Uzai нэг минутанд юу гэсэн үг вэ
Uzai нь ядаргаатай, цочромтгой, замд гарах, өвдөх гэсэн утгатай i нэр үг юм. Энэ нь хүмүүс ямар нэг зүйл тэднийг зовоож, яг одоо энэ талаар гомдоллохыг хүсч байгаа үед хүрдэг үг юм. Таны хамгийн их сонсдог зүйлс бол өчүүхэн бөгөөд өдөр бүр байдаг: арилахгүй зар, эцэс төгсгөлгүй мэдэгдэл, халуун наалдамхай цаг агаар, таны нүдэнд үс унах, шөнө шумуул.
Энэ нь хатуу санамсаргүй байдаг. Та үүнийг өсвөр насныхан, оюутнууд, залуучууд найз нөхөд, ах дүү нартайгаа ярилцаж байгаа, мөн анимэ, жүжгийн дүрүүдээс сонсох болно. Энэ нь эелдэг ярианд хэзээ ч харагддаггүй бөгөөд үүнийг ажил дээрээ ашигладаг насанд хүрсэн хүн хүүхэд шиг сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう、うざい！ | Mō, uzai! | Хөөх, ямар бухимдуулсан юм бэ! |
| この広告うざい。 | Kono kōkoku uzai. | Эдгээр зар үнэхээр бухимдуулж байна. |
| 蚊がうざい。 | Ka ga uzai. | Шумуул дарамт болж байна. |
| うざいって言わないで。 | Uzai tte iwanaide. | Намайг бухимдуулдаг гэж битгий хэл. |
Uzai-н гарал үүсэл, илүү хэллэг маягийн хэлбэрүүд
Uzai-ийг ихэвчлэн Токиогийн баруун хэсэгт орших Тама нутгийн аялгуунаас гаралтай гэж үздэг цочроох, зовоох гэсэн эртний үг болох uzattai (うざったい)-ын товчилсон хэлбэр гэж тайлбарладаг. Зарим хүмүүс urusai-ын цуурайг бас сонсдог. Яг тодорхой түүх тогтоогдоогүй ч 1990-ээд он гэхэд uzai богино хэлбэр нь Япон даяар залуучуудын дунд тархсан бөгөөд одоо энэ нь бүрэн стандарт хэллэг болжээ.
Үүнд өдөр тутмын ханз үсэг байхгүй тул хирагана хэлээр うざい эсвэл катакана хэлээр ウザい харна. Катаканагийн үсэг нь чанга дуу шиг илүү хурц харагдаж байна. Ярианы хувьд энэ нь улам бүр богино, бүдүүлэг болдог: uza дангаараа, ихэвчлэн төгсгөлд нь жижиг tsu гэж бичдэг, тасархай дууг харуулах ба uzē, бүдүүлэг, бүдүүлэг дуудлагыг ихэвчлэн анимэ киноны эрэгтэй дүрүүдээс сонсдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| うざったい | uzattai | цочроох, зовоох (хуучин хэлбэр) |
| うざい | uzai | ядаргаатай (стандарт хэл ярианы хэлбэр) |
| うざ。 | Uza. | Өө. (нэг үгтэй хариу үйлдэл) |
| うぜえ。 | Uzē. | Ийм ядаргаатай. (ширүүн, бүдүүлэг) |
Энэ нь i-нэр үг тул uzai нь takai эсвэл samui зэрэг нийлдэг: uzakatta (ядаргаатай байсан), uzakunai (ядаргаатай биш), uzasugiru (хэт ядаргаатай) болон uzakute (ядаргаатай, мөн…).
Uzai-н бодит хэрэглээ бүр, жишээтэй
Ихэнх тохиолдолд uzai нь хүмүүст биш юмс, нөхцөл байдалд чиглэгддэг. Энэ бол аюулгүй, өдөр тутмын хэрэглээ юм. Хүмүүс ч үүнийг өөрсөддөө хэрэглэж, өөрсдийгөө зовоодог гэдгээ хүлээн зөвшөөрдөг бөгөөд энэ нь үүнийг бараг зөөлөн зүйл болгон хувиргадаг. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь бусад хүмүүсийн зан үйлийн талаар хэрэглэгддэг бөгөөд үүнд та болгоомжтой байх хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨ばっかりでうざい。 | Ame bakkari de uzai. | Энэ бүх бороо үнэхээр ядаргаатай. |
| 通知がうざすぎる。 | Tsūchi ga uzasugiru. | Эдгээр мэдэгдэл нь хэтэрхий ядаргаатай юм. |
| 前髪がうざい。 | Maegami ga uzai. | Миний зах нүд рүү минь орсоор байна. |
| 昨日の宿題、うざかった。 | Kinō no shukudai, uzakatta. | Өчигдрийн гэрийн даалгавар их зовлонтой байлаа. |
| 私、うざいよね。ごめん。 | Watashi, uzai yo ne. Gomen. | Би уурлаж байна, тийм үү? Уучлаарай. |
| 別にうざくないよ。 | Betsu ni uzakunai yo. | Чи огт ядаргаатай биш. |
Uzai хэр хатуу вэ? Чиглэсэн зүйлээсээ хамаарна
Ижил үг нь хор хөнөөлгүй эсвэл шархлуулж болно. Та үүнийг юу руу чиглүүлж, хэр зэрэг нухацтай хэлж байгаа нь өөрчлөгдөж байна. Хэн нэгэнд uzai байна гэж шууд хэлэх нь таныг ядаргаатай гэж үзэж, тэднийг явуулахыг хүсдэг гэсэн үг бөгөөд Японд энэ нь хэрүүл маргаан, сургуульд орхигдсонтой хүчтэй холбоотой үг юм. Олон насанд хүрэгчид хүүхэд байхдаа uzai гэж дуудагдаж байсныг санаж байна.
| Та юу гэж нэрлэдэг вэ uzai | Хэрхэн газарддаг |
|---|---|
| Цаг агаар, зар сурталчилгаа, шумуул, өөрийн үс | Найзуудын дунд сайн: та ямар нэгэн зүйлийн талаар амаа алдаж байна |
| Өөрөө (watashi, uzai yo ne) | Өөрийгөө шоолж, ихэвчлэн нөхөрсөг байдаг |
| Дотны найз, хошигнол мэт, инээмсэглэлтэй | Ихэнхдээ сайн, гэхдээ сэтгэлийн байдлыг унш |
| Нэг хүн нүүрэндээ нухацтай хэлэв | Хортой; татгалзсан мэт сонсогдож байна |
| Багш, дарга, үйлчлүүлэгч эсвэл танихгүй хүн | Хэзээ ч үгүй; энэ нь бүдүүлэг, хүүхэд шиг юм |
Суралцагчдад зориулсан сайн дүрэм: uzai-г зөвхөн аливаа зүйлийн талаар, зөвхөн сайн мэддэг өөрийн насны хүмүүстэй хамт ашигла. Хэрэв та тухайн хүний зан авирын талаар гомдоллохыг хүсвэл тухайн хүнийг шошголохын оронд илүү зөөлөн үгээр зан үйлийг дүрслэн хэлээрэй.
Ижил үүрэгтэй зөөлөн үгс
Япон хэлэнд ямар нэг зүйл таныг зовоож байна гэж хэлэх илүү зөөлөн арга бий. Тус бүр нь uzai-ээс илүү нарийвчлалтай бөгөөд энэ нь таныг илүү чөлөөтэй сонсдог. Urusai нь шуугиан дэгдээх, шуугиан дэгдээх, mendokusai нь танд төвөг удах боломжгүй зүйл, jama нь бие махбодын хувьд ямар нэгэн зүйлд зориулагдсан, shitsukoi нь үргэлжилсээр байгаа хүнд зориулагдсан. Эелдэг нөхцөл байдалд chotto дараа нь завсарлага, эсвэл chotto komarimasu ямар ч бүдүүлэг үйлдэлгүйгээр ажлаа хийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっとうるさいね。 | Chotto urusai ne. | Жаахан шуугиантай байгаа биз дээ? |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Ямар төвөг удсан юм бэ. |
| ちょっと邪魔だね。 | Chotto jama da ne. | Энэ нь жаахан саад болж байна, тийм үү? |
| しつこいなあ。 | Shitsukoi nā. | Чи зүгээр л явуулахгүй биз дээ? |
| ちょっと困ります。 | Chotto komarimasu. | Энэ бол миний хувьд жаахан асуудал юм. (эелдэг) |
| 今はちょっと…。 | Ima wa chotto... | Одоо тийм ч сайхан цаг биш... (зөөлөн татгалзсан) |
Хэн нэгэн uzai гэхэд хэрхэн хариулах вэ
Хэрэв найз нь борооны талаар uzai гэж хэлбэл: ne, uzai yo ne. Хэрэв тэд чамайг хошигнолоо гэж хэлбэл, та шоолж гомдсон e, hidoi-тэй хамт тоглож болно! эсвэл хагас хошигнол болсон уучлалт гуйх. Хэрэв энэ нь ноцтой санагдаж байвал өвдсөн гэж хэлэхэд зүгээр юм. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг ууртай биш, харин sore wa chotto kizutsuku на-аар шууд бусаар хийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ね、うざいよね。 | Ne, uzai yo ne. | Тийм үү? Энэ үнэхээр ядаргаатай юм. |
| え、ひどい！ | E, hidoi! | Хөөе, энэ чинь муухай юм! (зөгөөтэй) |
| うざくてごめんね。 | Uzakute gomen ne. | Уйтгарласанд уучлаарай. (онигоо) |
| ごめん、しつこかったね。 | Gomen, shitsukokatta ne. | Уучлаарай, би чам руу байсаар л байсан, тийм үү? |
| それはちょっと傷つくな。 | Sore wa chotto kizutsuku na. | Энэ нь үнэндээ бага зэрэг өвддөг. |
- Алдаа 1: Дөнгөж танилцсан хүнийхээ талаар uzai ашиглах. Хошигносон ч дотны найз биш хүнээс түрэмгий сонсогддог.
- Алдаа 2: үүнийг ажил дээрээ эсвэл өндөр настай хүмүүстэй хамт ашиглах. Оронд нь chotto komarimasu сонгох эсвэл асуудлыг тайлбарлана уу.
- Алдаа 3: дуу чимээний хувьд uzai ашиглах. Энэ нь ажилладаг, гэхдээ urusai илүү нарийвчлалтай, бага ширүүн байдаг.
- Алдаа 4: анимэ дуудлагыг хуулбарлах uzē. Олон эрэгтэй дүрүүд үүнийг хэлдэг ч суралцагчаас харахад та бүдүүлэг дүрийг гаргаж байгаа мэт сонсогддог.
Бяцхан яриа: кафе дахь мэдэгдлүүд
Хоёр найз кафед хамт хичээллэж байхад нэг утас дуугарахгүй. uzai нь хүн рүү биш мэдэгдэл рүү чиглэгдэж, харилцан яриа хөнгөн хэвээр байгааг анхаарна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| またスマホ鳴ってる。 | Mata sumaho natteru. | Mia: Таны утас дахин унтарч байна. |
| ごめん、グループの通知がうざくて。 | Gomen, gurūpu no tsūchi ga uzakute. | Kenta: Уучлаарай, групп чатын мэдэгдэл намайг галзууруулж байна. |
| 通知、切ったら？ | Tsūchi, kittara? | Mia: Яагаад унтрааж болохгүй гэж? |
| そうする。あ、また来た。うざ！ | Sō suru. A, mata kita. Uza! | Kenta: Би болно. Өө, өөр нэг. Өө! |
| よし、マナーモードにしよう。 | Yoshi, manā mōdo ni shiyō. | Kenta: Зөв, чимээгүй горим. |
| えらい。じゃ、勉強しよう。 | Erai. Ja, benkyō shiyō. | Mia: Танд сайн байна. За, хичээлээ хийцгээе. |