Пика ба pikapika: тод, цэвэрхэн гялбаа
Пика бол гэрлийн гэнэтийн хурц анивчсан гэрэл бөгөөд үүнийг pikapika болгож хоёр дахин нэмэгдүүлбэл гэрэлтэлтийг тасралтгүй эсвэл давтагддаг. Япон дуураймал үгс ихэвчлэн ийм байдлаар ажилладаг: pikatto гэх мэт tto-тэй нэг хэлбэр нь нэг хурдан агшинг дүрсэлдэг бол давхар хэлбэр нь удаан үргэлжлэх төлөв эсвэл үргэлжилсээр байгаа зүйлийг дүрсэлдэг.
Өдөр тутмын хэрэглээнд pikapika нь ихэвчлэн цэвэрхэн эсвэл өнгөлсөн учраас гялалздаг гадаргууг дүрсэлдэг. Мэдрэмж нь сэтгэл ханамж юм: ажил дуусч, шинэхэн харагдаж байна. Угаалгын өрөө цэвэрлэж, машин угааж, арьсан гутал өнгөлсөн хэний ч амнаас гарах үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ピカピカだね！ | Pikapika da ne! | Энэ нь гялалзсан цэвэрхэн байна! |
| ピカピカに磨く | pikapika ni migaku | гялалзтал өнгөлөх |
| ピカッと光る | pikatto hikaru | нэг удаа анивчих |
| ピカピカの一年生 | pikapika no ichinensei | цоо шинэ нэгдүгээр ангийн сурагч |
Цэвэр, өнгөлсөн: өдөр тутмын утга учир
Ихэнх тохиолдолд pikapika нь цэвэрлэгээний тухай байдаг. Шал, цонх, толь, угаалтуур, тогоо, гутал бүгд pikapika болдог. Та үр дүнг тайлбарлаж болно, yuka ga pikapika da, шал гялалзсан байна, эсвэл үйл явц, kuruma o pikapika ni arau, Энэ нь гэрэлтэх хүртэл машин угаах. Pikapika ni naru, гялалзах нь өөрчлөлтийг мэдээлэх байгалийн арга юм.
Энэ үг ялангуяа ōsōji (大掃除) орчимд түгээмэл байдаг бөгөөд олон айл өрх, албан газрууд шинэ жилийн өмнөх жилийн сүүлчээр хийдэг том цэвэрлэгээ юм. Энэ нь мөн цэвэрлэгээний бүтээгдэхүүн, цэвэрлэгээний видео бичлэгүүд дээр гарч ирдэг бөгөөд өмнө болон дараа нь гялалзсан мөч нь бүхэл бүтэн цэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 窓がピカピカになった。 | Mado ga pikapika ni natta. | Цонхнууд одоо гялалзаж байна. |
| 鍋をピカピカに洗いました。 | Nabe o pikapika ni araimashita. | Би савыг гялалзтал үрэв. (эелдэг) |
| 靴をピカピカに磨いておいてね。 | Kutsu o pikapika ni migaite oite ne. | Гутлаа гоё, гялалзуулж өнгөлөөрэй, за юу? |
| 大掃除で家中ピカピカにしよう。 | Ōsōji de iejū pikapika ni shiyō. | Их цэвэрлэгээнд байшинг бүхэлд нь гялалзуулъя. |
Pikapika нь сайн хийсэн ажилдаа таашаалыг илэрхийлдэг. Эцэг эхчүүд pikapika ni shite kureta ne-ээр цэвэрлэсэн хүүхдийг магтдаг, чи надад зориулж бүгдийг нь гялалзуулж өгсөн, гутлын тавиур эсвэл машин угаалгын газар pikapika ni shiagemasu, бид үүнийг гялалзуулж дуусгах болно гэж амлаж байна. Энэ үг бараг үргэлж эерэг байдаг бөгөөд цэвэр, шинэлэг зүйлсийн сэтгэл ханамжтай товшилтыг дагуулдаг.
Зочид буудлын тойм, kirei эсвэл seiketsu, цэвэр, эрүүл ахуйн шаардлага хангасан гэх мэт бичгээр эелдэг байдлаар тайлбарлавал: heya ga totemo seiketsu deshita. Pikapika нь яриа, чат, нөхөрсөг нийтлэлд төгс төгөлдөр юм.
Цоо шинэ: pikapika үгүй...
Шинэ бөгөөд ашиглагдаагүй зүйл нь үйлдвэрийн гялалзсан хэвээр байгаа тул pikapika нь цоо шинэ гэсэн үг. Pikapika no shinsha бол гялалзсан шинэ машин, pikapika no randoseru сургуулийн шинэ үүргэвч юм. Цоо шинэ нэгдүгээр ангийн сурагч pikapika no ichinensei гэсэн хэллэг жил бүрийн дөрөвдүгээр сард хүүхдүүд бага сургуульд ороход сонсогддог бөгөөд энэ нь халуун дулаан, бахархалтай мэдрэмжийг төрүүлдэг.
Өргөтгөлөөр энэ нь шинэхэн костюмтай шинэ ажилчид гэх мэт аливаа зүйлд шинээр орсон хүмүүсийг дүрсэлж болно: pikapika no shinnyū shain. Энэ хэрэглээ нь энхрий, бага зэрэг хөгжилтэй байдаг. Энэ нь шинэлэг байдал, туршлагагүй байдлыг илтгэдэг тул албан ёсны тайлбар гэхээсээ илүү бусдын тухай эелдэг байдлаар хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ピカピカの新車ですね。 | Pikapika no shinsha desu ne. | Ямар гялалзсан шинэ машин вэ. (эелдэг магтаал) |
| ランドセルがまだピカピカだ。 | Randoseru ga mada pikapika da. | Сургуулийн цүнх гялалзсан, шинэ хэвээр байна. |
| ピカピカの新入社員が入ってきた。 | Pikapika no shinnyū shain ga haitte kita. | Цоо шинэ элсэгчид ирлээ. |
Анивчих гэрэл: pikapika, pikatto ба pikari
Гурав дахь утга нь үндэс рүүгээ буцаж очдог: гэрэл. Өвлийн гэрэлтүүлэг, унадаг дугуйн гэрэл, галт шувуу гэх мэт анивчиж, унтардаг гэрлүүд анивчдаг pikapika. Аянга, камер гэх мэт ганц анивчсан гэрэл нь pikatto: kaminari ga pikatto hikatta, аянга анивчсан. Pikari нь арай зөөлөн ганц флэш бөгөөд өгүүллэг, зохиол бичихэд түгээмэл байдаг.
Pikatto нь мөн дүрслэлийн утгатай: таны толгойд гэнэт гэрэлтэх санаа. Хүүхдийн хүүхэлдэйн кинонд үүнийг гэрлийн чийдэн гэж ихэвчлэн харуулдаг бөгөөд хүмүүс ii aidea ga pikatto hirameita гэж хэлдэг, миний толгойд гайхалтай санаа орж ирэв.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| イルミネーションがピカピカ光っている。 | Iruminēshon ga pikapika hikatte iru. | Гэрэлтүүлгууд нь анивчиж, унтрааж байна. |
| 空がピカッと光った。 | Sora ga pikatto hikatta. | Тэнгэр гялбаагаар гэрэлтэв. |
| ピカッとひらめいた！ | Pikatto hirameita! | Миний толгойд нэг санаа орж ирэв! |
Pikapika, kirakira, giragira болон tsuyatsuya
Японд гялалзсан үгсийн бүхэл бүтэн палитр байдаг бөгөөд зөвийг нь сонгох нь төрөлхийн япончуудын шинж тэмдэг юм. Kirakira (きらきら) нь гялалзсан эсвэл гялалзсан, үзэсгэлэнтэй, амьд: одод, гялтгануур, далай дээрх нарны гэрэл, итгэл найдвар дүүрэн хүүхдийн нүд. Giragira (ぎらぎら) нь зуны дундын нар, хүсэл тэмүүллээр шатаж буй нүд гэх мэт ширүүн, түрэмгий хурц гэрэл юм. Tsuyatsuya (つやつや) нь гялалзсан үс, гялгар будаа эсвэл толигор арьс зэрэг зөөлөн, эрүүл гялбаа юм. Pikapika тэдгээрийн хооронд суудаг: цэвэрхэн, гэрэл гэгээтэй, сэтгэл хангалуун. Kirakira нь мөн kirakira нийгмийн сүлжээн дэх амьдрал гэх мэт дүрслэлийн утгаараа гялтганасан гэсэн үг бөгөөд үүнийг pikapika хэзээ ч хамардаггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | Одууд анивчиж байна. |
| 夏の太陽がギラギラしている。 | Natsu no taiyō ga giragira shite iru. | Зуны нар шарж байна. |
| 炊きたてのご飯がつやつやだ。 | Takitate no gohan ga tsuyatsuya da. | Шинэхэн болгосон будаа нь гялгар. |
| 子どもの目がキラキラしていた。 | Kodomo no me ga kirakira shite ita. | Хүүхдүүдийн нүд гялалзаж байв. |
| Үг | Нэг төрлийн гялбаа | Ердийн зүйлүүд |
|---|---|---|
| pikapika | Цэвэр, өнгөлсөн, цоо шинэ; анивчдаг | Шал, гутал, шинэ машин, анивчих гэрэл |
| kirakira | Гялалзсан, гялалзсан, үзэсгэлэнтэй | Од, гялтгануур, далай, итгэл найдвар дүүрэн нүд |
| giragira | Хатуу ширүүн, хурц, ширүүн | Зуны нар, амбицтай нүд |
| tsuyatsuya | Зөөлөн, эрүүл гялбаа | Үс, шинэхэн болгосон будаа, арьс |
| pikatto | Нэг гэнэтийн гялбаа | Аянга, камерын гэрэл, санаа |
Дүрэм: da, ni suru, үгүй ба suru
Pikapika нь дөрвөн нийтлэг загварт багтдаг. Да эсвэл desu гэсэн тайлбарын хувьд ямар нэг зүйл гялалзсан гэж хэлдэг: yuka ga pikapika da. Ni-тэй бол энэ нь үйл ажиллагааны үр дүн болдог: pikapika ni suru, migaku эсвэл naru. Нэр үгийн өмнө no: pikapika no kutsu, shiny shoes. suru-тэй, ялангуяа te iru-д энэ нь гялалзсан эсвэл гялалзсан зүйлийг дүрсэлдэг: hikari ga pikapika shite iru.
Энгийн ярианд та үүнийг дангаар нь цэвэрлэж дууссаны дараа баяр баясгалантай дуудлага болгон ашиглаж болно: yatta, pikapika! Хүүхдэд зориулсан бичихэд хирагана ぴかぴか түгээмэл байдаг; катакана ピカピカ нь илүү ширүүн харагддаг бөгөөд зар сурталчилгаа болон энгийн нийтлэлүүдэд түгээмэл байдаг. Аль аль нь зөв.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 床がピカピカです。 | Yuka ga pikapika desu. | Шал нь гялалзаж байна. (эелдэг) |
| ピカピカの靴を履いて出かけた。 | Pikapika no kutsu o haite dekaketa. | Би шинэхэн өнгөлсөн гуталтай гарлаа. |
| やった、ピカピカ！ | Yatta, pikapika! | Тийм ээ, энэ нь гялалзсан! (цэвэрлэсний дараа) |
Бяцхан яриа: жилийн эцсийн цэвэр байдал
Арванхоёрдугаар сарын сүүлээр Нора ōsōji гэр бүлдээ тусалдаг. Түүнд гал тогоо, цонхыг нь өгсөн бол гэрийн эзэгтэй нь зочны өрөөнд ажилладаг. Үр дүн болон магтаалын аль алинд нь pikapika хэрхэн ажилладгийг анзаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お母さん、見て！シンクがピカピカになりました。 | Okāsan, mite! Shinku ga pikapika ni narimashita. | Нора: Хараач! Угаалтуур одоо гялалзаж байна. |
| わあ、すごい。新品みたいだね。 | Wā, sugoi. Shinpin mitai da ne. | Хөтлөгч ээж: Хөөх, гайхалтай. Энэ нь цоо шинэ харагдаж байна. |
| 窓もピカピカに拭きました。 | Mado mo pikapika ni fukimashita. | Нора: Би ч гэсэн цонхоо гялалзтал арчсан. |
| ありがとう。これで気持ちよく新年を迎えられるね。 | Arigatō. Kore de kimochi yoku shinnen o mukaerareru ne. | Хөтлөгч ээж: Баярлалаа. Одоо бид шинэ жилийг шинэлэг мэдрэмжээр угтаж чадна. |
| 次は玄関ですか。 | Tsugi wa genkan desu ka. | Нора: Дараагийн орц уу? |
Mocchi бүхий таван минутын гялалзсан үгийн дасгал
- Mocchi руу бичнэ үү: надад богино үзэгдэл өгөөд pikapika, kirakira, giragira эсвэл tsuyatsuya сонгохыг зөвшөөрнө үү. Mocchi сонголт бүрийг шалгаж, зөв үгийн ард байгаа зургийг тайлбарлаж, дараагийн тоймдоо зориулж хольж хутгасан үгээ тэмдэглэнэ.
- Гялалзсан гутал, одтой тэнгэр, гялалзсан нар, аяга гялалзсан будаа, цахилгаан цахих гэсэн таван гялалзсан үг бүхий /create-flashcards гэж асуугаарай.
- Дараа нь Mocchi Flight-г өөрийн флаш картаараа тоглож, Mocchi-ийг зөв гялалзсан үгээр хаалгаар оруулаарай. Хурд нь kirakira болон pikapika хоорондын ялгааг автоматаар мэдэрдэг.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Гялалзсан нүдийг pikapika гэж тодорхойлж байна. Найдвартай, догдолсон нүд нь kirakira; pikapika нүд анивчсан гэрэл шиг хачин сонсогддог.
- Оддын хувьд pikapika ашиглаж байна. Хүүхдүүд заримдаа тэгдэг ч насанд хүрэгчид болон дуунууд ихэвчлэн хэлдэг kirakira.
- pikapika ni suru ба pikapika ni naru андуурч байна. Suru таны үйлдэл; naru үр дүн юм.
- Хүний гялгар үсийг pikapika ашиглана. Tsuyatsuya, зөөлөн эрүүл гялбаа гэдэг нь ердийн үг юм.
- Албан ёсны нөхцөлд хамт ажиллагсдаа pikapika no shinnyū shain нүүр рүү нь дуудаж байна. Энэ нь эелдэг, гэхдээ энэ нь туршлагагүй байдлыг онцолдог; нөхөрсөг мөчүүдэд зориулж хадгалаарай.