Pocket Monsters: нэрийн цаадах нэр
Японд цувралыг Poketto Monsutā, "Халаасны мангасууд" гэж нэрлэдэг бөгөөд бүгд үүнийг Pokemon болгон богиносгодог. Энэ бол япон хэл дээрх стандарт алхам юм. Урт зээлийн үгсийг хагас бүрээс хэсэг болгон багасгаж, ихэвчлэн дөрвөн моратай цэвэрхэн үг өгдөг. Pasokon нь хувийн компьютер бөгөөд rimokon нь алсын удирдлага юм.
Үүнийг японоор хэлвэл та по, ке, мо, н гэсэн дөрвөн жигд мораг сонсох болно. Тэдний аль нь ч дээр стресс байхгүй, e нь "гэрийн тэжээвэр амьтан" дахь e шиг сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ポケットモンスター | Poketto Monsutā | Халаасны мангасууд |
| ポケモン | Pokemon | Pokémon (богино хэлбэр) |
| パソコン | pasokon | хувийн компьютер |
| リモコン | rimokon | алсын удирдлага |
Pikachu ба анхны гурван хамтрагч
Хамгийн алдартай дөрвөн нэр нь үндсэн жорыг харуулж байна: амьтныг дүрсэлсэн үгийг авч, ямар амьтан болохыг хэлэх үгийг хавсаргана.
Pikachū нь гялалзах, дуу чимээ. Fushigidane нь fushigi (不思議), "хачин", нэмэх tane (種), "үр" бөгөөд энэ нь ихэвчлэн fushigi da ne дээр "хачин, тийм үү?" гэсэн үг хэллэг гэж тайлбарладаг. Hitokage нь hi (火), "гал", нэмэх tokage, "гүрвэл" юм. Zenigame бол жинхэнэ үг: zenigame (銭亀) нь дугуй хясаа нь хуучин зоос шиг харагддаг, япончууд цөөрмийн яст мэлхийн зулзага гэж нэрлэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ピカチュウ | Pikachū | Pikachu: гялбаа + чив |
| フシギダネ | Fushigidane | Bulbasaur: хачирхалтай + үр |
| ヒトカゲ | Hitokage | Charmander: гал + гүрвэл |
| ゼニガメ | Zenigame | Squirtle: зоос + яст мэлхий |
| 不思議 | fushigi | хачирхалтай, нууцлаг |
| 種 | tane | үр |
| 火 | hi | гал |
| トカゲ | tokage | гүрвэл |
Англи нэр биш өөр нэрс
Эдгээрийг мэдэх нь ихэнх англи нэрийг танихгүй Японы шүтэн бишрэгчидтэй ярилцахдаа төөрөгдөлд автдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| コダック | Kodakku | Psyduck |
| カビゴン | Kabigon | Snorlax |
| イーブイ | Ībui | Eevee |
| ニャース | Nyāsu | Meowth |
| プリン | Purin | Jigglypuff |
| カモネギ | Kamonegi | Farfetch'd |
| ロコン | Rokon | Vulpix |
| ポッポ | Poppo | Pidgey |
| ナゾノクサ | Nazonokusa | Oddish |
| リザードン | Rizādon | Charizard |
Эдгээрийн зарим нь Япон хэлээр ярьдаг хүнд ойлгомжтой байдаг. Nyāsu -аас гаралтай nyā, муурны гаргадаг дуу чимээ. Nazonokusa энгийн юм nazo no kusa, "нууцлаг өвс". Poppo Хүүхдийн дуун дээр гардаг шиг бяцхан хүүхдүүд тагтааны тухай ярьдаг аргаас үүдэлтэй Hato Poppo. Purin энэ нь савласан аарцтай идээ гэсэн үг юм. Kamonegi нэгддэг kamo, "нугас", болон negi, "таана", өөрийн таанагаа үүрээд ирдэг нугасны тухай зүйр цэцэн үгийн дараа, чам руу чиглэн алхаж буй аз хийморь гэсэн утгатай.
Бусад нь ихэвчлэн дараах байдлаар тайлбарлагддаг. Ībui нь "хувьсал"-ын нэгэн адил Японд E, V үсгүүдийг уншдаг. Rokon нь roku, "зургаан", зургаан сүүлнийх нь хувьд, дээр нь кон, үнэгний хашгиралт. Kodakku нь ko, "жижиг", нэмэх нугас юм. Kabigon нь хөгжүүлэлтийн багийн хэн нэгний хочноос гаралтай гэж үздэг ба kabi нь мөн мөөгөнцөр гэсэн үг юм. Эдгээрийг албан ёсны мэдэгдэл биш харин нийтлэг тайлбар гэж үз.
Нэрс дотор нуугдсан аялга үгс
Япон хэлэнд олон мянган ономатопой үгс байдаг бөгөөд хүмүүс үүнийг зөвхөн комик кинонд төдийгүй насанд хүрэгчдийн энгийн ярианд ашигладаг. Pokémon-уудын нэрс бол хамгийн хялбар анхны цуглуулга юм, учир нь дуу бүр нь таны дүрсэлж чадах амьтантай холбоотой байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ピカピカ | pikapika | гялалзсан, гялгар |
| チューチュー | chūchū | чив чив (хулгана) |
| にゃあ | nyā | миау |
| コンコン | konkon | үнэгний дуу; тогшсон чимээ |
| にょろにょろ | nyoronyoro | эргэлдэх, гулзайх |
| 靴がピカピカです。 | Kutsu ga pikapika desu. | Миний гутал гялалзсан цэвэрхэн байна. |
| 猫がにゃあと鳴く。 | Neko ga nyā to naku. | Муур «миау» гэж дуугарна. |
Pikapika нь эдгээрээс өдөр тутмын амьдралд хамгийн хэрэгтэй зүйл юм. Энэ нь өнгөлсөн шал, шинэ машин, цэвэрхэн цонхыг дүрсэлсэн байдаг. Дөрөвдүгээр сард сургуульд орж буй хүүхдийг pikapika no ichinensei, "гялалзсан шинэ нэгдүгээр ангийн сурагч" гэдэг.
Дахин ашиглах боломжтой үг бүтээх арга
Fushigidane руу дахин харна уу. Үр гэдэг үг нь tane боловч нэрээр нь дан гэсэн үг. Хоёр япон үг нэгдэх үед хоёр дахь үгийн эхний гийгүүлэгч нь ихэвчлэн дуугардаг: t d руу, к-г, h-ээс b руу хувирдаг. Үүнтэй ижил өөрчлөлт нь hana, "цэцэг", Японы Сугар гэж нэрлэгддэг Fushigibana-д бана болж хувирдаг.
Энэ бол тоглоомын дүрэм биш. Энэ бол жирийн Япон хэл бөгөөд та жишээг аль хэдийн мэддэг болсон. Tegami, "захидал", te, "гар", нэмэх kami, "цаас". Hanabi, "салют", нь hana, "цэцэг", нэмэх hi, "гал". Хэрэв та өөрчлөлтийг хүлээж байгаа бол урт үгсийг мэддэг хэсгүүдэд хуваахад хялбар болно.
Хоёр дахь заль мэх бол тоглоом юм. Япон хэл цөөхөн дуу авиатай, ижил төстэй олон үгтэй тул нэг нэр нэг дор хоёр утгыг агуулж болно. Энэ төрлийн хошигнол нь Японы зар сурталчилгаа, дэлгүүрийн нэрэнд хаа сайгүй байдаг бөгөөд Pokémon тэднийг олж илрүүлэхэд маш сайн сургалт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 手紙 | tegami | захидал (гар + цаас) |
| 花火 | hanabi | салют (цэцэг + гал) |
Анимэгийн мөрүүд ба бодит амьдралд юу хэлэх вэ
Олон жилийн анимэ баатарыг Японд Satoshi, англиар Ash гэж нэрлэдэг. Түүний хамгийн алдартай хоёр мөр нь богино бөгөөд мэдэхэд үнэ цэнэтэй юм. Getto da ze бүдүүлэг, хүүгийн төгсгөлтэй ze-г ашигладаг бөгөөд үүнийг та түүнд үлдээх хэрэгтэй. Kimi ni kimeta нь илүү ашигтай: ni kimeru гэдэг нь "шийдвэр гаргах" гэсэн утгатай бөгөөд та ямар нэг зүйлийг сонгох бүртээ энэ загварыг ашиглаж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 君に決めた！ | Kimi ni kimeta! | Би чамайг сонгосон! |
| ゲットだぜ！ | Getto da ze! | Авлаа шүү! (бүдүүлэг, хөвгүүний яриа) |
| これに決めました。 | Kore ni kimemashita. | Би үүнийг сонгосон. |
| 一番好きなポケモンは何ですか。 | Ichiban suki na Pokemon wa nan desu ka. | Таны дуртай Pokémon юу вэ? |
| 私はピカチュウが好きです。 | Watashi wa Pikachū ga suki desu. | Би Пикачуд дуртай. |
| 子どものころ、よく遊びました。 | Kodomo no koro, yoku asobimashita. | Хүүхэд байхдаа их тоглодог байсан. |
Эелдэг kore ni kimemashita нь дэлгүүр, ресторан эсвэл суудал сонгохдоо ажилладаг. Дуртай Pokémon-ы тухай асуух нь яриа эхлүүлэхэд хялбар арга юм, учир нь энэ цувралыг Японы бараг бүх насны хүмүүс мэддэг.
Нэрийг япончуудын адил хэлэх нь
Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс нэр бүрийн нэг үеийг онцлох хандлагатай байдаг. Япон хэл мора бүрийг ижил урттай өгдөг. Pikachū нь дөрвөн моратай, pi-ka-chu-u, сүүлчийн эгшигтэй. Kodakku жижиг цуутай бөгөөд энэ нь к-ийн өмнөх нэг мораны завсарлага юм: ко-да-(пауз)-ку. Ībui нь хоёр моратай урт i үсгээр эхэлдэг.
Эдгээр уртыг зөв тогтоох нь нарийн ширийн зүйл биш юм. Урт эгшиг, жижиг цуу нь япон хэлээр утгыг өөрчилдөг бөгөөд нэр нь тэдний хувьд чих, амаа сургах таатай арга юм.