Sekkaku дөрвөн загварт
Sekkaku бараг хэзээ ч ганцаараа гарч ирдэггүй. Энэ нь өгүүлбэрийн урд сууж, боломж, нандин зүйл, дэмий хүчин чармайлт эсвэл эелдэг татгалзахыг ашиглах төлөвлөгөө гэх мэтийг өнгөөр буддаг. Эдгээр дөрвөн дүрсийг сурснаар та сонссон бараг бүх sekkaku-ийг зохицуулж чадна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| せっかくだから | sekkaku dakara | бидэнд боломж байгаа болохоор |
| せっかくの休み | sekkaku no yasumi | үнэ цэнэтэй амралтын өдөр |
| せっかく作ったのに | sekkaku tsukutta noni | Энэ бүх хоол хийсний дараа ... |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | сайхан сэтгэлтэй, гэхдээ... (эелдэг) |
sekkaku үнэхээр юу гэсэн үг вэ
sekkaku бүрийн цаад санаа бол алга болохгүй үнэ цэнэ юм. Үнэ цэнэ нь таны эсвэл өөр хэн нэгний хичээл зүтгэл, эсвэл ховор тохиолдлуудаас үүдэлтэй байж болно: таны ховор хийдэг аялал, амралтын өдөр, ховор уулздаг найз, урилга. Sekkaku тэр утгыг ширээн дээр тавиад дараа нь үүнтэй юу хийхийг асууна.
Энэ нь үнэ цэнийг онцолж өгдөг учраас sekkaku нь ихэвчлэн мэдрэмжийг агуулдаг: боломж таны өмнө ирэхэд сэтгэлийн хөөрөл, алга болоход урам хугарах. Тийм ч учраас ижил үг sekkaku dakara -д хөгжилтэй, sekkaku ... noni -д гунигтай сонсогддог.
Энэ үгийг ихэвчлэн хирагана хэлээр бичдэг. Ханз үсгийн үсэг 折角 байдаг бөгөөд хуучин эсвэл албан ёсны бичиглэлд байдаг, гэхдээ энэ нь танд ховор хэрэг болно. Энэ нь төвийг сахисан үг бөгөөд хүн бүр хэрэглэдэг бөгөөд түүний эелдэг байдал нь өгүүлбэрийн үлдсэн хэсгээс гардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| せっかく | sekkaku | хүчин чармайлтаар, ховор боломж |
| 折角 | sekkaku | ханз үсгээр ижил үг (ховор) |
| せっかく会えたのに、もう帰るの？ | Sekkaku aeta noni, mō kaeru no? | Эцэст нь бид уулзахаар боллоо, тэгээд та аль хэдийн явах гэж байна уу? |
Үүнийг хамгийн их ашиглах нь: sekkaku dakara ба sekkaku үгүй
Sekkaku dakara, эсвэл эелдэг яриагаар sekkaku na зангилаа эсвэл sekkaku desu kara гэсэн саналыг танилцуулж байна: бидэнд ийм боломж байгаа тул түүгээр сайн зүйл хийцгээе. Энэ нь аялалд дуртай зүйл юм. Та мөн урд нь бүтэн шалтгааныг тавьж болно: sekkaku ... n da kara.
Sekkaku үгүй + нэр үг нь аливаа зүйлийг муудахын өмнөхөн үнэ цэнэтэй гэж тэмдэглэдэг: sekkaku no yasumi ga ame, миний үнэ цэнэтэй өдөр, бороо орно. Энэ нь бас ховор боломж sekkaku no kikai гэх мэт эелдэг хэллэгт гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| せっかく京都に来たんだから、お寺を見に行こう。 | Sekkaku Kyōto ni kita n da kara, otera o mi ni ikō. | Бид Киото хүртэл ирсэн тул сүм хийдүүдийг харцгаая. |
| せっかくだから、写真撮ろう。 | Sekkaku dakara, shashin torō. | Бид энд байгаа болохоор зураг авцгаая. (энгийн) |
| せっかくなので、いただきます。 | Sekkaku na node, itadakimasu. | Чамайг санал болгосон болохоор би дуртайяа авах болно. (эелдэг) |
| せっかくの休みが雨だった。 | Sekkaku no yasumi ga ame datta. | Миний нандин амралтын өдөр бороо оров. |
| せっかくの機会なので、参加します。 | Sekkaku no kikai na node, sanka shimasu. | Энэ бол ховорхон боломж учраас би оролцоно. |
Үр ашиггүй хүчин чармайлт: sekkaku ... noni
Үр ашиггүй хүчин чармайлт нь өөр хэн нэгнийх байсан бол sekkaku ... noni өрөвдөх сэтгэлийг харуулдаг: sekkaku junbi shite kureta noni, чи тэр бүх зовлон зүдгүүрийг бэлтгэсний дараа. Төлөвлөгөө нь бүтэлгүйтсэн ч тэдний хийсэн зүйлийг үнэлдэг.
Хэдийгээр sekkaku-г noni-тэй хослуулбал та япон хэл дээрх хамгийн нийтлэг гомдлын нэгийг хүлээн авах болно: Би хүчин чармайлт гаргасан бөгөөд энэ нь дэмий үрэгдсэн. Энэ нь ууртай гэхээсээ илүү харамсаж буй мэт сонсогддог бөгөөд бусад хүмүүсийн хичээл зүтгэлийн талаар, тухайлбал, найз тань зочлохоор ирсэн, таныг гадуур явж байхад нь эелдэг байдлаар ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| せっかく作ったのに、誰も食べなかった。 | Sekkaku tsukutta noni, dare mo tabenakatta. | Би үүнийг тусгайлан хийсэн, хэн ч идээгүй. |
| せっかく早起きしたのに、電車が止まった。 | Sekkaku hayaoki shita noni, densha ga tomatta. | Би өглөө эрт боссон: галт тэрэг зогсов. |
| せっかく来てくれたのに、留守にしてごめんね。 | Sekkaku kite kureta noni, rusu ni shite gomen ne. | Чи энэ бүх замаар ирээд би гараад явчихлаа. Уучлаарай. (энгийн) |
| せっかく覚えたのに、忘れちゃった。 | Sekkaku oboeta noni, wasurechatta. | Би үүнийг memorise болгохын тулд шаргуу ажилласан бөгөөд би мартжээ. (энгийн) |
Сайхан татгалзаж байна: sekkaku desu ga
Хамтран ажиллагсад, хөрш эсвэл танил тань таныг хаа нэг газар урьсан ч та очиж чадахгүй бол sekkaku desu ga эелдэгээр нээнэ. Энэ нь татгалзахаас өмнө санал болгож буй сайхан сэтгэлийг хүлээн зөвшөөрдөг. Ихэнхдээ ...te эсвэл ... зангилаагаар дуусаагүй орхисон богино шалтгааныг нэмж, хаалгыг нээлттэй байлгах шугамаар төгсгөнө. Япон хэлээр ярьдаг олон хүмүүс энэ зөөлөн, бүрэн бус хэв маягийг шууд үгүй гэхээсээ илүүд үздэг.
Найзуудтайгаа хамт энгийн хувилбар sekkaku dakedo эсвэл sekkaku sasotte kureta noni gomen ижил аргаар ажилладаг.
Хэрэв та явах боломжтой бол sekkaku нь бас хүлээн авахад тохиромжтой: sekkaku na node, zehi, та эелдэгээр асуусан тул би дуртайяа. Энэ нь урилгыг бэлэг гэж үздэг бөгөөд энэ нь халуун дулаан сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今晩、みんなで飲みに行くんだけど、どう？ | Konban, minna de nomi ni iku n da kedo, dō? | Хамтран ажиллагсад: Өнөө орой бүгдээрээ уухаар явна. Ирмээр байна уу? |
| せっかくですが、今日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, kyō wa sen'yaku ga arimashite. | Чиний хувьд ийм сайхан сэтгэлтэй, гэхдээ надад өнөөдөр аль хэдийн төлөвлөгөө бий. |
| せっかくのお誘いですが、今回は遠慮します。 | Sekkaku no osasoi desu ga, konkai wa enryo shimasu. | Асуусанд баярлалаа, гэхдээ би энэ удаад өнгөрнө. (эелдэг) |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Надаас дахин асуугаарай. |
| せっかくなので、ぜひ。 | Sekkaku na node, zehi. | Таныг асуусан болохоор би дуртай байх болно. |
| せっかく誘ってくれたのに、ごめんね。 | Sekkaku sasotte kureta noni, gomen ne. | Уучлаарай, та эелдэг хандсаны дараа. (энгийн) |
Sekkaku, wazawaza болон mottainai
Эдгээр гурав нь ихэвчлэн нэг ярианд гарч ирдэг бөгөөд тэдгээр нь давхцдаг. Гол ялгаа нь тэд юун дээр төвлөрдөг вэ?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| わざわざ来てくれてありがとう。 | Wazawaza kite kurete arigatō. | Энэ бүх замаар ирсэнд баярлалаа. (энгийн) |
| 捨てるのはもったいない。 | Suteru no wa mottainai. | Үүнийг хаях нь дэмий зүйл болно. |
| せっかくだから、使ってみよう。 | Sekkaku dakara, tsukatte miyō. | Нэгэнт бидэнд байгаа болохоор ашиглаад үзье. |
| Үг | Төвлөр | Ердийн өгүүлбэр |
|---|---|---|
| sekkaku | Боломж эсвэл хүчин чармайлтын үнэ цэнэ | Бид энд байгаа болохоор... |
| wazawaza | Хэн нэгэн замаасаа гарч байна | Энэ бүх замаар ирсэнд баярлалаа |
| mottainai | Үнэ цэнэтэй зүйлийг үрэх | Үүнийг хаях нь ямар дэмий юм бэ |
Wazawaza нь бага зэрэг сөрөг байж болно, учир нь wazawaza sonna koto shinakute ii-д та ийм асуудалд орох шаардлагагүй, харин sekkaku хэн нэгнийг шүүмжлэх нь ховор.
Бяцхан яриа: Kanazawa дахь амралтын өдрүүд
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| せっかく金沢まで来たんだから、何か有名なもの食べたいね。 | Sekkaku Kanazawa made kita n da kara, nanika yūmei na mono tabetai ne. | Найз: Бид Kanazawa хүртэл ирсэн болохоор алдартай юм идэцгээе. |
| いいね。市場で海鮮丼はどう？ | Ii ne. Ichiba de kaisendon wa dō? | Чи: Сайхан санаа байна. Зах дээр далайн хоол идвэл ямар вэ? |
| 賛成！せっかくの旅行だし、ちょっと贅沢しよう。 | Sansei! Sekkaku no ryokō da shi, chotto zeitaku shiyō. | Найз: Зөвшөөрч байна! Энэ бол онцгой аялал, өөрсдийгөө эмчилье. |
| じゃあ、早めに行こう。せっかく行って売り切れだったら悲しいから。 | Jā, hayame ni ikō. Sekkaku itte urikire dattara kanashii kara. | Чи: Тэгвэл эртхэн явцгаая. Очоод зарагдаж дуусчихсан байвал гунигтай байх болно. |
Эхлээд Mocchi-тэй урилгыг давт
Оройн хоолны урилгад эелдэг татгалзсан хариу бичээд /correct-ээр Mocchi руу илгээнэ үү. Mocchi таны sekkaku desu ga мөрийг шалгаж, шалтгаан нь хэтэрхий бүдүүлэг сонсогдож байгаа эсэхийг хэлж, таны дуртай хэв маягийг санаж дараагийн удаа шинээр санал болгох боломжтой. Найзууддаа зориулж энгийн хувилбарыг нь асуугаарай.
Дараа нь чангаар хэлээрэй: AI Sensei-ыг нээж, Yamada-sensei-ийг сонгоод, Баасан гарагт таныг ундаа уухыг урьдаг хамтрагчаар тоглуулахыг түүнээс хүс. sekkaku na зангилаагаар нэг удаа хүлээн зөвшөөрч, sekkaku desu ga-аар нэг удаа татгалзаж, дараа нь сессийн тайланг уншина уу.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Энгийн зүйлд sekkaku ашиглаж байна. Үүнд жинхэнэ үнэ цэнэ хэрэгтэй: ховор боломж, онцгой хүчин чармайлт, үнэ цэнэтэй өдөр.
- sekkaku desu ga гэж хэлээд дараа нь урт мохоо шалтгаан. Шалтгааныг богино, зөөлөн байлгаж, дулаанаар хаа.
- sekkaku dakara-ыг wazawaza-тэй андуурч байна. Аяллыг sekkaku биш wazawaza-тэй хийсэн хэн нэгэнд баярлалаа.
- Хүчин чармайлт дэмий үрэгдсэн гэсэн үг бол noni-г орхих. Sekkaku tsukutta, dare mo tabenakatta нь бүрэн бус сонсогдож байна.
- Өдөр тутмын зурваст ханз 折角 бичих. Ихэнх хүмүүс хирагана хэрэглэдэг.