Shindoi, darui болон kitsui нэг харцаар
Эдгээр дөрвөн мөр нь үг бүрийн гол цөмийг харуулдаг. Shindoi нь ерөнхийдөө "энэ нь намайг ядрааж байна". Darui нь хүнд бие юм. Kitsui нь эрэлт хэрэгцээтэй налуу бөгөөд хамгийн эртний утгаараа хавчих гутал юм. Эдгээр зургуудыг санаарай, ихэнх жишээнүүд байрандаа орох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| しんどい… | Shindoi... | Би ядарч туйлдсан. / Энэ хэцүү. |
| 体がだるい。 | Karada ga darui. | Миний бие хүнд санагдаж байна. |
| 坂がきつい。 | Saka ga kitsui. | Энэ налуу нь хатуу юм. |
| 靴がきつい。 | Kutsu ga kitsui. | Эдгээр гутал нь хатуу юм. |
Shindoi: ямар нэг зүйл таныг ядраах үед
Shindoi нь бие махбодийн болон оюун санааны ачааллыг хоёуланг нь хамардаг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн хоёуланг нь хольдог. Хүн ихтэй галт тэргэнд удаан явах нь shindoi. Ажиллаж байхдаа өвчтэй гэр бүлийн гишүүнээ асрах нь shindoi. Долоо хоногийн илүү цагаар ажилласан, хүнд хэцүү харилцаа, агааржуулагчгүй халуун зун: бүгд shindoi. Энэ үг нь нэг шинж тэмдгийн талаар бага, харин бүх зүйл хэр хүнд мэдрэгддэг талаар илүү ихийг хэлдэг.
Энэ нь ерөнхийдөө баруун Японы, ялангуяа Kansai, хаа сайгүй байсаар ирсэн гэж ярьдаг бөгөөд одоо улс орон даяар энгийн ярианд хэрэглэгддэг. Энэ нь ихэвчлэн хирагана хэл дээр бичигдсэн байдаг. Үүний гарал үүсэл нь тодорхойгүй байгаа тул ханз үсгийн талаар санаа зовох хэрэггүй.
Энэ нь шударга бөгөөд бага зэрэг түүхий учраас shindoi нь таны ойр дотны хүмүүс эсвэл өөрийн түвшний хамтран ажиллагсадтай хамгийн сайн ажилладаг. Менежертэй бол chotto shindoi desu үүнийг зөөлрүүлж, төвийг сахисан өгүүлбэр нь ихэвчлэн илүү сайн хэвээр байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今週、ほんまにしんどいわ。 | Konshū, honma ni shindoi wa. | Энэ долоо хоног намайг үнэхээр ядрааж байна. (Kansai) |
| 満員電車は毎日しんどい。 | Man'in densha wa mainichi shindoi. | Өдөр бүр савласан галт тэрэгнүүд ядаргаатай байдаг. |
| 最近、気持ち的にしんどい。 | Saikin, kimochiteki ni shindoi. | Сүүлийн үед сэтгэл санааны хувьд хэцүү байна. |
| 階段で五階まではしんどいね。 | Kaidan de gokai made wa shindoi ne. | Шатны дэргэдэх таван давхар нь маш их юм. |
| ちょっとしんどいです。 | Chotto shindoi desu. | Би жаахан ядарсан байна. (илүү зөөлөн, эелдэг) |
Honma ni гэдэг нь hontō ни гэж хэлэх Kansai арга юм. Та shindoi-ийг Kansai дүрмийн дагуу байнга сонсох болно, энэ нь хаана гэртээ хамгийн их санагддагийг харуулдаг.
Darui: хүнд, удаан, 'ямар чирч байна'
Darui нь хүнд, удаан, хөдлөх дургүй биеийг дүрсэлдэг. Энэ нь та халуурах, өлгөх, муу унтсны дараа эсвэл чийглэг үдээс хойш мэдрэх мэдрэмж юм. Эмнэлэгт karada ga darui нь шинж тэмдгийг тодорхойлох стандарт арга бөгөөд эмч нар үүнийг шууд ойлгодог.
Энгийн ярианд, ялангуяа залуу хүмүүсийн дунд darui хоёр дахь амьдралтай байдаг: энэ нь даалгавар нь уйтгартай, эсвэл чирэгдүүлдэг гэсэн үг юм, shukudai darui-д гэрийн даалгавар бол ийм чирэгдэл юм. Энэ утгаараа энэ нь залхуу, бага зэрэг баргар сонсогдож байгаа тул найзууддаа үлдээгээрэй. Оффис дээр shigoto darui гэж хэлэх нь таныг ажилдаа төвөгшөөхгүй мэт сонсогдох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 熱があって、体がだるいです。 | Netsu ga atte, karada ga darui desu. | Би халуурч, хүнд байна. (эмч рүү) |
| 寝不足で朝からだるい。 | Nebusoku de asa kara darui. | Би муу унтсан болохоор өдөржин сульдаж байсан. |
| 宿題、だるいなあ。 | Shukudai, darui nā. | Гэрийн даалгавар бол ийм чирэгдэл юм. (харгон хэллэг) |
| 月曜日はだるい。 | Getsuyōbi wa darui. | Даваа гараг бол чирэгдэл юм. |
Kitsui: хатуу, шаарддаг, хатуу, хүчтэй
Kitsui физик зургаас эхэлдэг: ямар нэг зүйл таныг шахаж байна. Гутал, бүсэлхий, онгойдоггүй таг. Эндээс энэ нь таныг хүчтэй түлхэж буй бүх зүйлд сунадаг: эгц налуу, хүнд цагийн хуваарь, хатуу багш, хатуу үг, хурц үнэр эсвэл хүчтэй ундаа.
kitsui нь даалгавартай холбоотой бол shindoi-тэй ойролцоо боловч илүү тодорхой: даалгавар өөрөө шаарддаг. Kono shigoto wa kitsui ажил нь бие махбодийн болон оюун санааны хувьд хүнд байна гэсэн үг. kitsui нь хүний тухай, kitsui hito эсвэл kitsui iikata бол хурц, ширүүн гэсэн утгатай бөгөөд шүүмжлэл тул хэн сонсож байгааг анхаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このズボン、ちょっときつい。 | Kono zubon, chotto kitsui. | Эдгээр өмд нь арай бариу байна. |
| 今月はスケジュールがきついです。 | Kongetsu wa sukejūru ga kitsui desu. | Энэ сард миний ажлын хуваарь маш хэцүү байна. (эелдэг) |
| この仕事は体力的にきつい。 | Kono shigoto wa tairyokuteki ni kitsui. | Энэ ажил нь бие махбодийн хувьд маш их ачаалалтай байдаг. |
| 言い方がきついよ。 | Iikata ga kitsui yo. | Энэ бол хатуу ширүүн үг юм. |
| このお酒、きついね。 | Kono osake, kitsui ne. | Энэ ундаа хүчтэй байдаг. |
Зэрэгцээ: аль үг тохирох вэ?
Олон нөхцөл байдал нэгээс олон үг хэлэхийг зөвшөөрдөг боловч тус бүр өөрийн гэсэн өнгө нэмдэг. Хүснэгт нь таны мэдэрч буй зүйлийг хэлэхийг сонгоход тусална.
| Нөхцөл байдал | Байгалийн үг | Яагаад |
|---|---|---|
| Урт, стресстэй долоо хоногийн дараа | shindoi | Нийт ачаалал, бие, оюун ухаан |
| Халуурах, хөл хүндрэх | darui | Хүнд, удаан бие |
| Эгц толгод руу авирч байна | kitsui (эсвэл shindoi) | Даалгавар өөрөө их шаарддаг |
| Чимхдэг гутал | kitsui | Шууд утгаараа чанга |
| Та зайлсхийдэг уйтгартай ажил | darui (харгон хэллэг) | Чирэх юм шиг санагдаж байна |
| Хурц тэмдэглэл | kitsui | Хатуу ширүүн, сонсогчийг гомдоодог |
| Гэр бүлийн хүнд хэцүү нөхцөл байдал | shindoi (эсвэл tsurai) | Сэтгэл хөдлөлийн дарамт |
Tsukareta, би ядарч байна, энэ бүхний дор төвийг сахисан үг юм. Хэрэв та итгэлгүй байгаа бол tsukareta хэзээ ч буруу байдаггүй; shindoi, darui болон kitsui зүгээр л сонсогчдод ямар ядаргаа гэж хэлж байгаагаа илүү их хэлээрэй.
Хэн нэгэн shindoi гэж хэлэхэд хариулах
Найз эсвэл хамтран ажиллагсад shindoi санаа алдах үед тэд ихэвчлэн шийдэл биш, өрөвдөх сэтгэлийг хүсдэг. Хамгийн эелдэг хариултууд нь мэдрэмжийг хүлээн зөвшөөрч, амрах зөвшөөрөл өгдөг. Muri shinaide ne, өөрийгөө бүү түлх, сонгодог шугам юм, халуун ундаа, эсвэл тусламж санал бусад хэлж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | Чи зүгээр үү? Өөрийгөө бүү түлх. |
| お疲れさま。少し休んだら？ | Otsukaresama. Sukoshi yasundara? | Сайн ажил. Яагаад жаахан амарч болохгүй гэж? |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | Би ямар нэг зүйлд туслах уу? |
| しんどいね。よく頑張ってるよ。 | Shindoi ne. Yoku ganbatteru yo. | Энэ хэцүү. Та үнэхээр сайн ажиллаж байна. |
| 今週しんどい… | Konshū shindoi... | Хамтран ажиллагч: Энэ долоо хоног намайг алж байна... |
| わかる。今日は早く帰ろう。 | Wakaru. Kyō wa hayaku kaerō. | Чи: Би мэднэ. Өнөөдөр гэртээ эрт харьцгаая. |
Бяцхан яриа: клиникийн darui-г тайлбарлах
Эмнэлгийн үзлэг гэдэг нь darui үг хэллэгээ зогсоож, нарийн, хэрэгтэй үг болж хувирдаг. Японы эмч нар шинж тэмдэг хэр удаан үргэлжилсэн, халуурч байгаа эсэхийг байнга асуудаг тул богино, тодорхой хариултууд тусалдаг. Энд өвчтөн өөрийгөө хэрхэн мэдэрч байгаагаа тайлбарлав; Тэр эелдэг desu хэлбэрүүд болон тайлбар n desu ашигладаг болохыг анзаараарай, энэ нь таныг өөрийн нөхцөл байдлыг тодорхойлоход байгалийн сонсогдож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Эмч: Өнөөдөр чамайг юу авчирсан бэ? |
| 昨日から体がだるいんです。 | Kinō kara karada ga darui n desu. | Өвчтөн: Би өчигдрөөс хойш хүнд, сул дорой болсон. |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka. | Эмч: Халуурч байна уу? |
| 三十七度八分です。 | Sanjūnana do hachibu desu. | Өвчтөн: 37.8 хэм байна. |
| 食欲はどうですか。 | Shokuyoku wa dō desu ka. | Эмч: Хоолны дуршил ямар байна? |
| あまりないです。歩くのもしんどくて。 | Amari nai desu. Aruku no mo shindokute. | Өвчтөн: Нэг их биш. Алхах хүртэл хэцүү байдаг. |
Япон дахь температурыг Цельсийн хэмээр өгдөг бөгөөд аравтын бутархайг ихэвчлэн bu: sanjūnana do hachibu, эсвэл энгийнээр sanjūnana ten hachi do гэж уншдаг. Аль аль нь ойлгогдож байна.
Эелдэг байдал, суралцагчдын нийтлэг алдаа
Ажил дээрээ шууд гомдоллох нь мэргэжлийн бус сонсогддог тул хүмүүс өөрсдийн мэдрэмж гэхээсээ илүү нөхцөл байдлыг дүрсэлдэг. shindoi-ын оронд хамт ажиллагсад ажлын ачаалал бага зэрэг хүнд байна гэж хэлэх эсвэл эцсийн хугацаа шилжих эсэхийг асууж болно. Эмнэлэгт шууд хандах нь яг зөв: эмч таны бие ямар мэдрэмж төрж байгааг мэдэх хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今週は少し負担が大きいです。 | Konshū wa sukoshi futan ga ōkii desu. | Энэ долоо хоногт ажлын ачаалал бага зэрэг хүнд байна. |
| 締め切りを少し延ばせますか。 | Shimekiri o sukoshi nobasemasu ka. | Эцсийн хугацаа бага зэрэг хөдөлж болох уу? |
| 朝から体がだるいんです。 | Asa kara karada ga darui n desu. | Өнөө өглөөнөөс хойш би маш хүнд байна. (эмч рүү) |
| 息が苦しくて、坂がきついです。 | Iki ga kurushikute, saka ga kitsui desu. | Амьсгалж байгаа болохоор налуу нь хэцүү. (эмч рүү) |
- Ажил дээрээ darui-г ашиглан ажлынхаа талаар. Shigoto darui та ядарсан биш залхуу юм шиг санагдаж байна. tsukareta ашиглах буюу ажлын ачааллыг тайлбарлана уу.
- kitsui хүнийг санамсаргүйгээр дуудаж байна. Kitsui hito гэдэг нь хэн нэгнийг хатуу эсвэл хэцүү гэсэн үг бөгөөд энэ нь тэдэнд эргэж очих боломжтой гэсэн үг юм.
- Үйлчлүүлэгчтэй хамт shindoi ашиглаж байна. Энэ нь шударга бөгөөд энгийн; албан ёсны нөхцөл байдалд асуудлыг тайлбарлах эсвэл taichō ga sukoshi warui, миний бие сайнгүй байна гэж хэл.
- kitsui гэж бодох нь зөвхөн хэцүү гэсэн үг. Хувцасны хувьд энэ нь зүгээр л бариу гэсэн утгатай: kitsui desu ka? дэлгүүрт байдаг ердийн асуулт юм.
- Шууд зөвлөгөө өгч shindoi хариулж байна. Эхлээд мэдрэмжээ хүлээн зөвшөөрч, дараа нь тусламж санал болго.
AI Sensei болон Mocchi-ийн ялгааг мэдэр
Mocchi-д: 'Надад зургаан нөхцөл байдал өгч, shindoi, darui эсвэл kitsui хамгийн сайн тохирох эсэхийг асуу.' Mocchi хариулт бүрийг энгийн англи хэлээр тайлбарлаж, таны хамгийн их хольсон хосыг бүртгэж байгаа тул таны дараагийн /review тэндээс эхэлнэ.
Дараа нь бодитоор хэлээрэй. Урт долоо хоногийн сүүлээр AI Sensei, магадгүй Sakura-sensei-ээс хамтран ажиллагчийн дүрд тоглохыг хүс. Түүнд ямар мэдрэмж төрж байгаагаа зөв үгээр хэлж, түүнийг shindoi хариулах үед эелдэг хариу үйлдэл үзүүлэхийг дадлагажуул. Сессийн тайланд таны залруулга болон ашигласан үгсийн санг жагсаасан болно.