょうか。 | Ocha o odashi shimashō ka. | Би чамд цай өгөх үү? |
| 荷物を宅配便で出します。 | Nimotsu o takuhaibin de dashimasu. | Би илгээмжийг шуудангаар илгээх болно. |
| 窓から顔を出さないでください。 | Mado kara kao o dasanaide kudasai. | Цонхоор битгий бөхийлгөөрэй. |
Хариуд нь хэн нэгэн тавиур руу заах үед хай, ташика ни укеторимашита эсвэл кочира ни дашите кудасай гэсэн товчхон баталгааг хүлээнэ үү. Хэрэв та хоцорсон бол байгалийн уучлалт гуйх нь okurete sumimasen, ima kara dashimasu юм.
Аливаа зүйлийг үйлдвэрлэх, зарцуулах, эхлүүлэх
Дасугийн хийсвэр хэрэглээ нь ажил дээрээ түгээмэл байдаг. Кекка о дасу бол менежерийн асуудаг зүйл, шижи о дасу зааварчилгаа гаргаж, оканэ о дасу төлбөр төлж, хувь нэмэр оруулж байна. Хоёр багц хэллэгийг бүхэл бүтэн нэгж болгон цээжлэх нь зүйтэй. Genki o dashite бол ердийн хөгжөөн дэмжигч бөгөөд коэ о дашитыг чангаар уншдаг бөгөөд үүнийг анги болгонд болон дуудлагын дасгал дээр сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今期はいい結果を出したいです。 | Konki wa ii kekka o dashitai desu. | Энэ хугацаанд сайн үр дүнд хүрэхийг хүсч байна. |
| 声を出して読んでください。 | Koe o dashite yonde kudasai. | Үүнийг чангаар уншина уу. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | Та бүхэн урам зориг хайрлана уу. |
| 勇気を出して話しかけました。 | Yūki o dashite hanashikakemashita. | Би зоригоо цуглуулан тэдэнтэй ярилцлаа. |
| 会社が半分お金を出してくれます。 | Kaisha ga hanbun okane o dashite kuremasu. | Үүний тал хувийг компани төлнө. |
| 来年、店を出す予定です。 | Rainen, mise o dasu yotei desu. | Ирэх жил дэлгүүрээ нээх бодолтой байгаа. |
| 部長が新しい指示を出しました。 | Buchō ga atarashii shiji o dashimashita. | Хэлтсийн дарга шинэ үүрэг чиглэл өглөө. |
| スピードを出しすぎないでください。 | Supīdo o dashisuginaide kudasai. | Хэт хурдан жолоодохгүй байхыг хүсье. |
| 熱を出して、会社を休みました。 | Netsu o dashite, kaisha o yasumimashita. | Би халуурч, ажлаасаа чөлөө авсан. |
~дасу дагавар: үйлдэл гэнэт эхэлдэг
Дасу-г өөр үйл үгийн язгуурт залгахад үйлдэл гэнэт эхэлсэн гэсэн утгатай шинэ үйл үг гарч ирнэ. Наку нулимс дуслахын тулд наки нэмэх дасу, накидасу болж хувирна. Гэнэтийн бороо ороход Фуру фуридасу болдог. Угоку нь угокидасу болж, хөдөлж эхэлдэг галт тэрэгний хувьд. Энэ нийлмэл нь су-д годан үйл үг болж нийлдэг тул та накидашимашита, фуридашите гэж хэлнэ.
Сурахаас ялгаатай нь ~ hajimeru. Ame ga furihajimemashita зүгээр л бороо орсон гэж мэдээлэв. Амэ га фуридашимашита нь гэнэтийн байдал, ихэвчлэн тав тухгүй байдлыг нэмдэг тул хүмүүс шүхэргүй баригдахдаа яг ийм хувилбар хэлдэг. ~дасу нь уг үйл явдлыг төлөвлөөгүй гэсэн үг, урилга болон тушаалуудад хачирхалтай сонсогддог тул та ханашидашимашо гэхээсээ илүү ханашихажимэмашо гэж хэлдэг.
| Нийлмэл | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 泣き出す | накидасу | нулимс унагав |
| 降り出す | фуридасу | бороо эсвэл цас орж эхэлнэ |
| 動き出す | угокидасу | хөдөлж эхэлнэ |
| 走り出す | хаширидасу | гүйлтэнд орох |
| 笑い出す | варайдасу | тэсэлгүй инээв |
| 言い出す | иидасу | ямар нэг зүйлийг авчрах хүн байх |
| 思い出す | омоидасу | санаж, санаж дуудах |
| 取り出す | торидасу | гаргах, уутнаас гаргах |
| 引き出す | хикидасу | татах, мөнгө татах |
| 飛び出す | тобидасу | үсрэх, гарах |
Сүүлийн дөрөв нь гэнэтийн эхлэлийн утгаас холдож, одоо зүгээр л лексик үйл үг болохыг анзаараарай. Омойдасу бол санах гэсэн өдөр тутмын үг бөгөөд хикидасу нь бэлэн мөнгөний машин дээр хийдэг зүйл юм. Эдгээр дөрвийг үгсийн сан болгон сурч, жагсаалтын эхэнд бүтээмжтэй тохиолдлуудын гэнэтийн эхлэх дүрмийг баримтал.
Деру дээр бүтээгдсэн нэгдэл, олонлог хэллэг
Деру нь дасугаас цөөн боловч нэгдлүүдийг үүсгэдэг. Декакеру нь хэсэг хугацаанд гадагш гарах, деау гүйх, таарах, демукаэру нь ирж буй зочинтой уулзах, денаосу бол өөр цагт буцаж ирэх, дэлгүүр хаагдсан эсвэл таны хүссэн хүн гарах үед маш хэрэгтэй хэллэг юм. Бизнесийн япон хэлэнд шуссеки болон гайшуцү гэсэн нэр үг нь ижил санааг илүү хатуу бүртгэлд авчирдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 十時に出かけます。 | Jū-ji ni dekakemasu. | Би арван цагт гарна. |
| 駅で友達に出会いました。 | Eki de tomodachi ni deaimashita. | Би буудал дээр нэг найзтайгаа тааралдсан. |
| 空港まで出迎えに行きます。 | Kūkō made demukae ni ikimasu. | Би тэдэнтэй уулзахаар онгоцны буудал руу явна. |
| また出直します。 | Mata denaoshimasu. | Би өөр удаа эргэж ирнэ. |
| 田中は外出しております。 | Tanaka wa gaishutsu shite orimasu. | Танака яг одоо оффисоос гадуур байгаа. (даруухан) |
| 会議に出席します。 | Kaigi ni shusseki shimasu. | Би хуралд оролцоно. (албан ёсны) |
Ярьж байхдаа засах ёстой алдаанууд
- Галт тэрэгнээс буухад densha o demasu гэж бүү хэл; үйл үг нь ориру, денша о оримасу.
- Оролцох нь о биш, ни авдаг: kaigi ni demasu, never kaigi o demasu.
- Хосыг өнгөрсөн цагт шулуун байлга: нэцү га демашита бол чамд тохиолдсон зүйл, нэцү о дашимашита бол таны хийсэн зүйл.
- Ямар нэгэн зүйл өгөхдөө дашите кудасай, илгээмжийн хувьд шуудан зөөгчтэй окуру эсвэл дасу ашиглах; тэйшүцү сур нь бичгийн бүртгэл юм.
- Урилга, тушаалд ~dasu-аас зайлсхийх; эхлэхээр төлөвлөж байгаа үед ~ hajimeru руу шилжих.
- Үйл үг нь дасу үед хийсэн биш, made ni-ээр эцсийн хугацааг хэлнэ.