Zurui гэсэн утгатай: шударга бус, зальтай, 'шударга бус!'
Zurui нь шударга бус байдлаар давуу тал олж буй хүн эсвэл үйлдлийг дүрсэлсэн i-нэр үг юм. Хөзөр шагайдаг тоглогч бол zurui. Таны санааг үнэлдэг хамтрагч бол zurui. Чамайг ажил хийж байхад нь амардаг найз чинь бас л шоглоомоор zurui.
Гол нь энэ үг хууль ёсны биш шударга байдлыг шүүдэг. Zurui зан авир нь ихэвчлэн өчүүхэн, хууль зөрчихийн оронд хүмүүсийг бухимдуулдаг зүйл. Эдгээр дөрвөн мөр нь хүрээг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ずるい！ | Zurui! | Шударга байхгүй! |
| それはずるいよ。 | Sore wa zurui yo. | Энэ нь шударга бус байна. |
| ずるい人 | zurui hito | зальтай, зальтай хүн |
| ずるをする | zuru o suru | хуурах (бага байдлаар) |
Zurui нь байгалиасаа энгийн. Та үүнийг найз нөхөд, ах дүү, ангийнхан, хосуудын дунд байнга сонсох бөгөөд албан ёсны ярианаас ховорхон сонсох болно.
Хөгжилтэй zurui: найзуудын дунд атаархах
Өдөр тутмын амьдралд хамгийн түгээмэл тохиолддог zurui бол огт буруутгах явдал биш юм. Найз чинь чамд сайн мэдээ дуулгахад чи өөрийнхөөх болоосой гэж хүсэж байна zurui! хөгжилтэй, хэтрүүлсэн эсэргүүцэл юм. Энэ нь та азтай, би атаархаж байна гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь ихэвчлэн ii na (ямар сайхан) болон хуваалцах хүсэлттэй хослуулсан байдаг.
Энэ нь таныг мэдээнд санаа тавьдаг гэдгийг харуулж байгаа учраас хөгжилтэй zurui нь үнэхээр дулаахан байж чадна. Дуу нь өндөр, тод, ихэвчлэн инээх юмуу бахирсан байдаг. Үүнийг хэлэх нь утга санааг эрс өөрчилдөг тул эрч хүчтэй байгаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いいな、ずるい！ | Ii na, zurui! | Азтай, шударга биш! |
| えー、ずるい！私も行きたい！ | Ē, zurui! Watashi mo ikitai! | Өө, шударга биш! Би ч бас явмаар байна! |
| 一人だけずるいよ。 | Hitori dake zurui yo. | Шударга бус, зүгээр л та үүнийг ойлгож байна. |
| ずるい、一口ちょうだい。 | Zurui, hitokuchi chōdai. | Шударга биш ээ, надад нэг хазаад өгөөч. |
Zurui магтаал болгон: 'шударга бус сайн'
Zurui нь илүү зөөлөн, бараг зусардсан хэрэглээтэй. Хэн нэгэн нь маш дур булаам, авъяаслаг эсвэл царайлаг бол хууран мэхлэх шиг санагддаг бол хүмүүс үүнийг zurui гэж нэрлэдэг. Энэ нь хайр дурлал, алдартнуудын тухай шүтэн бишрэгчдийн яриа, найз нөхдийн дунд тохуурхах зэрэгт түгээмэл тохиолддог. Тухайн хүн буруу зүйл хийхгүй байна; тэд зүгээр л хэтэрхий сайн байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| その笑顔はずるい。 | Sono egao wa zurui. | Энэ инээмсэглэл нь шударга бус юм. |
| かわいすぎてずるい。 | Kawaisugite zurui. | Ёстой өхөөрдөм болохоор шударга бус байна. |
| 料理もできるの？ずるい！ | Ryōri mo dekiru no? Zurui! | Та бас хоол хийж чадах уу? Шударга байхгүй! |
Хайрын өгүүллэгт дуртай хүндээ zurui yo гэж хэлсэн дүр нь чи миний мэдрэмжээр тоглож байна гэсэн үг ч байж болно: сэтгэлээ ил тод болгохгүйгээр сайхан юм ярина. Контекст аль нь болохыг шийддэг.
Хэзээ zurui бол жинхэнэ буруутгал юм
Нухацтай хэлэхэд, zurui нь хэн нэгэн нь шударга бус тоглож байна гэсэн гомдол юм: эгнээ таслах, цоорхой ашиглах, ажлыг бусдад хийлгэх, таныхыг хараад нүүдлээ өөрчлөх. Чулуу, цаас, хайч гэх мэт тоглоомонд хоцрох нь atodashi, atodashi wa zurui нь стандарт эсэргүүцэл юм.
Хүнийг zurui hito гэж дуудах, эсвэл шулуун царайтай anata wa zurui гэж хэлэх нь тэдний зан чанарыг шүүмжилдэг. Энэ бол хүчтэй, тиймээс үүнийг бодит нөхцөл байдалд зориулж хадгалж, нөгөө хүнээс хариу үйлдэл үзүүлэхийг хүлээ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 後出しはずるい！ | Atodashi wa zurui! | Хоцорч хаях нь хууран мэхлэлт юм! |
| 順番を抜かすのはずるいですよ。 | Junban o nukasu no wa zurui desu yo. | Дараалалд зогсох нь шударга бус явдал юм. |
| 自分だけ楽をするなんてずるい。 | Jibun dake raku o suru nante zurui. | Ганцхан чи л амар тайван ханддаг нь шударга бус юм. |
| あの人はずるいところがある。 | Ano hito wa zurui tokoro ga aru. | Тэр хүн зальтай байдаг. |
| Үг | Хүч чадал | Энэ нь юу санал болгож байна |
|---|---|---|
| zurui (ずるい) | Зөөлөн болон дунд зэрэг | Шударга бус, зальтай, давуу талыг ашиглах |
| sekoi (せこい) | Зөөлөн, энгийн | Өчүүхэн, харамч, өчүүхэн бодолтой заль мэх |
| hikyō (卑怯) | Хүчтэй | Аймхай, бохир, нэр төргүй |
| inchiki (インチキ) | Хүчтэй, энгийн | Луйвар, хуурамч тоглоом, хуурамч |
Hikyō гэдэг нь жүжиг, анимэ тулаанд сонсдог үг: араас дайрах нь hikyō. Энэ нь zurui-ээс хамаагүй хүнд тул өдөр тутмын жижиг шударга бус зүйлд бүү ашигла.
Zuru, zuru-yasumi болон бусад багц хэллэгүүд
Нэр үг zuru (ずる) нь хууран мэхлэх жижиг үйлдэл гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь өдөр тутмын цөөн хэдэн хэллэгт гардаг. Zuru-yasumi (ずる休み) гэдэг нь өвчтэй юм шиг дүр эсгэж хичээл, ажил алгасах гэсэн утгатай. Хүүхдүүд zuru shita гэж хэлдэг! Нуугдаж байхдаа найз нь шагайх үед. Насанд хүрэгчид бүгд сууж амжаагүй байхад хоол идсэн тухай ижил хэллэгийг хошигнодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、ずるしたでしょう。 | Ima, zuru shita deshō. | Чи зүгээр л хуурсан биз дээ? |
| ずるしてないよ！ | Zuru shite nai yo! | Би хуураагүй! |
| 昨日、学校をずる休みした。 | Kinō, gakkō o zuru-yasumi shita. | Өчигдөр би хичээлээ тасалсан. |
| 先に食べるのはずるいよ。 | Saki ni taberu no wa zurui yo. | Эхлээд идэх нь шударга бус юм. |
Эелдэг байдал, нийтлэг алдаа
Zurui энгийн ярианд хамаарна. Уулзалт дээр хамтран ажиллагсаддаа тэдний саналыг zurui гэж хэлэх нь хүүхэд шиг, хувийн сонсогдох болно. Ажил дээр шударга байх нь үнэхээр чухал бол оронд нь нөхцөл байдлыг тайлбарлаж, сэтгэл хөдлөл гэхээсээ илүү бодитой мэт сонсогдох шударга бус fukōhei (不公平) хэллэгийг ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それは少し不公平だと思います。 | Sore wa sukoshi fukōhei da to omoimasu. | Би үүнийг жаахан шударга бус гэж бодож байна. |
| 順番に決めませんか。 | Junban ni kimemasen ka. | Бид ээлжлэн шийдэх үү? |
- Чамайг шоглох гэж байхад шууд хэлэх нь. Инээмсэглэл, тод өнгө байхгүй бол ii na, zurui үнэхээр дургүйцсэн мэт сонсогдож болно.
- Үүнийг дээд зэргээр ашиглах. Менежердээ амралтынхаа тухай хөгжилтэй zurui ч гэсэн хэтэрхий танил санагдаж магадгүй. Ii desu ne, ямар сайхан, илүү аюулгүй.
- Үүнийг kitanai-тэй андуурч байна. Kitanai нь бохир гэсэн утгатай бөгөөд kitanai te гэдэг халтар мэх нь zurui-аас хүчтэй.
- Үргэлж ингэж бодох нь хууран мэхлэх гэсэн үг юм. Ихэнх тохиолдолд, найз нөхдийн хооронд, энэ нь та бага зэрэг атаархаж, нэгэн зэрэг тэдэнд баярладаг гэсэн үг юм.
Хэн нэгэн тан руу залгахад хэрхэн хариулах вэ zurui
Найз нь zurui гэж хашгирах үед! Таны сайн мэдээгээр тэд таныг ихэвчлэн хамт тоглохыг урьж байна. Байгалийн хариултууд нь даруухан байдаг: та зүгээр л азтай байсан, энэ нь санамсаргүй тохиолдол байсан, эсвэл та хуваалцах болно. Азаа үл тоомсорлох нь тухайн мөчийг найрсаг байлгах нийтлэг арга бөгөөд найздаа хандахыг санал болгох нь атаархлыг нь инээдэм болгон хувиргадаг.
Хэрэв хэн нэгэн таныг zurui гэж нухацтай дуудвал, жишээ нь таныг дараалал алгассан гэж бодож байвал хошигнол маягаар хариулах хэрэггүй. Хэрэв тэдний зөв бол уучлалт гуй, үгүй бол тайвнаар тайлбарла: Би энэ газрыг найздаа барьж байсан юм уу, эсвэл намайг энэ лангуун дээр ир гэж хэлсэн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ずるくないよ！運が良かっただけ。 | Zurukunai yo! Un ga yokatta dake. | Энэ нь шударга бус зүйл биш юм! Би зүгээр л азтай байсан. |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | Энэ нь зүгээр л тохиолдлоор болсон. |
| 今度おごるから、許して。 | Kondo ogoru kara, yurushite. | Дараагийн удаа би чамайг эмчилнэ, намайг уучлаарай. |
| すみません、気づきませんでした。 | Sumimasen, kizukimasen deshita. | Уучлаарай, би ойлгосонгүй. |
| 友達の場所を取っていたんです。 | Tomodachi no basho o totte ita n desu. | Би найздаа зориулж газар хадгалж байсан. |
Mini харилцан яриа: найз чинь тоглолтын тасалбар авсан
Найз чинь та хоёрын хайртай хамтлагийн тасалбар авах гэж оролдсон ч та алдсан. Одоо тэд танд баталгаажуулалтыг харуулж байна. Байгалийн хариу үйлдэл нь хөгжилтэй эсэргүүцэл, сониуч зан, итгэл найдвар төрүүлэх асуултыг холино.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 見て、チケット取れた！ | Mite, chiketto toreta! | Найз: Хараач, би тасалбар авсан! |
| えー、ずるい！どうやって？ | Ē, zurui! Dō yatte? | Чи: Шударга биш! Яаж? |
| 抽選で当たったの。 | Chūsen de atatta no. | Найз: Би тэдэнд сугалаанд хожсон. |
| いいな。私は全部外れたよ。 | Ii na. Watashi wa zenbu hazureta yo. | Чи: Азтай шүү. Би тэнцсэн болгондоо хожигдсон. |
| 実は、二枚あるんだけど… | Jitsu wa, nimai aru n da kedo... | Найз: Үнэндээ надад хоёр ... |
| 本当？一緒に行っていい？ | Hontō? Issho ni itte ii? | Чи: Нээрээ юу? Би чамтай хамт ирж болох уу? |