Бака яагаад ганц орчуулгагүй байна
Бака гэдэг үгийг 馬鹿 буюу кана хэлээр ばか эсвэл バカ гэж бичдэг ба толь бичгүүдэд ихэвчлэн тэнэг, тэнэг, тэнэг гэсэн үгсийг санал болгодог. Тэдгээрийн аль нь ч хүрээг агуулдаггүй. Олон жил бие биенээ таньдаг хоёр найзын хооронд, mō, baka da nā газар чинь хаа нэгтээ чиний тэнэг гэж инээмсэглэн хэлэв. Тавцан дээр байгаа танихгүй хүнээс ижилхэн хоёр үе нь нээлттэй өдөөн хатгалга юм. Үг нь сав, өнгө аяс нь түүнийг дүүргэдэг.
Суралцагчдыг гайхшруулж буй хоёр дахь зүйл бол бака нь ямар ч доромжлолгүйгээр энгийн эрчимжүүлэгчийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Бака Шожики нь хэн нэгний бурууг шударгаар дүрсэлдэг бол бака декай гэдэг нь ердөө л инээдэмтэй том гэсэн утгатай. Тэнэглэхийн тулд бака ни суру гэдэг нь танд ноцтой гомдол гаргахад үнэхээр хэрэгтэй байж болох ердийн үйл үг хэллэг юм. Гурван хэрэглээг таньж мэдэх нь орчуулгыг мэдэхээс илүү чухал.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう、ばかだなあ。 | Mō, baka da nā. | Өө, тэнэг минь. (дотны найзуудын хооронд дооглох) |
| ばかなことを言わないで。 | Baka na koto o iwanaide. | Битгий дэмий юм ярь. (хүний тухай биш харин үгийн тухай) |
| ばかにしないでください。 | Baka ni shinaide kudasai. | Намайг битгий тэнэгтүүлээрэй. |
| ばか正直な人です。 | Baka shōjiki na hito desu. | Тэр буруудаа үнэнч байдаг. |
| ばかでかい荷物ですね。 | Baka dekai nimotsu desu ne. | Энэ бол инээдтэй том цүнх юм. |
Бака, ахо нар бүс нутгаараа өөр өөр газар нутагладаг
Токио болон зүүн Японы ихэнх хэсэгт бака гэдэг нь энгийн үг бөгөөд ахо нь бүдүүлэг эсвэл илүү хурц сонсогддог. Кансайд зохион байгуулалт нь ихэвчлэн эсрэгээрээ байдаг: aho гэдэг нь өдөр тутмын үг бөгөөд ихэвчлэн эелдэг, хошин шог ярианы нэг хэсэг байдаг бол бака нь хүйтэн, чин сэтгэлээсээ сонсогддог. Энэ бол дүрэм биш харин чиг хандлагын талаархи ерөнхий дүгнэлт бөгөөд хувь хүн болон залуу үеийнхэн ихээхэн ялгаатай байдаг.
Практик үр дагавар нь та эдгээр үгсийн аль нэгийг нь улс орны нэг хэсгээс нөгөөд шилжүүлэх боломжгүй юм. Кансайн инээдмийн шоунаас ахо аваад Токиод давтсан зочин эсвэл эсрэгээр нь өрөөний температурыг буруугаар дүгнэх болно. Энэ бол толь бичгээс илүү бүс нутгийн мэдрэмж чухал байдаг хамгийн тод тохиолдлын нэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あほちゃう？ | Aho chau? | Та тэнэг үү? (Кансай, найзуудын дунд ихэвчлэн гэрэлтдэг) |
| そんなあほな。 | Sonna aho na. | Та ноцтой байж болохгүй. (Хүн рүү чиглээгүй Кансайн дуугарал) |
| 何がですか。冗談ですよね。 | Nani ga desu ka. Jōdan desu yo ne. | Юу гэсэн үг вэ? Та нар тоглож байна, тийм үү? |
| 関西の人はよく言いますね。 | Kansai no hito wa yoku iimasu ne. | Кансайнхан тэгж их ярьдаг биз дээ. |
Үг, тэдгээр нь үнэхээр ямар хүчтэй вэ
Энэ хүснэгт нь ойлгоход зориулагдсан болно. Төгсгөлийн багана нь зориуд мөр бүрт ижил байна: энд суралцагч хэлэх нь ашиг тустай гэсэн үг байдаггүй. Эдгээрийн зарим нь хадмал орчуулгад харагдахаас хамаагүй ширүүн байгааг анхаарна уу, учир нь англи хадмал нь япон хэлийг тэнэг болгож, амаа хамхидаг.
| Үг | Ширүүн мэдрэмж | Жинхэнэ хүч | Суралцагч үүнийг хэлэх ёстой юу? |
|---|---|---|---|
| ばか бака | Тэнэг, тэнэг | Хайртай байхаас эхлээд жинхэнэ доромжлол хүртэл | Үгүй |
| өө | Тэнэг, тэнэг | Кансай онигоонд гэрэл гэгээ, өөр газар илүү хурц | Үгүй |
| どじ дожи | Клуц, эрвээхэй | Зөөлөн, ихэвчлэн өөрийгөө удирддаг, бараг дуртай | Үгүй ээ, зөвхөн өөрийнхөө тухай |
| そそっかしい сосоккаши | Болгоомжгүй, яаруу | Доромжлол биш харин зуршлын тухай бага зэргийн тайлбар | Зөвхөн зөөлөн тайлбар шиг |
| 抜けてる nuketeru | Тархай тархай, орон зай | Зөөлөн, найз нөхдийн хооронд шоолдог | Үгүй |
| どんくさい донкусай | Удаан, болхи | Дунд зэрэг, чадвараа үл тоомсорлодог | Үгүй |
| 間抜け мануке | Муухай | Дунд зэрэг, хүнийг доромжилсон нь тодорхой | Үгүй |
| うるさい урсай | Чимээтэй, дуугүй бай | Дуу чимээний талаархи гомдолоос эхлээд хашгирах хүртэл | Зөвхөн жинхэнэ дуу чимээний тухай, эелдэг байдлаар |
| 黙れ damare | Амаа тат | Хүчтэй, нүцгэн тушаал, сөргөлдөөнтэй | Үгүй |
| うざい узай | Ядаргаатай | Энгийн хэллэг, хэн нэгэнд үл тоомсорлох, бүдүүлэг үг хэллэг | Үгүй |
| きもい кимой | Аймшигтай, бүдүүлэг | Энгийн хэллэг, биечлэн огтлох | Үгүй |
| 最低 saitei | Хамгийн муу нь | Зан үйлийн талаархи ёс суртахууны хүчтэй дүгнэлт | Үгүй |
| ひどい хидой | Аймшигтай, харгис | Хүнийг биш аливаа үйлдлийг шүүдэг тул хэрэглэхэд тохиромжтой | Тийм ээ, үйл ажиллагааны тухай |
| ずるい зуруй | Шударга бус, зальтай | Бага зэргийн гомдол, найзуудын дунд түгээмэл байдаг | Тийм ээ, хөнгөн |
Хүснэгтийн доод талд анхаарлаа хандуулаарай. Хидой болон зуруй нь суралцагчийн ашиглаж болох хоёр оруулга бөгөөд хоёулаа хэн хийсэн гэхээсээ илүү юу хийснийг дүгнэдэг. Энэ ялгаа нь энэ нийтлэлийн бүх стратеги юм: тухайн хүнийг биш харин үйлдлийг шүүмжил.
Urusai болон damare нь хадмал орчуулгаас илүү хүчтэй байдаг
Урусай гэдэг нь шууд утгаараа чимээ шуугиантай гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь коно мачи ва урусай дэсү, энэ хот чимээ шуугиантай гэсэн үг юм. Хүн рүү хуцах нь дуугүй бай гэсэн үг, бүдүүлэг. Дамаре бол уран зөгнөлт зохиол, аль хэдийн буруу болсон маргаанд хамаарах нүцгэн үүрэг бөгөөд нэлээд хатуу үг юм. Эелдэг кудасайтай даматте кудасай хүртэл хатгуулахаар мохоо байдаг.
Өдөр тутмын хувилбарууд нь ижил санааны зөөлөн хувилбар биш юм. Тэд чимээгүй байх тушаал өгөхийн оронд тодорхой өөрчлөлт хийхийг шаарддаг бөгөөд ийм учраас тэд ажилладаг. Хэрвээ хөрш нь шөнөдөө чанга дуугаар эсвэл хэсэг бүлэг чимээгүй тэргэн дээр хашгирч байвал доорх мөрүүд нь тухайн мөчийг сөргөлдөөн болгон хувиргахгүйгээр үр дүнд хүрнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この部屋は少しうるさいですね。 | Kono heya wa sukoshi urusai desu ne. | Энэ өрөө жаахан шуугиантай байгаа биз дээ. |
| すみません、少し声を落としていただけますか。 | Sumimasen, sukoshi koe o otoshite itadakemasu ka. | Уучлаарай, дуугаа жаахан намсгаж болох уу? |
| 夜は静かにしていただけると助かります。 | Yoru wa shizuka ni shite itadakeru to tasukarimasu. | Хэрэв та шөнө чимээгүй байлгаж чадвал надад туслах болно. |
| お話し中すみません、少しだけ小さくお願いできますか。 | O-hanashi-chū sumimasen, sukoshi dake chiisaku onegai dekimasu ka. | Тасалдсанд уучлаарай, би чамаас үүнийг чимээгүй байлгахыг гуйж болох уу? |
| うるさい！ | Urusai! | Амаа тат! (сонссон, хэлээгүй) |
| 黙れ。 | Damare. | Амаа тат. (маш ширүүн, уран зохиолоос сонсогдсон) |
Болхи, хайхрамжгүй гэсэн зөөлөн үгс
Хүн рүү дайрахаас илүү алдааг дүрсэлсэн үгийн сангийн зөөлөн давхарга байдаг. Дожи нь клуцтай ойр байдаг бөгөөд ихэнхдээ өөрийнхөө тухай гунигтай инээж ярьдаг. Сосоккаши нь юмыг яаран унагадаг хүнийг дүрсэлдэг. Нукетеру анхаарал суларсан хүнийг санал болгож байна. Мануке, Донкусай нар эелдэг байдлаар эдгээрээс нэг алхам доогуур суудаг бөгөөд зөвхөн ойлгоход л хамгийн тохиромжтой.
Энд байгаа үнэхээр хэрэгтэй нээлт бол өөрөө удирдах хувилбар юм. Уккари шите имашита, би анзаараагүй байсан нь суралцагчдад зориулсан хэл дээрх хамгийн практик өгүүлбэрүүдийн нэг юм: энэ нь хариуцлага хүлээдэг, байгалийн сонсогдож байгаа бөгөөд хэн нэгэн үүнийг нэрлэхээс өмнө жижиг алдааг арилгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | Энэ нь миний бодлоосоо бүрмөсөн унав. |
| すみません、私のミスです。 | Sumimasen, watashi no misu desu. | Уучлаарай, энэ бол миний алдаа. |
| 私、そそっかしいんです。 | Watashi, sosokkashii n desu. | Би бол хайхрамжгүй хүн. |
| また、どじをしてしまいました。 | Mata, doji o shite shimaimashita. | Би очоод дахиад л болхи юм хийчихлээ. |
| ちょっと抜けてるところがあります。 | Chotto nuketeru tokoro ga arimasu. | Би бага зэрэг тархай бутархай байж болно. |
Бүдүүлэг төлөөний үгс нь бас доромжлолыг агуулдаг
Япон хэлэнд түрэмгийллийн ихэнх хэсэг нь хараалын үгнээс илүү төлөөний үгэнд амьдардаг. Omae, temē, kisama бүгд таныг гэсэн үг бөгөөд тус бүр нь харилцан ярианы температурыг шууд бууруулдаг. Уран зохиолд тэд хатуу дүр эсвэл тулааныг тэмдэглэдэг; Энгийн амьдралд насанд хүрэгчдийн хооронд үл таних хүн рүү нэгийг чиглүүлэх нь нэг ч доромжлолгүйгээр өдөөн хатгасан шинж чанартай байдаг.
Та тэдгээрийн аль нэгийг нь үйлдвэрлэх шаардлагагүй. Танд хэрэгтэй зүйл бол нэгийг нь сонсож, нөхцөл байдал өөрчлөгдсөнийг ойлгох явдал юм. Найдвартай, эелдэг алхам нь эсрэг чиглэл юм: тухайн хүний нэрийг сан дээр нэмээд ашиглана уу, эсвэл япончуудын хийдэг шиг төлөөний үгийг орхи. Сочира болон о-таку нь төвийг сахисан сонголтууд байдаг, гэхдээ нэр нь бараг үргэлж дээр байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お前、何やってるんだ。 | Omae, nani yatteru n da. | Хөөе, чи юу хийж байна гэж бодож байна? (сонссон, хэлээгүй) |
| 田中さん、これはどうしますか。 | Tanaka-san, kore wa dō shimasu ka. | Танака, бид энэ талаар юу хийх вэ? |
| そちらのご都合はいかがですか。 | Sochira no go-tsugō wa ikaga desu ka. | Энэ нь таны хуваарьт хэр нийцэж байна вэ? |
| お名前を伺ってもよろしいですか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Би чиний нэрийг асууж болох уу? |
Их хэмжээний зардалтай жижиг үгсийн сан
Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс япон хэлийг доромжилсон үг багатай мэт санагддагийг анзаарч, хэл нь ямар нэгэн байдлаар илүү зөөлөн байдаг гэж дүгнэдэг. Ажлыг өөр газар хийдэг нь илүү сайн дүгнэлт юм. Англи хэлний овоо үгсийн сангаар дамжуулан эрчимтэй; Япончууд үүнийг бүртгэл, зай, далд утгаар нь овоолдог. Шархлахыг хүссэн илтгэгч нь ховорхон үгэнд биш, харин хүйтэн хэлбэрийн хаяг руу хүрдэг.
Суралцагчийн хувьд үр дагавар нь эвгүй боловч энгийн байдаг. Доромжлолын үгсийн сан бага тул үг бүр нь гарч ирэхдээ илүү тэмдэглэгдсэн байдаг бөгөөд Японы олон орчинд харилцаа удаан үргэлжилдэг, удаанаар засагддаг тул гадаад хамтран ажиллагсад эсвэл хөршийнхөө доромжлолыг санаж байдаг. Туршилтын давуу тал байхгүй. Үгийг ойлгох нь танд ямар ч зардал гарахгүй; Тэдгээрийг ашиглах нь таныг ажил эсвэл нөхөрлөлд хүргэж болзошгүй юм.
- Та шоолох, зүсэх хоёрын ялгааг хараахан сонсож чадахгүй байна гэж бодъё.
- Тантай хамт бака хэрэглэдэг хэн бүхэн ийм эрхийг олж авсан, харин та хараахан аваагүй гэж бодъё.
- Кино, инээдмийн шоуны мөрийг хэзээ ч бодит хүн рүү бүү давт.
- Хэрэв та найзтайгаа ойр дотно сонсогдохыг хүсвэл түүний нэр, энгийн үйл үгийн төгсгөл, хуваалцсан хошигнол зэргийг ашигла.
- Хэрэв та уурлаж байгаа бол удаашруулж, эелдэг байдлыг нь бууруулахын оронд өсгө.
Ядаргаа нь үнэндээ хэрхэн илэрхийлэгддэг вэ
Ямар нэг зүйл болохгүй бол Японы оффисыг хараарай, та чанга дуу хоолойг сонсох нь ховор. Та бүртгэлийн хөдөлгөөнийг сонсох болно. Энгийн төгсгөлийг ашиглаж байсан хамт олон бүрэн эелдэг хэлбэрт шилждэг. Өгүүлбэрүүд богиносдог. Нөхөрсөг не, ёо алга болдог. Хүсэлт нь chotto muzukashii desu болж хувирдаг бөгөөд энэ нь тийм ч хэцүү биш юм. Хэлэлцээр байсан газарт түр зогсолт нээгдэнэ.
Энэ шууд бус байдал нь зугтах явдал биш юм. Энэ нь хэн нэгнийг буцах боломжгүй байр сууринд оруулахгүйгээр санал зөрөлдөөн гарах боломжийг олгодог систем юм. Өгүүлбэрийн урд талын Чотто нь асуудалтай байгааг, sore wa dō ka to omoimasu нь бодит санал зөрөлдөөн, kangaesasete kudasai ихэвчлэн үгүй гэсэн дохиог илэрхийлдэг. Эдгээрийг сонсож сурах нь аливаа доромжлолыг сурахаас илүү үнэ цэнэтэй, учир нь эдгээр нь долоо хоног бүр таны хүлээн авдаг дохио юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | Энэ бол миний хувьд асуудал юм. |
| それはどうかと思います。 | Sore wa dō ka to omoimasu. | Би үүнд эргэлзэж байна. |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | Энэ нь хэцүү байх болно. (ихэвчлэн үгүй гэсэн үг) |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Би энэ талаар бодож үзье. (ихэвчлэн зөөлөн татгалздаг) |
| 今のは失礼だと思います。 | Ima no wa shitsurei da to omoimasu. | Таны сая хэлсэн үг бүдүүлэг байсан гэж би бодож байна. |
| そういう言い方はやめてください。 | Sōiu iikata wa yamete kudasai. | Надтай ингэж ярихаа боль. |
| それはひどいと思います。 | Sore wa hidoi to omoimasu. | Би үүнийг эелдэг бус гэж бодож байна. |
Тэр жагсаалтыг дээрээс доош уншвал танд шат байна. Эхний дөрөв нь харилцаагаа бүрэн бүтэн байлгаж, нөгөө хүний өрөөг орхино. Сүүлийн гурав нь шууд бөгөөд тэдгээр нь үнэхээр нэрлэх шаардлагатай зан үйлийг хадгалахад зориулагдсан хүмүүс юм.
Хэн нэгэн тантай бүдүүлэг харьцах үед
Гадаадын оршин суугчид болон зочдод хааяа бүдүүлэг зүйлтэй тулгардаг бөгөөд ямар нэгэн байдлаар хариулах зөн совин нь хоёр дахь хэлээр буруу явдаг зөн совин юм. Таны дуу хоолой, дүрэм, нүүр царай тань ердийнхөөс бага хяналттай байдаг тул ухаалаг хариулт нь тийм ч ухаалаг биш байх болно. Богино, эелдэг, хатуу өгүүлбэрүүд нь танд ашигтай бөгөөд хажуугаар өнгөрч буй хүн эсвэл ажилтны гишүүн таныг дэмжих болно.
Эдгээрээс гурвыг нь танд хэрэг болохоос нь өмнө бэлэн болго. Асуудлыг илэрхийлдэг, харилцан үйлчлэлээ дуусгадаг, гуравдагч этгээдийг авчирдаг. Тэднийг энгийн дуугаар, эелдэг байдлаар хэлээд дараа нь орхи. Эзлэхүүн нь нэмэгддэг зүйл юм; Тогтмол дуугаар эелдэг байх нь түрэмгий танихгүй хүнийг үндэслэлгүй харагдуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| やめてください。 | Yamete kudasai. | Зогсоох уу. |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | Надад битгий хүрээрэй. |
| 困ります。離れてください。 | Komarimasu. Hanarete kudasai. | Үүнийг хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй. Алхаарай. |
| これで失礼します。 | Kore de shitsurei shimasu. | Би тэнд үлдээх болно. (солилцоо дуусах) |
| 店員さんを呼んでください。 | Ten'in-san o yonde kudasai. | Ажилтны гишүүн рүү залгана уу. |
| すみません、助けていただけますか。 | Sumimasen, tasukete itadakemasu ka. | Уучлаарай, та надад тусалж чадах уу? |
| 警察を呼びます。 | Keisatsu o yobimasu. | Би цагдаа дуудах гэж байна. |
Хүчдэлийг бууруулж, эелдэг түлхэлт
Ихэнх үрэлт нь дайсагнал биш юм. Энэ нь үл ойлголцол, хоцрогдсон хугацаа эсвэл муу өдөртэй хүн бөгөөд үүнийг хоёр өгүүлбэрээр хааж болно. Үр дүнтэй загвар нь: хүлээн зөвшөөр, дараа нь санал болго. Хүлээн зөвшөөрч байгаа нь бурууг хүлээн зөвшөөрөхтэй адил зүйл биш бөгөөд Япон энэ байр сууринд уучлалт гуйх нь би буруу зүйл хийсэндээ харамсаж байна гэсэн үг.
Хэрэв та буруутай бол богинохон байлгаж, тайлбар гэхээсээ илүү засахыг санал болго. Урт үндэслэл нь Японы ихэнх орчинд шалтаг гэж уншдаг бол сугу наошимасу, би үүнийг шууд засах болно, энэ асуудлыг хаадаг. Баярлалаа, уучлаарай, ажлын байрны уучлалт гуйх тухай тусдаа нийтлэлүүд нь уучлалт гуйх үгсийн санд илүү гүнзгий ордог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、気づきませんでした。 | Sumimasen, kizukimasen deshita. | Уучлаарай, би анзаарсангүй. |
| こちらの不注意でした。 | Kochira no fuchūi deshita. | Энэ нь надад хайхрамжгүй хандсан. |
| 申し訳ありません。すぐ直します。 | Mōshiwake arimasen. Sugu naoshimasu. | Би маш их харамсаж байна. Би тэр даруй засах болно. |
| 誤解があったようです。 | Gokai ga atta yō desu. | Үл ойлголцол үүссэн бололтой. |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | Чиний зөв. |
| 気を悪くさせてしまいましたか。 | Ki o waruku sasete shimaimashita ka. | Би чамайг бухимдуулсан уу? |
| 落ち着いて話しませんか。 | Ochitsuite hanashimasen ka. | Бид үүнийг тайван ярих уу? |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | Та надад хэсэг хугацаа өгч чадах уу? |
| 日本語がまだ上手ではありません。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa arimasen. Yukkuri onegai shimasu. | Миний япон хэл тийм ч сайн биш. Удаан ярина уу. |
Энэ үгсийн санг яах вэ
- Эдгээр үгсийг хэлэх үгнээсээ тусад нь таних жагсаалтад хадгал.
- Жүжигт нэгтэй таарвал хэн, хэнд хэлсэн, дараа нь юу болсныг тэмдэглэ.
- Доромжлох хүсэл бүрийг тухайн зан үйлийг нэрлэсэн өгүүлбэрээр солино уу: sore wa hidoi to omoimasu.
- Яметэ кудасай, корэ дэ шицүрэй шимасу хоёрыг автомат болтол давт.
- Япон найз чинь чамайг бакагаар шоолвол инээж магадгүй, гэхдээ үүнийг буцааж өгөх зөвшөөрөл гэж бүү ав.
- Эргэлзээтэй байгаа бол эелдэг зангаа дээшлүүл. Япон хэлээр хэт эелдэг байснаас болж хэн ч хохирч байгаагүй.