Okagesama de дөрвөн өгүүлбэрт
Okagesama de нь ихэвчлэн өгүүлбэрийн эхэнд ирдэг ба сайн мэдээний дараа ирдэг. Доорх дөрвөн мөрөнд таны сонсох ихэнх зүйлийг багтаасан болно: сайн байна уу гэсэн товч хариулт, эрүүл мэндийн тухай хариулт, үр дүнгийн талаархи хариулт, тусалсан хүний нэрийг бичсэн тодорхой хувилбар.
Хэмнэл нь үргэлж ижил байдаг. Хэн нэгэн санаа зовоож буйгаа илэрхийлж эсвэл араас чинь асуувал та okagesama de-ээр нээж, мэдээгээ товчхон өгнө. Энэ хэллэг нь мэдээний өмнө үг хэллэгт жижиг нум шиг ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おかげさまで。 | Okagesama de. | Сайн байна, баярлалаа. (даруухан хариулт) |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Би сайн байна, асуусанд баярлалаа. |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | Би тэнцсэн, бүгдэд нь баярлалаа. |
| 田中さんのおかげです。 | Tanaka san no okage desu. | Танака-сан, чамд баярлалаа. |
Энэ үг юунаас бүтсэн бэ
Ханз үсгийн хэлбэр нь お陰様で боловч ихэвчлэн хирагана үсгээр бичигддэг. 陰 (kage) нь сүүдэр, сүүдэр гэсэн утгатай. Японы толь бичигт okage гэдэг нь тусламж буюу хүлээн авсан адислал, бурхад, Буддагийн хамгаалалтаас үүдэлтэй мэдрэмж гэж тайлбарладаг. Цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ нь хүмүүсийн тусламжийг хамрах болсон бөгөөд өмнө нь о, дараа нь sama хүндэтгэлтэй үг хэллэг болгон хувиргасан.
Энэ түүх нь үгийн мэдрэмжийг тайлбарладаг. Та үүнийг миний төлөө хийсэн гэж хэлэхгүй байна. Сонсогчийг оролцуулаад эргэн тойрныхоо хүмүүс, нөхцөл байдалд талархаж байгаагаа хэлж байна. Тийм ч учраас энэ нь эрүүл мэнд, аюулгүй байдал, урт жилийн төгсгөлд хэн ч ганцаараа амжилтанд хүрч чадахгүй зүйлтэй маш сайн тохирдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お陰様で | okagesama de | чамд баярлалаа (ханз үсэг, өдөр тутмын бичихэд ховор) |
| 陰 | kage | сүүдэр, сүүдэр |
| おかげ | okage | тусламж, хүлээн авсан ашиг |
Өдөр тутмын хэрэглээ, жишээнүүдийн хамт
Та дор хаяж таван нөхцөл байдалд okagesama de уулзах болно. Эхнийх нь та ямар байсан бэ гэсэн хариулт, ялангуяа удаан уулзаагүй хүнээс. Хоёр дахь нь таны эсвэл таны гэр бүлийн эрүүл мэнд юм. Гурав дахь нь үр дүн: шалгалт, ажлын санал, аюулгүй төрөлт. Дөрөв дэх нь шинэ гэрт суурьших зэрэг амьдралын мэдээ юм. Тав дахь нь бизнес, компани үйлчлүүлэгчдийнхээ ачаар сайн ажиллаж байна эсвэл ойгоо тэмдэглэж байна гэж хэлдэг.
Тохиолдол болгонд okagesama de хамгийн түрүүнд гарч, мэдээ дараа нь ирдэг. Бүртгэл нь эелдэг хэвээр байгаа тул өгүүлбэрийн үлдсэн хэсэг нь ихэвчлэн desu эсвэл masu -ээр төгсдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おかげさまで、母も退院しました。 | Okagesama de, haha mo taiin shimashita. | Ээж эмнэлгээс гарлаа, баярлалаа. |
| おかげさまで、無事に引っ越しが終わりました。 | Okagesama de, buji ni hikkoshi ga owarimashita. | Хөдөлгөөн саадгүй болсон, баярлалаа. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Би ажилдаа дасаж байна, баярлалаа. |
| おかげさまで、元気な男の子が生まれました。 | Okagesama de, genki na otoko no ko ga umaremashita. | Бид эрүүл саруул хүүтэй болсон, баярлалаа. |
| おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 | Okagesama de, kotoshi mo buji ni owarisō desu. | Бүгдэд нь баярлалаа, энэ жил эсэн мэнд дуусч байна. |
| おかげさまで創業三十周年を迎えました。 | Okagesama de sōgyō sanjū shūnen o mukaemashita. | Та бүхний ачаар бид 30 дахь жилдээ ирлээ. (компани) |
Okagesama de эсвэл үгүй okage de?
Энэ нь суралцагчдын хамгийн их бүдгэрүүлдэг ялгаа юм. Okagesama de нь ерөнхий бөгөөд даруухан: хэнийг ч нэрлээгүй. X no okage de тодорхой шалтгаан, хүн эсвэл зүйлийг нэрлэж, түүнд үнэлэмж өгдөг. Хэрэв найз тань таныг JLPT-д бэлтгэхэд үнэхээр тусалсан бол зөвхөн okagesama de биш kimi no okage de эсвэл Sato-san no okage de гэж хэлээрэй.
Аль аль нь сайн үр дүнгийн тухай юм. Муу үр дүнд Япон хэл sei de-г ашигладаг, учир нь, энэ нь буруутай. Тэдгээрийг холих нь ёжлолын шинж чанартай байдаг тул гурвыг зэрэгцүүлэн суралцах нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 佐藤さんのおかげで、合格できました。 | Satō san no okage de, gōkaku dekimashita. | Таны ачаар Sato-san, би тэнцсэн. |
| 雨のせいで、試合が中止になった。 | Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta. | Борооны улмаас тоглолтыг цуцалсан. |
| この薬のおかげで、よく眠れた。 | Kono kusuri no okage de, yoku nemureta. | Энэ эмийн ачаар би сайн унтсан. |
| Илэрхийлэл | Юу хийдэг вэ | Бүртгүүлэх | Жишээ ашиглах |
|---|---|---|---|
| Okagesama de | Сайхан мэдээ өгсөн бүх хүмүүстээ даруухан баярлалаа | Эелдэг үг хэллэг | Сайн байна гэж хариулж эсвэл үр дүнгээ хуваалцаж байна |
| X үгүй okage de | Тодорхой хүн эсвэл зүйлийг зээлдэг | Төвийг сахисан; desu-тай эелдэг | Суралцахад тань тусалсан найздаа баярлалаа |
| Okage de (ганцаараа) | Үүний ачаар; энгийн | Энгийн | Найзуудтайгаа ярилцаж байна |
| X үгүй sei de | Муу үр дүнд хүргэх тодорхой шалтгааныг буруутгадаг | Төвийг сахисан | Галт тэрэгний саатал таныг хожимдуулсан |
Буруу сонсогдох үед
Okagesama de нэгэнт таалагдсан бол хэтрүүлэн ашиглахад хялбар байдаг. Өөрийнхөө эсвэл гэр бүлийнхээ эсвэл компанийнхаа сайн мэдээнд зориулж хадгалаарай. Үүнийг сонсогчдын сайн мэдээний талаар ашиглах нь утгагүй, учир нь талархал нь тэднийг эргэж харуулдаг. Үүнийг муу мэдээгээр ашиглах нь инээдэм болгон хувиргадаг. Мөн маш дотны найзуудтай бол энэ нь бага зэрэг хөшүүн санагдаж магадгүй юм: хөгжилтэй un, genki da yo нь илүү байгалийн юм.
Таны мэдэж байх ёстой ёжтой хэрэглээ бас байдаг. Хүмүүс заримдаа okage де, тэр ч байтугай okagesama de гэж хавтгай дуугаар маш их баярлалаа гэсэн утгатай хэлдэг. Жүжиг болон ах эгч нарын дунд үүнийг сонсох болно. Үүнийг ойлгоорой, гэхдээ аяыг хянах хүртэл оролдох хэрэггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おかげさまで、風邪をひきました。 | Okagesama de, kaze o hikimashita. | Буруу: ханиад хүрсэнд маш их баярлалаа. |
| 誰かさんのおかげで、遅刻したよ。 | Darekasan no okage de, chikoku shita yo. | Ёжтой: Хэн нэгний ачаар би хоцорлоо. |
| うん、元気だよ。 | Un, genki da yo. | Тийм ээ, би сайн байна. (дотны найзуудтайгаа байгалиас заяасан) |
Okagesama de оны эцэст
Арванхоёрдугаар сар бол okagesama de-ийн улирал юм. Хүмүүс өнгөрсөн жилийг эргэн харахад, хөрштэйгээ хийсэн сүүлчийн яриа, хамаатан садан руугаа дуудлага хийх эсвэл үйлчлүүлэгчтэйгээ хийсэн сүүлчийн уулзалтаа эргэн харахад тэд даруухан дүгнэдэг: бүгдэд нь баярлалаа, бид үүнийг аюулгүй даван туулсан. Эдгээр мөрөнд аюулгүй эсвэл асуудалгүй buji гэсэн үг дахин дахин гарч ирдэг бөгөөд энэ нь okagesama de-тэй зүй ёсоор хосолдог.
Бизнесийн хувьд ижил санаа нь жилийн эцсийн мэндчилгээ, имэйлийн тогтмол хэсэг болж, компани нь үйлчлүүлэгчиддээ сайн жилийг өнгөрүүлсэнд талархал илэрхийлдэг. Хувийн хувьд энэ жил таны хувьд ямар байсан бэ гэх мэт асуултууд ихэвчлэн дагалддаг. Хариулт нь урт байх шаардлагагүй. okagesama de-тай нэг өгүүлбэр, дараа нь ирэх жилийн хүсэл нь бүхэл бүтэн загвар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今年はどうでしたか。 | Kotoshi wa dō deshita ka. | Найз: Энэ жил таны хувьд ямар байсан бэ? |
| おかげさまで、いい一年でした。 | Okagesama de, ii ichinen deshita. | Сайхан жил байлаа, баярлалаа. |
| おかげさまで、家族みんな元気に過ごせました。 | Okagesama de, kazoku minna genki ni sugosemashita. | Аз болоход, бүхэл бүтэн гэр бүл сайхан амьдарсан. |
| 来年もいい年になるといいですね。 | Rainen mo ii toshi ni naru to ii desu ne. | Ирэх жил ч бас сайхан байгаасай гэж найдъя. |
Бяцхан яриа: хөрш тань гэр бүлийнхнийхээ араас асууж байна
Таныг таньдаг ойр дотны хүмүүс танай гэр бүлийн талаар байнга асуудаг, ялангуяа оны сүүлээр хүмүүс араас нь гүйцэх үед. Энд нэг суралцагч хажуу айлын настай эмэгтэйтэй тааралдсан бөгөөд тэрээр суралцагчийн аав өвчтэй гэж сонссон байна. okagesama de сайн мэдээг хэрхэн нээж, хөрш нь түүнд хэрхэн хариулж байгааг анзаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お父さん、その後いかがですか。 | Otōsan, sono go ikaga desu ka. | Хөрш: Тэр цагаас хойш аав чинь ямархуу байсан бэ? |
| おかげさまで、もうすっかり元気です。 | Okagesama de, mō sukkari genki desu. | Чи: Тэр одоо бүрэн сайн байгаа, баярлалаа. |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | Хөрш: Өө, би үүнийг сонсоод маш их баяртай байна. |
| ご心配いただいて、ありがとうございます。 | Goshinpai itadaite, arigatō gozaimasu. | Та: Санаа тавьсанд баярлалаа. |
| いえいえ。寒いから、気をつけてね。 | Ieie. Samui kara, ki o tsukete ne. | Хөрш: Огт үгүй. Хүйтэн байна, болгоомжтой байгаарай. |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | Чи: Би болно, баярлалаа. |
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Хэн нэгэнд онцгой сайн сайхны төлөө талархахын тулд okagesama de-г ашиглана уу. Оронд нь хүнийг нэрлэ: X-san no okage de.
- Сонсогчийн мэдээний талаар хэлж байна. Хэрэв таны найз ажилд орсон бол okagesama de биш omedetō гэж хэлээрэй.
- Үүнийг муу мэдээтэй хослуулж байгаа нь ёжтой сонсогдож байна. sei de ашиглана уу, эсвэл зүгээр л баримтыг хэлнэ үү.
- Имэйлд 御陰様 эсвэл бусад хуучин ханз бичих. Хирагана おかげさまで бол стандарт, найрсаг.
- Өөр хүн хэлэхэд хариулахаа мартдаг. Хурдан yokatta desu ne нь дулааныг урсгаж өгдөг.
Жилийнхээ сайхан мэдээг ажил хэрэг болго
- Mocchi-г нээж, бичнэ үү: /explain おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 Mocchi өгүүлбэрийг хувааж, хэсэг бүрийг нэрлэж, яагаад okagesama de энд тохирохыг тайлбарлана.
- Өөрийн жилийн тухай гурван okagesama de өгүүлбэр бичээд /correct-ээр илгээнэ үү. Mocchi тэдгээрийг засаж, ямар нэгэн нарийн ширийн зүйлийг тайлбарлаж, таны алдаа гаргасан зүйлийг тэмдэглэ.
- okagesama de дээр богино /quiz гэж Mocchi асуу, үгүй okage de болон sei de. Mocchi та гурвын алийг нь хольж, төлөвлөгөөндөө оруулсныг санаж байна.
- Та үүнийг чангаар хэлэхэд бэлэн болмогц AI Sensei, жишээлбэл Sakura-sensei-ээс танай гэр бүл ямар байгааг асуудаг хөршөөсөө тоглохыг хүс.