Yoi otoshi o дөрвөн мөрөнд
Энэ хэллэг нь гурван хэсэгтэй. 良い (yoi) нь сайн гэсэн үг. お年 (otoshi) нь 年, жил, эелдэг угтвар o. を (o) нь үйл үг байхгүй байгааг илтгэх объектын бөөм юм. Бүтэн өгүүлбэр нь 良いお年をお迎えください, сайн жилийг угтан авна уу, өдөр тутмын ярианд хүмүүс зүгээр л бөөмийн араас зогсдог, англи хэлээр ярьдаг хүмүүс сайн бай гэж хэлдэгтэй адил.
Энэ нь ямар нэгэн зүйл ирэхийг хүсч байгаа учраас энэ нь мэндчилгээ биш, баяртай байна. Та түүнтэй хэзээ ч яриа нээхгүй. Ярилцлага дууссаны дараа та нэгийг нь, ихэвчлэн жижиг нум эсвэл даллагаар төгсгөдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Шинэ жилээ сайхан өнгөрүүлээрэй! (энгийн) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Шинэ жилээ сайхан өнгөрүүлээрэй. (эелдэг) |
| 来年もよろしくね。 | Rainen mo yoroshiku ne. | Ирэх жил урьдын адил уулзацгаая! |
| 田中さんも良いお年を。 | Tanaka san mo yoi otoshi o. | Та ч гэсэн, Танака-сан. (хариулт) |
Хэзээ хэлэх, хэзээ зогсоох вэ
Тогтмол эхлэх огноо байхгүй. Ихэнх хүмүүс 12-р сарын дундуур хаа нэгтээ yoi otoshi o гэж хэлж эхэлдэг, нэгэнт тэд баярын өмнө нөгөө хүнтэйгээ дахин уулзахгүй нь тодорхой болсон. Үндсэн дүрэм бол энгийн: жилийн сүүлчийн уулзалт дээр үүнийг хэл. Хэрэв та 12-р сарын 28-нд хамт ажиллагсадтайгаа дахин уулзах юм бол 25-нд хэвийн mata ashita байхад хангалттай.
Нөгөө талаас, тасалбар нь тогтмол байдаг. Арванхоёрдугаар сарын 31-ний шөнө дунд Ōmisoka, хүсэл нь дуусна. Тэр мөчөөс эхлэн зөв үгс нь akemashite omedetō gozaimasu болж, та тэр жилдээ анх удаа хүмүүстэй уулзахдаа 1-р сарын эхний өдрүүдэд тэдгээрийг үргэлжлүүлэн ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今年はもう会えないね。 | Kotoshi wa mō aenai ne. | Энэ жил дахиж уулзахгүй биз дээ? |
| じゃあ、良いお年を。 | Jā, yoi otoshi o. | За ингээд шинэ жилээ сайхан өнгөрүүлээрэй. |
| また来年。 | Mata rainen. | Дараа жил уулзацгаая. |
| Хэзээ | Хүмүүс ихэвчлэн юу гэж хэлдэг | Яагаад |
|---|---|---|
| Арванхоёрдугаар сарын эхээр | Mata ne, эсвэл ердийн баяртай | Хэтэрхий эрт: та магадгүй дахин уулзах болно |
| Амралтын өмнөх сүүлчийн уулзалт | Yoi otoshi o | Та дараа жил хүртэл тэдэнтэй уулзахгүй |
| 12-р сарын 31, шөнө дундаас өмнө | Yoi otoshi o | Үүнийг хэлэх сүүлчийн боломж |
| 1-р сарын 1-ээс | Akemashite omedetō gozaimasu | Шинэ жил хаяанд ирлээ |
Энгийн, эелдэг, маш эелдэг
Богино хэлбэр нь дулаахан, найрсаг бөгөөд яаран явахдаа даргад ч бүдүүлэг байдаггүй, учир нь энэ нь тогтсон илэрхийлэл юм. Гэсэн хэдий ч үйлчлүүлэгчид, багш нар, хөгшин хөршүүд болон desu болон masu-тэй ярилцах бүх хүмүүст бүрэн маягт илүү бүрэн дүүрэн сонсогддог. Дэлгүүрийн ажилтнууд болон зочид буудлын ажилтнууд нэг шат ахиж, үйлчилгээнд хэрэглэгддэг хэт эелдэг төгсгөлийг mase нэмнэ.
Та мөн toshi-ээс өмнө o тэмдэггүйгээр 良い年をお迎えください-г харах болно. Энэ нь бичгээр, ялангуяа бизнесийн имэйлээс олддог бөгөөд арай илүү төвийг сахисан сонсогддог. Ярианы хувьд otoshi нь о гэсэн үг илүү түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 良いお年を〜！ | Yoi otoshi o! | Сайхан амраарай! (найзууд, тод энгийн аялгуу) |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | Шинэ оныг сайхан өнгөрүүлээрэй. (эелдэг) |
| 良いお年をお迎えくださいませ。 | Yoi otoshi o omukae kudasaimase. | Ажилтнууд: Та бүхэндээ шинэ оны мэнд хүргэе. (дэлгүүр, зочид буудал) |
| 良い年をお迎えください。 | Yoi toshi o omukae kudasai. | Шинэ жилээ сайхан өнгөрүүлээрэй. (төвийг сахисан, ихэвчлэн бичдэг) |
| 皆さん、良いお年を。 | Minasan, yoi otoshi o. | Бүгдээрээ шинэ оны мэнд хүргэе. (бүлэг рүү) |
Хэрхэн хариулах вэ
Хариулт нь амархан: буцааж хэл. Солилцоо нь баяртай, баяртай гэх мэт тэгш хэмтэй байдаг. Дулаан болгохын тулд тухайн хүний нэр эсвэл anata no hō mo-г өмнө нь тавьж, эсвэл тухайн жилийнхээ төлөө баярлалаа гэж хэлээрэй. Дэлгүүрт байгаа үйлчлүүлэгчид ихэвчлэн эелдэг хувилбарыг хэлдэг бөгөөд жижиг толгой дохих нь энгийн arigatō gozaimasu нь төгс хариулт юм.
Хэрэв хэн нэгэн танд үүнийг хэлэхэд та шинэ жилийн өмнө тэдэнтэй дахин уулзах гэж байгаа бол та инээж, үүнийг зааж өгч болно. Энэ бол цаг хугацааг ойлгосон гэдгээ харуулах сайхан, байгалийн арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Чи ч гэсэн! (зүгээр л буцааж хэлээрэй) |
| ありがとうございます。良いお年を。 | Arigatō gozaimasu. Yoi otoshi o. | Баярлалаа. Шинэ жилээ сайхан өнгөрүүлээрэй. |
| 今年もありがとうございました。 | Kotoshi mo arigatō gozaimashita. | Энэ жил бүх зүйлд баярлалаа. |
| あ、まだ二十八日に会いますよ。 | A, mada nijūhachinichi ni aimasu yo. | Өө, бид 28-нд уулзсаар л байна! |
| そうだった！じゃあ、またね。 | Sō datta! Jā, mata ne. | Найз: Тийм шүү! Дараа уулзацгаая. |
Бяцхан яриа: ажлын сүүлийн өдөр
yoi otoshi o сонсох хамгийн түгээмэл газар бол завсарлагааны өмнөх ажлын сүүлийн өдөр буюу ихэвчлэн 12-р сарын 28-ны өдөр оффис юм. Хүмүүс ердийнхөөсөө арай эрт гардаг бөгөөд гарах замдаа гурван зүйлийг нэгтгэдэг: ондоо баярлалаа, дараа жил сайн хамтран ажиллах хүсэлт, хүсэл өөрөө. Багийн шинэ гишүүн, ахлах хамт олон хоёрын хооронд хэрхэн сонсогдож байгааг эндээс харж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Та: Энэ жил тусалсан бүх хүмүүст баярлалаа. |
| こちらこそ。来年もよろしくね。 | Kochira koso. Rainen mo yoroshiku ne. | Хамтран ажиллагсад: Үүнтэй адил. Ирэх жил үүнийгээ үргэлжлүүлье. |
| はい、来年もよろしくお願いします。 | Hai, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Чи: Тийм ээ, би тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 実家に帰るの？ | Jikka ni kaeru no? | Хамтран ажиллагсад: Та гэр бүлдээ буцаж очих уу? |
| はい、三日まで帰ります。 | Hai, mikka made kaerimasu. | Та: Тийм ээ, 3 хүртэл. |
| いいね。じゃあ、良いお年を！ | Ii ne. Jā, yoi otoshi o! | Хамтран ажиллагсад: Сайхан байна. За шинэ жилээ сайхан өнгөрүүлээрэй! |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Та: Шинэ жилээ сайхан өнгөрүүлээрэй. (эелдэг) |
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Шинэ жилийн дараа yoi otoshi o гэж хэлж байна. 1-р сарын 2-нд та амралтаа өнгөрөөсөн юм шиг санагдаж байна. akemashite omedetō gozaimasu руу шилжинэ.
- Үүнийг мэндчилгээ болгон ашиглаж байна. Энэ нь харилцан яриаг хаадаг; konnichiwa эсвэл ердийн мэндчилгээгээр нээж, төгсгөлд нь yoi otoshi o хадгална уу.
- 良いお年をを бичих эсвэл өөр бөөм нэмэх. を аль хэдийн байна; үйл үг нь дутагдаж байгаа зүйл юм.
- Христийн Мэндэлсний Баярын мэнд, Шинэ жилийн мэндийг Япон хэлээр орчуулж байна. Христийн Мэндэлсний Баяр бол Японд адилхан баярын улирал биш бөгөөд зөвхөн yoi otoshi o жилийн төгсгөлийн байгалийн хүсэл юм.
- Уншигч 1-р сард нээгдэх цахим шуудангаар үүнийг оруулах. Хэрэв таны мессежийг амралтын дараа унших боломжтой бол шинэ жилийн мэндчилгээг ашиглана уу эсвэл хүслээ алгасаарай.
- Оронд нь omedetō гэж хэлж байна. Omedetō бол баяр хүргэх бөгөөд энэ нь шинэ жилийн өмнөх өдрүүдийнх биш харин шинэ жилийнх юм.
yoi otoshi o-тай явдаг шугамууд
Yoi otoshi o ганцаараа харагдах нь ховор. Түүний эргэн тойронд та жилийн эцсийн мөрүүдийн жижиг гэр бүлийг сонсдог: жилд баярлалаа, ирэх жилийн хүсэл, завгүй сүүлийн өдрүүдийн тухай үгс. Тэдгээрийг багц болгон сур, тэгвэл 12-р сард баяртай баяртай байх болно. Ярианы хувилбаруудыг доор харуулав; бизнесийн имэйлийн хувилбарууд нь илүү албан ёсны бөгөөд өөрийн гэсэн нийтлэлтэй байдаг. Жилийн өөрчлөлтийн эргэн тойронд байгаа өдрүүд нь том цэвэр ариун, анхны бунхан руу зочлох, шинэ жилийн хоол хийх гэх мэт өөрийн гэсэн ёс заншлыг авчирдаг бөгөөд та Япон гэр бүлтэй амралтаа өнгөрөөх эсэх талаар унших хэрэгтэй.
Гашуудаж байгаа зарим гэр бүл шинэ жилийн баярын үг хэлэхээс зайлсхийдэг. Олон хүмүүс yoi otoshi o-ыг сайн байна гэж боддог, учир нь энэ нь баяр хүргэхээс илүүтэй хүсэл юм, гэхдээ энэ жил хэн нэгэн гэр бүлийн гишүүнээ алдсаныг мэдэж байгаа бол анхаарал халамж тавих тухай зөөлөн үг үргэлж аюулгүй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 年末は忙しいですね。 | Nenmatsu wa isogashii desu ne. | Оны төгсгөл завгүй байгаа биз дээ? |
| 年内はいつまでですか。 | Nennai wa itsu made desu ka. | Та энэ жил хэзээ хүртэл нээгдэх вэ? |
| 良い年末をお過ごしください。 | Yoi nenmatsu o osugoshi kudasai. | Жилийн үлдсэн хугацааг сайхан өнгөрүүлээрэй. (эелдэг) |
| どうぞお体に気をつけて。 | Dōzo okarada ni ki o tsukete. | Өөртөө анхаарал тавьж байгаарай. |
| また来年、よろしくお願いします。 | Mata rainen, yoroshiku onegai shimasu. | Би чамтай хамт ирэх жилийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Mocchi ашиглан цагийг автоматаар тохируулна уу
Үгийг мэдэх нь хамгийн хялбар хэсэг юм; Хамгийн хэцүү зүйл бол тухайн өдөр болон тухайн хүнд тохирсон шугамыг сонгох явдал юм. Mocchi, Unihongo-н сургалтын туслах руу нэвтэрч, дараах бичнэ үү: /quiz оны төгсгөлд баяртай, надад болзох өдөр, хүн өгөөд мэндчилгээг сонгохыг зөвшөөрнө үү. Mocchi 1-р сарын 1-ний хоёр тал дээр найз нөхөд, дэлгүүрийн ажилчид болон боссуудыг огноотой хольж, алдсан тохиолдол бүрийг тайлбарлаж, аль нь таныг бүдрүүлснийг санаж байгаа тул дараагийн асуулт эндээс эхэлнэ.
Дараа нь картын дөрвөн мөрийг өөрийн флаш картын жагсаалт руу /create-flashcards-р илгээж, тус бүрдээ станцын баяртай эсвэл дэлгүүрийн лангуу гэх мэт зургийг сонго. Тэдгээрийг Mocchi зай завсартайгаар давтах үед эелдэг бүтэн хэлбэр нь хамгийн хурдан эргэж ирэх хандлагатай байдаг бөгөөд үүнийг ихэнх суралцагчид мартдаг.