Zutto утга: нэг урт, тасалдаагүй шугам
zutto-г тасрахгүй зураасаар зур. Цаг хугацаа өнгөрөхөд шугам нь өнгөрсөн үеийн цэгээс одоо хүртэл, эсвэл одооноос ирээдүй рүү гүйдэг: бүх цаг хугацаа, бүх цаг, тэр цагаас хойш, үүрд. Хоёр зүйлийн хооронд шугам нь маш том зай юм: их, хол, хол.
Zutto нь эелдэг байдлын хувьд төвийг сахисан үг юм. Та үүнийг найзуудтайгаа, эелдэг яриа, бичгээр ашиглах боломжтой. Эдгээр дөрвөн мөр нь түүний үндсэн ажлуудыг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | Би чамд үргэлж таалагдсан. |
| ずっと待ってた。 | Zutto matteta. | Би бүх цагийг хүлээсэн. |
| ずっと前から | zutto mae kara | эрт дээр үеэс |
| こっちのほうがずっといい。 | Kotchi no hō ga zutto ii. | Энэ нь хамаагүй дээр юм. |
Zutto suki deshita нь гэм буруугаа хүлээх сонгодог шугам юм. Нүглээ хүлээн зөвшөөрөх үед өнгөрсөн цаг deshita нь ихэвчлэн мэдрэмж дууссан гэсэн үг биш юм; Энэ нь өнөөг хүртэлх бүх цаг хугацааг эргэн харж байгаа болохоор энэ бүх хугацаанд би чамд таалагдсан гэсэн үг.
Zutto "бүх хугацаанд"
Үндсэн хэрэглээ нь завсарлагагүйгээр үргэлжилсэн зүйлийг дүрсэлдэг. Энэ нь байгалиасаа -te iru (ярихад - teru) -ээр үргэлжилж буй байдал, үйлдлүүд, мөн дууссан хугацааны хувьд өнгөрсөн цагтай явдаг. Сөрөгтэй бол энэ нь удаан хугацааны туршид биш гэсэн үг: zutto atte nai, би тэднийг олон жилийн турш хараагүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日はずっと雨だった。 | Kinō wa zutto ame datta. | Өчигдөр өдөржин бороо орсон. |
| 電車でずっと立ってた。 | Densha de zutto tatteta. | Би бүхэл бүтэн галт тэргэнд зогслоо. |
| ずっと会ってないね。 | Zutto atte nai ne. | Бид олон жилийн турш бие биенээ хараагүй. |
| 朝からずっと忙しいです。 | Asa kara zutto isogashii desu. | Өглөөнөөс хойш би завгүй байна. |
Zutto mae, zutto ato: алс хол, хол урагшаа
zutto-г цаг хугацаа, байрлалын үгстэй хослуулснаар зайг сунгана. Zutto mae нь эрт дээр үед, zutto ato нь нэлээд хожуу, zutto саки цаг хугацааны хувьд ч, зам дээр ч хамаагүй түрүүлж байна. Zutto mae kara -тай хэлбэрийг нэмэх нь omotte ita гэсэн үг нь таныг удаан хугацааны турш ямар нэг зүйл хийхийг хүссэн гэж хэлэх байгалийн арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ずっと前から行きたいと思ってた。 | Zutto mae kara ikitai to omotteta. | Би олон жилийн турш явахыг хүсч байсан. |
| それはずっと後で知りました。 | Sore wa zutto ato de shirimashita. | Би үүнийг нэлээд хожуу мэдсэн. |
| 駅はこの道のずっと先です。 | Eki wa kono michi no zutto saki desu. | Станц энэ замаас нэлээд хол байдаг. |
Omotte ita (ярихад omotteta) нь би бодож байсан гэсэн үг бөгөөд энэ нь цаг хугацааны явцад таны хүссэн хүслийн зөв цаг юм. Ikitai to omou дангаараа таны одоо гаргаж байгаа шийдвэр шиг сонсогдож байна.
Zutto харьцуулбал: их, хол
Харьцуулбал zutto нь том зөрүүг харуулж байна. Үүнийг ямар ч hō ga (илүү их) эсвэл yori (түүн)-ээр ашигла: A үгүй hō ga B yori zutto ii, A нь B-ээс хамаагүй дээр. Энэ нь байгалийн бөгөөд төвийг сахисан сонсогддог бөгөөд энэ нь бичгийн haruka ni-ээс хамаагүй илүү хэллэг юм.
Уриа нь харьцуулалтад бас гарч ирдэг, гэхдээ энэ нь илүү их, ихэвчлэн өсөлтийг түлхэж байдаг: уриа yukkuri, илүү удаан. Zutto аль хэдийн бий болсон цоорхойг дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電車のほうがバスよりずっと速い。 | Densha no hō ga basu yori zutto hayai. | Галт тэрэг автобуснаас хамаагүй хурдан байдаг. |
| 前よりずっと上手になったね。 | Mae yori zutto jōzu ni natta ne. | Чи өмнөхөөсөө хамаагүй дээр болсон. |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | Илүү удаан ярина уу. |
| Үг | Харьцуулалтын утга | Жишээ санаа |
|---|---|---|
| zutto (ずっと) | Маш их: одоо байгаа том цоорхой | Галт тэрэг автобуснаас хамаагүй хурдан байдаг |
| motto (もっと) | Илүү: үүнийг улам нэмэгдүүлнэ | Илүү удаан ярина уу |
| haruka ni (はるかに) | Алс, асар их: албан ёсны эсвэл бичгээр | Хүлээлтээс хол давсан |
| chotto (ちょっと) | Бага зэрэг: жижиг цоорхой | Энэ нь арай хямд байна |
Zutto issho: амлалтууд, дуунууд, тэдгээр нь ямар хүнд байдаг
Ирээдүйн тухай ярих нь zutto гэдэг нь үргэлж эсвэл үүрд мөнх гэсэн утгатай бөгөөд энд л сэтгэл хөдөлдөг. Zutto issho ni iyō ne, үргэлж хамт байцгаая гэдэг нь хосууд, дотны найзууд болон гэр бүлийн мөчүүдэд нийтлэг байдаг. Kore kara mo zutto, одооноос эхлэн салах ёс гүйцэтгэх захиас болон хуримын илтгэлийн гол хэсэг юм.
Энэ нь амлалт учраас zutto issho харилцааны эхэн үед хүнд санагдаж магадгүй. Найзуудын хооронд, zutto tomodachi da yo халуун дулаан, чин сэтгэлтэй байдаг, ихэвчлэн төгсөлтийн үеэр эсвэл хэн нэгнийг нүүхээс өмнө хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ずっと一緒にいようね。 | Zutto issho ni iyō ne. | Үргэлж хамт байцгаая. |
| これからもずっと友達だよ。 | Kore kara mo zutto tomodachi da yo. | Бид үргэлж найзууд байх болно. |
| これからもずっと応援しています。 | Kore kara mo zutto ōen shite imasu. | Би чамайг үргэлж дэмжиж байх болно. |
zutto-ын нийтлэг алдаа
- Дадал зуршилд zutto ашиглах. Би өглөө дандаа кофе уудаг itsumo, харин zutto биш. Zutto өглөөжингөө зогсолтгүй ууна гэсэн үг.
- Үүнийг mada-тэй хольж байна. Mada хэвээр байгаа эсвэл хараахан болоогүй гэсэн үг; zutto тасралтгүй гэсэн үг. Mada matte iru би хүлээсээр л байна уу; zutto matte iru та бүхэл бүтэн цаг хүлээсэн гэж нэмж хэлэв.
- zutto гэсэн утгатай уриаг ашиглаж байна. Kore wa are yori ii уриа нь илүү сайн мэт сонсогдож магадгүй бөгөөд энэ нь хоёулаа сайн гэсэн үг юм. Тодорхой, том зай гаргахын тулд zutto ашиглана уу.
- Жижиг tsu-ыг богиносгож байна. Zuto ямар ч зогсолтгүй буруу сонсогдож байна; zutto t-ийн өмнө бүрэн чимээгүй байх шаардлагатай.
Zutto чиглэлийн хувьд: шулуун явах
Zutto нь мөн сансар дахь зайг дүрсэлдэг бөгөөд энэ нь аялагчдад зориулсан хамгийн практик хэрэглээний нэг юм. Замыг асуухад та zutto massugu, шулуун явах, эсвэл kono michi o zutto itte энэ замаар явахыг олонтаа сонсох болно. Өөрөөр хэлэхээс нааш бүү эргүүл гэсэн үг.
Чиглэл, булан эсвэл гэрлэн дохио гэсэн чиглэлд zutto-ын дараа юу ирэхийг сонсоорой. Энэ бол зааварчилгааг өөрчлөх явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この道をずっとまっすぐ行ってください。 | Kono michi o zutto massugu itte kudasai. | Энэ замаар шууд яваарай. |
| ずっと行くと、右に駅があります。 | Zutto iku to, migi ni eki ga arimasu. | Үргэлжлүүлээрэй, станц баруун талд байна. |
| ずっとまっすぐですか。 | Zutto massugu desu ka. | Бүх замыг шууд уу? |
| 信号までずっと歩いてください。 | Shingō made zutto aruite kudasai. | Гэрлэн дохио руу чиглэн алхаарай. |
Mini харилцан яриа: та олон жилийн турш Хоккайдод очихыг хүсч байсан
Кофе уугаад нэг найз чинь өвлийн амралтаар хийх төлөвлөгөөнийхөө талаар асууж байна. Zutto танд аяллыг хэр удаан мөрөөдөж байснаа хэлж, бусад сонголттой харьцуулах боломжийг олгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 冬休み、どこか行くの？ | Fuyuyasumi, doko ka iku no? | Найз: Өвлийн амралтаараа хаашаа ч явах уу? |
| 北海道に行くんだ。 | Hokkaidō ni iku n da. | Чи: Би Хоккайдо явах гэж байна. |
| ずっと前から行きたかったの。 | Zutto mae kara ikitakatta no. | Чи: Би олон жилийн турш явахыг хүсч байсан. |
| いいね！冬はずっと寒いよ。 | Ii ne! Fuyu wa zutto samui yo. | Найз: Сайхан байна! Өвөлжингөө хүйтэн байна. |
| 大丈夫。東京よりずっと雪がきれいでしょう。 | Daijōbu. Tōkyō yori zutto yuki ga kirei deshō. | Чи: Зүгээр дээ. Цас Токиогоос хамаагүй үзэсгэлэнтэй байх ёстой. |
| 写真、送ってね。 | Shashin, okutte ne. | Найз: Надад зургаа явуулаарай. |