Дайжобу яг юу авч явдаг вэ
大丈夫-ийн гол утга нь юу ч буруугүй гэсэн үг юм. Үүнээс бусад бүх зүйл ургадаг. Дайжобу хүн байвал бэртээгүй эсвэл даван туулж чаддаг. Төлөвлөгөө бол Дайжобу бол энэ нь бие биедээ нийцдэг. Хэрэв цаг нь дайжобу бол ямар ч асуудал үүсгэхгүй. Хэрэв та Дайжобу бол өөр юу ч хэрэггүй, энэ нь яг л татгалзал болж хувирдаг. Энэ үг өөрөө тийм эсвэл үгүй гэж хэзээ ч хэлдэггүй; Энэ нь нөхцөл байдал эмх цэгцтэй байгаа гэж хэлдэг бөгөөд сонсогч үүнээс юу гарахыг гаргадаг.
Ийм учраас орчуулга ихэвчлэн бүтэлгүйтдэг. Дайжобуг зөв цээжилсэн суралцагч дэлгүүрийн худалдагч цүнх санал болгохыг сонсоод, тийм ээ гэж хариулж, цүнхгүйгээр гарна. Туслах нь буруу зүйл хийсэнгүй. Саналын хүрээнд та аль хэдийн эмх цэгцтэй байна гэж хэлэх нь танд санал болгож буй зүйл хэрэггүй гэсэн үг юм. Эхлээд асуултыг уншаад дараа нь дэс дараалал нь юу гэсэн үг болохыг шийд.
Нөхцөл байдал, тус бүрийн утга учир
| Нөхцөл байдал | Дайжобу тэнд юу гэсэн үг вэ | Хоёрдмол утгагүй хувилбар |
|---|---|---|
| Хэн нэгэн аялж, та тэднийг шалгана | Чи зүгээр үү? | Окега уу? |
| Та энэ шалгалтанд хариулна уу | Би зүгээр, юу ч эвдэрсэнгүй | Кега ва аримасен |
| Ажилтнууд цүнх, баримт эсвэл дүүргэлтийг санал болгодог | Үгүй баярлалаа | Кеккё дэсү / Онгаишимасу |
| Хэн нэгэн танд туслахыг санал болгож байна | Шаардлагагүй, би удирдаж чадна | Хэрэв та тусламж хүсч байвал Onegaishimasu |
| Та цаг хугацаа ажилладаг эсэхийг асууна | Энэ чамд тохирох уу? | Гоцуго ва икага дэсу ка? |
| Та нэг удаа хариулдаг | Тийм ээ, энэ нь ажилладаг | Онегайшимасу өвдөж байна |
| Та ямар нэг зүйлийг зөвшөөрсөн эсэхийг асууна | Би болох уу? Зөвшөөрөгдсөн үү? | Та мо ii desu ka? |
| Хамтран ажиллагч нь эцсийн хугацааг асууж байна | Тийм ээ, би чадна | Ма ни аймаг |
| Найз нь муу мэдээний дараа чамайг яаж байна гэж асууж байна | Би даван туулж байна, санаа зовох хэрэггүй | Нантока ятте имасу |
| Төлбөрийн арга эсвэл хэмжээг шалгаж байна | Үүнийг хүлээн зөвшөөрөх боломжтой юу? | Kono hōhō de yoroshii desu ka? |
Дунд баганын хэв маягийг анхаарч үзээрэй. Нөгөө хүн ширээн дээр юм тавихад дайжөбу түүнийг хойш нь түлхдэг. Нєгєє хvн нєхцєл байдлын тухай асуухад Дайжёбу баталж байна. Бодит амьдрал дээрх бараг бүх төөрөгдүүлсэн тохиолдол бол сонсогч аль ч талаас нь уншиж болох өгүүлбэр бөгөөд эдгээрийг солих нь зүйтэй юм.
Хэн нэгэн гэмтээгүй эсэхийг шалгаж байна
Энэ бол анхны өдөр тутмын хэрэглээ бөгөөд хэзээ ч алдаа гаргадаггүй. Хэн нэгэн цүнх унагаж, шатан дээр бүдэрч, эсвэл хурал дээр чимээгүй явахад та Дайжобу дэсү кагаас асууна. Эелдэг хэлбэр нь танихгүй хүмүүс, хамтран ажиллагсадтай ажилладаг; нүцгэн дайжобу нь найз нөхөд, гэр бүлийнхэндээ зориулагдсан. Хүлээгдэж буй хариулт нь богино бөгөөд тайвширсан бөгөөд Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн зүгээр байхдаа зүгээр гэж хэлдэг тул дараагийн асуулт нь хэвийн зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Чи зүгээр үү? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Би зүгээр, баярлалаа. |
| お怪我はありませんか？ | Okega wa arimasen ka? | Чи гомдоогүй биз дээ? |
| ちょっと痛いですが、大丈夫です。 | Chotto itai desu ga, daijōbu desu. | Жаахан өвдөж байгаа ч би зүгээр. |
| 大丈夫じゃないです。病院に行きたいです。 | Daijōbu ja nai desu. Byōin ni ikitai desu. | Би зүгээр биш байна. Би эмнэлэгт үзүүлэхийг хүсч байна. |
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Чи зүгээр үү? (энгийн) |
| うん、大丈夫。 | Un, daijōbu. | Тийм ээ, би зүгээр. (энгийн) |
Дайжобу үгүй гэж баярлалаа
Дэлгүүр, кафены ажилтнууд цагт олон удаа тогтмол санал тавьдаг бөгөөд дайжобу дэсү бол бүгдэд нь стандарт зөөлөн бууралт юм. Энэ нь таныг аль хэдийн эмх цэгцтэй байгаа гэсэн учраас ажилладаг тул өөр юу ч хэрэггүй. Урд талд нь жижиг а эсвэл сумимасен нэмээд бага зэрэг доошилсон өнгө аясыг чангалахаас илүү дулаахан сонсогддог. Эндээс суралцагчид цүнх, төлбөрийн баримт болон үнэгүй нэмэлт зүйлээ алдаж, учрыг нь мэдэлгүй орхидог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | Та цүнх авмаар байна уу? (ажилчдын шугам) |
| あ、大丈夫です。 | A, daijōbu desu. | Өө, үгүй баярлалаа. |
| レシートはご入用ですか？ | Reshīto wa goiriyō desu ka? | Танд баримт хэрэгтэй юу? (ажилчдын шугам) |
| 大丈夫です。捨ててください。 | Daijōbu desu. Sutete kudasai. | Үгүй баярлалаа. Үүнийг хаяад өгөөч. |
| お代わりいかがですか？ | Okawari ikaga desu ka? | Та дахин дүүргэхийг хүсч байна уу? (ажилчдын шугам) |
| もう大丈夫です。ごちそうさまでした。 | Mō daijōbu desu. Gochisōsama deshita. | Надад хангалттай байсан, баярлалаа. Сайхан хоол байлаа. |
| お手伝いしましょうか。 | Otetsudai shimashō ka. | Би чамд туслах уу? |
| 大丈夫です。自分でやります。 | Daijōbu desu. Jibun de yarimasu. | Энэ зүгээр байна. Би өөрөө хийх болно. |
Зайлсхийх ёстой алдаа бол хэлэх үед толгой дохих явдал юм. Дайжобу дэсү дээр толгой дохих нь үнэхээр хоёрдмол утгатай бөгөөд ажилтнууд байнга дахин асуудаг бөгөөд энэ нь суралцагчид сандрах үе юм. Толгойгоо хөдөлгөөнгүй байлга, эсвэл гараараа жижиг дохио нэмж, татгалзсан хариуг цэвэрхэн уншина.
Дайжобу тийм ээ, энэ нь ажилладаг
Хэн нэгэн танд цаг хугацаа, үнэ, тоо хэмжээ, зохицуулалт таарч байна уу гэж асуухад Дайжобу Дэсү гэдэг нь тийм ээ. Энэ нь хүмүүсийг өөр замаар явахад хүргэдэг хэрэглээ юм: Дайжобу нь дэлгүүрт байхгүй гэсэн үг гэдгийг мэдээд хүлээн авах гэж байсан уулзалтаас татгалзаж эхэлдэг. Гол нь танд юу ч өгөхгүй байна гэсэн үг. Ямар нэг зүйл ажиллах боломжтой эсэх тухай асуултад дайжжобу тохиролцоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三時でも大丈夫ですか？ | San-ji demo daijōbu desu ka? | Гурван цаг бас зүгээр байх болов уу? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Тийм ээ, энэ нь ажилладаг. |
| 明日の午後は大丈夫です。 | Ashita no gogo wa daijōbu desu. | Маргааш үдээс хойш миний хувьд ажиллана. |
| すみません、その日はちょっと難しいです。 | Sumimasen, sono hi wa chotto muzukashii desu. | Уучлаарай, тэр өдөр жаахан хэцүү байна. |
| この値段で大丈夫ですか？ | Kono nedan de daijōbu desu ka? | Энэ үнийг хүлээн зөвшөөрөх боломжтой юу? |
Ямар нэг зүйл зөвшөөрөгдсөн эсэхийг асууж байна
te-form plus mo daijōbu desu ka нь албан ёсны гэхээсээ илүү өдөр тутам сонсогдохоор зөвшөөрөл хүсдэг. Энэ нь te mo ii desu ka-аас арай зөөлөн бөгөөд сурах бичгийн хэлбэрээс илүү ярианд илүү түгээмэл байдаг. Хүмүүс төлбөрийн төрөл, хэмжээ, орлуулалтыг шалгадаг арга эсвэл сонголтыг хүлээн авах боломжтой эсэхийг асуухын тулд daijōbu-г нэр үг дээр нэмэх боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここに座っても大丈夫ですか？ | Koko ni suwatte mo daijōbu desu ka? | Би энд суувал зүгээр үү? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Тийм ээ, зүгээр. |
| 写真を撮っても大丈夫ですか？ | Shashin o totte mo daijōbu desu ka? | Зураг авах нь зүгээр үү? |
| すみません、こちらは撮影禁止です。 | Sumimasen, kochira wa satsuei kinshi desu. | Уучлаарай, энд гэрэл зураг авахыг хориглоно. (ажилчдын шугам) |
| カードで大丈夫ですか？ | Kādo de daijōbu desu ka? | Картын төлбөр зүгээр үү? |
| 現金のみとなります。 | Genkin nomi to narimasu. | Бид зөвхөн бэлэн мөнгө авдаг. (ажилчдын шугам) |
Зөвшөөрөл өгсөн хүн бол та дайжобу дэсү ё, дозо гэж хариул. Дозо бол урагшлах гэсэн хамгийн ээлтэй ганц үг бөгөөд татгалзсан мэт сонсогдох эрсдэлийг арилгадаг тул хүсэлтэд тийм гэж хэлэх бүртээ хүрэх нь зүйтэй.
Ижил үг, эсрэг хариулт
Энд өрөмдөх үнэ цэнэтэй хосууд байна. Хос болгонд хариулт нь ижил бөгөөд утга нь хувирч, эхний илтгэгч ямар нэг зүйл санал болгосон эсэх, эсвэл нөхцөл байдлын талаар асуусан эсэхээс хамаарч шийдэгддэг. Хариултаас бус асуултаас ялгаа нь илт мэдрэгдэх хүртэл хос бүрийн талыг чангаар хэл.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 砂糖はいかがですか？ → 大丈夫です。 | Satō wa ikaga desu ka? → Daijōbu desu. | Чи элсэн чихэр авмаар байна уу? → Үгүй ээ баярлалаа. |
| 砂糖を入れても大丈夫ですか？ → 大丈夫です。 | Satō o irete mo daijōbu desu ka? → Daijōbu desu. | Би элсэн чихэр нэмбэл зүгээр үү? → Тийм ээ, цаашаа. |
| 手伝いましょうか。 → 大丈夫です。 | Tetsudaimashō ka. → Daijōbu desu. | Би туслах уу? → Шаардлагагүй, баярлалаа. |
| 手伝ってもらっても大丈夫ですか。 → 大丈夫です。 | Tetsudatte moratte mo daijōbu desu ka. → Daijōbu desu. | Надад тусламж авбал зүгээр байх болов уу? → Тийм ээ, зүгээр. |
Хэрэв та хэзээ нэгэн цагт Дайжобу дэсүг сонсож, ямар замаар явсныг хэлж чадахгүй байвал асуугаарай. Sumimasen, hai no imi desu ka, iie no imi desu ka гэдэг нь шууд боловч бүхэлдээ хүлээн зөвшөөрөгдөх боломжтой бөгөөд Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс захиалга эсвэл захиалга нь үүнээс хамаарах үед бие биенээсээ үүнийг асуудаг.
Хэрхэн чухал үед хоёрдмол утгагүй байх вэ
Дайжобу бол бооцоо багатай мөчүүдэд сайн дефолт бөгөөд мөнгө, цаг хугацаа, галт тэргэнд суудаг бүх зүйлд тааруухан байдаг. Засах арга нь үүнийг ашиглахаа зогсоох биш харин буруу уншвал үнэтэй байх үед хоёр дахь өгүүлбэрийг бэлэн байлгах явдал юм. Эдгээр мөр бүр нь төөрөгдлөөс урьдчилан сэргийлэхээс богино байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Үгүй ээ, баярлалаа. (тодорхой, хатуу) |
| 袋はお願いします。 | Fukuro wa onegaishimasu. | Би цүнх авмаар байна. |
| 袋は要りません。 | Fukuro wa irimasen. | Надад цүнх хэрэггүй. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Тийм ээ, хийнэ үү. |
| はい、それで問題ありません。 | Hai, sore de mondai arimasen. | Тиймээ, үүнд ямар ч асуудал байхгүй. |
| すみません、「はい」の意味ですか、「いいえ」の意味ですか？ | Sumimasen, "hai" no imi desu ka, "iie" no imi desu ka? | Уучлаарай, та тийм эсвэл үгүй гэсэн үг үү? |
| もう一度お願いできますか？ | Mō ichido onegai dekimasu ka? | Та үүнийг дахин хэлж чадах уу? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | Үүнийг баталгаажуулъя. |
| それで大丈夫です。お願いします。 | Sore de daijōbu desu. Onegaishimasu. | Энэ зүгээр. Та цааш яваарай. |
Дайжобу ажил дээрээ
Дайжобу албан тасалгаанд гурван ажил хийдэг: хэн нэгний бэлэн байгаа эсэхийг шалгах, нөхцөл байдлыг шалгах, төлөвлөгөө эсвэл эцсийн хугацаа байгаа эсэхийг баталгаажуулах. Нүцгэн дайжобу дэсү ка нь огцом сонсогддог тул дээд зэргийн дүрийг илүүд үзэж, дэр нэмнэ үү. Бие нь тааруу эсвэл ачаалал ихтэй байгаа хамт ажиллагсад руугаа мури шинаид кудасайтай шалгахын тулд асуулт нь тэднийг зүгээр гэж хэлэх дарамт болохгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか？ | Ima, ojikan daijōbu desu ka? | Танд одоо цаг байна уу? |
| 申し訳ありません、今は少し立て込んでいます。 | Mōshiwake arimasen, ima wa sukoshi tatekonde imasu. | Уучлаарай, би яг одоо жаахан уячихсан байна. |
| この資料、明日までで大丈夫でしょうか。 | Kono shiryō, ashita made de daijōbu deshō ka. | Маргааш гэхэд эдгээр бичиг баримтууд бэлэн болчихвол зүгээр үү? |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | Тийм ээ, зүгээр. |
| 体調は大丈夫ですか？ | Taichō wa daijōbu desu ka? | Чи зүгээр үү? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Өөрийгөө битгий шахаарай. |
| 大丈夫だと思いますが、念のため確認します。 | Daijōbu da to omoimasu ga, nen no tame kakunin shimasu. | Би зүгээр байх болно гэж бодож байна, гэхдээ би ямар ч байсан шалгах болно. |
| スケジュール的に大丈夫そうです。 | Sukejūru-teki ni daijōbu-sō desu. | Хуваарийн хувьд зохицуулах боломжтой харагдаж байна. |
Дайжобу да-омоймасу нь өөртөө итгэлтэй боловч тодорхойгүй үед ашигтай хедж бөгөөд энэ нь буруу болж хувирсан хавтгай дайжобу дэсүгээс хамаагүй аюулгүй юм. Хэрэв та үнэхээр мэдэхгүй бол рефлексээр хэн нэгнийг тайвшруулахын оронд wakarimasen node, kakunin shimasu гэж хэлээрэй.
Энгийн, эелдэг, албан ёсны хувилбарууд
| Маягт | Бүртгүүлэх | Энэ нь хаана тохирох вэ |
|---|---|---|
| 大丈夫？ Дайжобу? | Энгийн асуулт | Найз нөхөд, гэр бүл, ойр дотны хамт олон |
| 大丈夫だよ。 Дайжобу да ё. | Тохиолдлын баталгаа | Найздаа битгий санаа зовоорой гэж хэлье |
| 大丈夫です。 Дайжобу дэсү. | Эелдэг өгөгдмөл | Дэлгүүр, оффис, танихгүй хүмүүс |
| 大丈夫ですか？ Дайжобу дэсү ка? | Эелдэг асуулт | Бараг бүх хүнийг шалгаж байна |
| 大丈夫でしょうか。 Дайжобу дэшо ка. | Илүү эелдэг асуулт | Дээд албан тушаалтан эсвэл үйлчлүүлэгчээс асууж байна |
| 大丈夫じゃない。 Дайжобу жа най. | Тохиолдлын сөрөг | Та үүнийг даван туулж чадахгүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна |
| 大丈夫ではありません。 Daijōbu de wa arimasen. | Албан ёсны сөрөг | Бичсэн эсвэл болгоомжтой яриа |
| 大丈夫でした。 Дайжобу дешита. | Эелдэг өнгөрсөн | Ямар нэг зүйл зүгээр болсон гэж мэдээлэв |
| 問題ありません。 Mondai arimasen. | Албан ёсны эквивалент | Ажлын баталгаа, хоёрдмол утгагүй |
Өөр нэг хэлбэрийг мэдэх нь зүйтэй: daijōbu so desu, энэ нь сайн харагдаж байна гэсэн үг бөгөөд энэ нь бодит байдлыг бус гадаад төрхийг илтгэнэ. Хамт ажиллагсадын ажлын ачаалал, хэн нэгний хийсэн засвар гэх мэтээр гаднаас нь дүгнэж байгаа бол энэ нь шударга сонголт юм.
Тодорхой бус байдлыг засдаг өрөм
- Та амьдардаг газартаа хамгийн их сонсдог таван саналыг жагсааж, тус бүрийн хариултыг бичээрэй: Дайжобу татгалзсан болон онгейишимасугийн хүлээн авалт.
- Хос бүрийг ар араасаа хэлээрэй, ингэснээр хоёр чиглэл нь нэг дасгалын блок дотор байх болно, хэзээ ч тусад нь байхгүй.
- Дайжобу дэсү-ээс татгалзаж байгаагаа тэмдэглээд, толгойгоо хөдөлгөөнгүй, төгсгөлд нь таны ая унасан эсэхийг шалгаарай.
- Зөвшөөрлийн загварыг өдөрт гурван үйл үгээр давт: totte mo, suwatte mo, tsukatte mo daijōbu desu ka.
- Долоо хоногт нэг удаа, оронд нь кекко дэсү санал тавьсанд зориудаар хариул, тиймээс танд хэрэгтэй үед илүү хатуу татгалзах боломжтой.
- Дайжобугийн дараа хэн нэгэн чамаас дахин асуух болгонд тэмдэглэл хөтлөх; Эдгээр нь эхлээд солих өгүүлбэрүүд юм.